โอบ้งเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
ชื่อเต็มของชาวพุทธคือ urabon'e แต่เกือบทุกคนจะพูดว่า o-bon หรือเพียงแค่ bon แนวคิดก็คือให้วิญญาณของบรรพบุรุษของครอบครัว โก-เซนโซ-ซามะ กลับมาเยี่ยมบ้านเป็นเวลาสั้นๆ ครอบครัวต่างๆ ทำความสะอาดหลุมศพ เตรียมแท่นบูชาเล็กๆ พร้อมเครื่องบูชา และใช้เวลาร่วมกันก่อนที่จะส่งวิญญาณกลับ
ความรู้สึกทางศาสนานั้นขึ้นอยู่กับครอบครัวเป็นอย่างมาก สำหรับบางคนเกี่ยวข้องกับการที่พระสงฆ์มาเยี่ยมบ้านและประกอบพิธีกรรมอย่างระมัดระวัง สำหรับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นทริปฤดูร้อนเพื่อไปหาพ่อแม่และปู่ย่าตายาย และแวะเยี่ยมชมหลุมศพอย่างรวดเร็วระหว่างทาง ทั้งสองวิธีเป็นวิธีปกติในการเก็บรักษาโอบ้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | โอบ้ง เทศกาลฤดูร้อนของบรรพบุรุษ |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | บรรพบุรุษกล่าวด้วยความเคารพ |
| お墓参り | o-haka mairi | เยี่ยมชมหลุมศพของครอบครัว |
| 精霊棚 | shōryōdana | แท่นบูชาชั่วคราวที่สร้างขึ้นสำหรับโอบง |
| お供え | o-sonae | ของถวาย เช่น ผลไม้ ขนมหวาน และดอกไม้ |
| 仏壇 | butsudan | แท่นบูชาพุทธประจำบ้าน |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | โอบ้งครั้งแรกหลังจากมีคนเสียชีวิต |
ทำไมวันที่ไม่เหมือนกันทุกที่
เดิมทีโอบงเชื่อมโยงกับเดือนที่เจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ เมื่อญี่ปุ่นเปลี่ยนมาใช้ปฏิทินสุริยคติ ภูมิภาคต่างๆ ก็มีทางเลือกที่แตกต่างกัน และความแตกต่างยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ยินคนสองคนจากส่วนต่างๆ ของประเทศพูดคุยเกี่ยวกับโอบงห่างกันหนึ่งเดือน
เทศกาลโอบงกลางเดือนสิงหาคมเป็นช่วงที่แพร่หลายมากที่สุด และเป็นช่วงที่ขับเคลื่อนช่วงเทศกาลวันหยุดประจำชาติและการท่องเที่ยว ใช้ตารางด้านล่างเป็นแนวทางทั่วไป เนื่องจากการปฏิบัติแตกต่างกันไปตามครอบครัว วัด และเมือง
| ชื่อ | เวลาปกติ | เป็นเรื่องธรรมดาตรงไหน. |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon โอบงปลายเดือน | ประมาณวันที่ 13-16 สิงหาคม | ของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ |
| Shinreki bon หรือ shichigatsu bon, Obon เดือนกรกฎาคม | ประมาณวันที่ 13-16 กรกฎาคม | บางส่วนของโตเกียวและพื้นที่อื่นๆ |
| คิวบง โอบงปฏิทินเก่า | เคลื่อนตัวในแต่ละปีตามปฏิทินจันทรคติ | โอกินาว่าและภูมิภาคอื่นๆ |
หากคุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีโอบงเดือนกรกฎาคม คุณอาจพบว่าเพื่อนบ้านของคุณเก็บโอบงไว้ในเดือนกรกฎาคม ในขณะที่บริษัทของคุณยังคงปิดทำการในเดือนสิงหาคม การถาม kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, เป็นโอบงในเดือนกรกฎาคมบริเวณนี้ ถือเป็นคำถามที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง
มุคาเอบิและโอคุริบิ: การต้อนรับและการจากไป
ในเย็นวันแรก หลายครอบครัวจะจุดไฟเล็กๆ ที่เรียกว่า มุคาเอบิ ที่ประตูหรือทางเข้าเพื่อให้วิญญาณหาทางกลับบ้านได้ ในเย็นวันสุดท้าย โอคุริบิก็ส่งไฟนำทางพวกเขากลับมา ปัจจุบันนี้มักเป็นการจุดไฟเล็กๆ จากก้านป่านในจานดินเหนียว หรือเพียงแค่ตะเกียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่สามารถใช้เปลวไฟได้
คุณอาจเห็นแตงกวาและมะเขือยาวที่มีขาทำจากตะเกียบหรือแท่ง แตงกวาเปรียบเสมือนม้า บรรพบุรุษจึงรีบกลับบ้าน และมะเขือคือวัว จึงสามารถกลับมาอย่างช้าๆ บางเมืองลอยโคมไปตามแม่น้ำในคืนสุดท้าย และกองไฟบนภูเขาขนาดใหญ่ของเกียวโตในวันที่ 16 สิงหาคมถือเป็นโอคุริบิรูปแบบหนึ่งที่มีชื่อเสียงในที่สาธารณะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | เพลิงต้อนรับในเย็นวันแรก |
| 送り火 | okuribi | ส่ง-ดับไฟเมื่อเย็นที่ผ่านมา |
| 盆提灯 | bon-jōchin | โคมโอบง |
| 精霊馬 | shōryō-uma | ม้าแตงกวาและวัวมะเขือยาว |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | โคมลอยในแม่น้ำ |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | กองไฟห้าภูเขาของเกียวโต |
Bon odori การเต้นรำที่ใครๆ ก็เข้าร่วมได้
บงโอโดริคือการเต้นรำแบบวงกลมที่จัดขึ้นในสวนสาธารณะ สนามโรงเรียน และบริเวณศาลเจ้าในสมัยโอบง หอคอยที่เรียกว่ายากุระตั้งอยู่ตรงกลางพร้อมกับมือกลองหรือระบบเสียง และผู้คนจะเต้นรำไปรอบๆ หอคอยอย่างช้าๆ ด้วยการเคลื่อนไหวซ้ำๆ ง่ายๆ เทศกาลท้องถิ่นหลายแห่งรวมบงโอโดริเข้ากับแผงขายอาหาร ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมในโพสต์เกี่ยวกับเทศกาลฤดูร้อนและดอกไม้ไฟ
การเต้นรำได้รับการออกแบบให้เรียนรู้โดยการลอกเลียนแบบ แต่ละภูมิภาคมีเพลงของตัวเอง และคุณมักจะได้ยินเพลงเดิม ๆ หลายครั้งในเย็นวันเดียว ดังนั้นเมื่อถึงรอบที่ 3 คุณก็จะตามทัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | การเต้นรำโอบ้ง |
| やぐら | yagura | หอคอยที่อยู่ตรงกลางวงเต้นรำ |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | คุณอยากจะเต้นรำกับเราไหม? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | ฉันไม่รู้จักการเต้นรำ แต่เข้าร่วมได้ไหม? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | เพียงคัดลอกคนตรงหน้าคุณแล้วคุณจะสบายดี |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | เราก็ทำเพลงนี้ก่อนหน้านี้เหมือนกันใช่ไหม? |
กลับบ้าน: คิเซย์และโอบงรีบเร่ง
สำหรับหลายๆ คน โอบงหมายถึงคิเซ ซึ่งหมายถึงการกลับไปยังบ้านเกิดหรือบ้านพ่อแม่ ซึ่งมักเรียกว่าจิกกะ เนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากเดินทางพร้อมๆ กัน วันที่เริ่มต้นวันหยุดจะนำคิเซ รัสชู ซึ่งเป็นการรีบกลับบ้าน และสุดท้ายจะนำอุตัน รัสชู ซึ่งเป็นการกลับรถกลับเข้าเมือง
รายการข่าวรายงานการจราจรติดขัดบนมอเตอร์เวย์เป็นเวลานานและรถไฟหัวกระสุนที่หนาแน่นทุกปี หากคุณวางแผนจะเดินทาง ที่นั่งและที่พักที่จองไว้มักจะไปเร็ว และหลายๆ คนก็หลีกเลี่ยงวันที่พลุกพล่านที่สุดหากทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | กลับไปบ้านเกิดของตน |
| 実家 | jikka | บ้านพ่อแม่ของคุณ บ้านของครอบครัว |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | ความเร่งรีบกลับบ้าน |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | การกลับมาเร่งด่วนในช่วงสิ้นสุดวันหยุด |
| 渋滞 | jūtai | รถติด |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | รถไฟหัวกระสุนถูกจองเต็มแล้ว |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | มอเตอร์เวย์ติดขัดเป็นระยะทางกว่า 10 กิโลเมตร (ไม่เป็นทางการ) |
โอบ้งในที่ทำงาน: วันหยุดและการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
เนื่องจากโอบ้งไม่ใช่วันหยุดราชการ สถานที่ทำงานแต่ละแห่งจึงตัดสินใจว่าจะจัดการอย่างไร บางแห่งปิดหลายวัน บางแห่งขอให้พนักงานลาหยุด และบางแห่งยังเปิดเต็มรูปแบบ ก่อนพักเบรค เพื่อนร่วมงานจะถามกันเกี่ยวกับแผนงานและเตือนลูกค้าเกี่ยวกับการปิดร้าน หลังจากนั้น บทสนทนาแรกของตอนเช้ามักจะเกี่ยวกับวันหยุดที่ผ่านไป
ซูโกซาเรมาชิตะ กา ที่ให้ความเคารพเป็นรูปแบบมาตรฐานสำหรับเพื่อนร่วมงานอาวุโสหรือลูกค้า เมื่ออยู่กับเพื่อนฝูง โด เดชิตะ กา ก็เพียงพอแล้ว และโอบง วะ โด ดาตตะ แบบสบายๆ สำหรับเพื่อนๆ ก็ใช้ได้ดี เป็นเรื่องปกติที่คุณจะนำกล่องขนมจากบ้านเกิดของคุณกลับมาแบ่งปันที่ออฟฟิศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดโอบ้งเป็นอย่างไรบ้าง? (ด้วยความเคารพ) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | วันหยุดโอบ้งของคุณเป็นยังไงบ้าง? (สุภาพ) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | โอบง เป็นยังไง? (ไม่เป็นทางการ) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | ฉันกลับบ้านและพักผ่อนกับครอบครัว |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | คุณจะไปที่ไหนสักแห่งเพื่อโอบง? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | ของเล็กๆ น้อยๆ จากบ้านเกิดของฉัน กรุณาแบ่งปันมัน |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | บริษัทของเราจะหยุดทำการเนื่องในวันโอบ้งตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 16 สิงหาคม |
บรรทัดสุดท้ายเป็นตัวอย่างทั่วไปของการแจ้งปิดให้กับลูกค้า แทนที่วันที่ด้วยกำหนดการจริงของบริษัทของคุณ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการที่ปิดให้บริการในช่วงวันหยุด โปรดดูโพสต์เกี่ยวกับวันหยุดและวันปิดทำการของญี่ปุ่น
เยี่ยมชมหลุมศพและโอบงครั้งแรก
ที่หลุมศพ ครอบครัวต่างๆ จะดึงวัชพืช ล้างศิลาจารึกด้วยน้ำจากถังไม้ ถวายดอกไม้และธูป แล้วประสานมือกัน หากเพื่อนชวนคุณไปด้วย ให้ทำตามสิ่งที่ครอบครัวทำและสนทนาให้เงียบและเรียบง่าย
ฮัตสึบง ซึ่งเป็นโอบงตัวแรกหลังจากการตายจะเป็นทางการมากกว่า ญาติและเพื่อนสนิทอาจมาเยี่ยมบ้าน และผู้คนมักจะนำเครื่องบูชาหรือซองเงินมาด้วย หากคุณได้รับเชิญหรือต้องการแสดงความเห็นอกเห็นใจ โพสต์แสดงความเสียใจและงานศพจะอธิบายมารยาทที่กว้างขึ้น บรรทัดสั้นๆ ด้านล่างเป็นจุดเริ่มต้นที่ปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอถวายธูปได้ไหม? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ แต่โปรดนำไปถวายที่แท่นบูชา |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | ฉันจะช่วยทำความสะอาดหลุมศพ |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางดอกไม้ไว้ที่นี่ไหม? |