ความแตกต่างมีไว้เพื่ออะไร
ทาเทมาเอะคือตำแหน่งที่บุคคลนำเสนอในสภาพแวดล้อม honne เป็นสิ่งที่พวกเขาคิดเป็นการส่วนตัว ช่องว่างระหว่างพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวทางศีลธรรม แต่เป็นกลไกที่ทำให้ผู้คนไม่เห็นด้วย ปฏิเสธ และอยู่ร่วมกันโดยไม่มีความขัดแย้งอย่างเปิดเผย
ทุกวัฒนธรรมต่างก็มีสิ่งนี้อยู่บ้าง และปฏิกิริยาจากต่างชาติที่เรียกมันว่าไม่ซื่อสัตย์มักจะสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่งานเดียวกันนั้นถูกทำโดยวิธีอื่น แทนที่จะเป็นงานที่ไม่ได้ทำเลย
กรอบที่เป็นประโยชน์คือทาเทมาเอะคือสิ่งที่สถานการณ์ต้องการ และฮอนเนคือสิ่งที่บุคคลนั้นถือ ทั้งสองเป็นจริง
สัญญาณ
การอ่านข้อความนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการตรวจจับความจริงใจซึ่งไม่น่าเชื่อถือ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสังเกตเครื่องหมายเฉพาะซึ่งสอดคล้องและเรียนรู้ได้
สัญญาณเดียวที่แรงที่สุดคือการไม่มีขั้นตอนต่อไปที่เป็นรูปธรรม ใช่ของแท้มาพร้อมกับข้อมูลเฉพาะ ทาเทมาเอะใช่ไม่ใช่
| สัญญาณ | มักจะบ่งบอกถึง | จะทำอย่างไร |
|---|---|---|
| ไม่มีขั้นตอนต่อไปที่เป็นรูปธรรม | ไม่สุภาพ | อย่าไล่ล่า |
| เลื่อนออกไปในภายหลัง | มุ่งมั่น | เสนอทางเลือกอีกครั้ง |
| ข้อตกลงคลุมเครือ | ตำแหน่งสาธารณะ | มองหาข้อมูลเฉพาะ |
| วันที่เสนอโดยเฉพาะ | แท้จริง | ดำเนินการ |
| คำถามเกี่ยวกับรายละเอียด | ดอกเบี้ยแท้ | ตอบให้ละเอียด |
| การตั้งค่ากลุ่ม | ทาเทมาเอะน่าจะได้ | ถามเป็นการส่วนตัวทีหลัง |
แถวสุดท้ายมีประโยชน์ที่สุด คนคนเดียวกันมักจะให้คำตอบที่แตกต่างกันเป็นการส่วนตัว และนั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังมากกว่าจะซ้ำกัน
วลีที่นำพามัน
ชุดของสำนวนทั่วไปใช้ได้ผล และใช้บ่อยพอที่จะทำให้การจดจำสำนวนเหล่านี้ช่วยแก้ไขความคลุมเครือส่วนใหญ่ได้
ผู้เรียนมักใช้เวลาเหล่านี้ตามตัวอักษรและใช้เวลาหลายสัปดาห์เพื่อตามหาสิ่งที่ถูกปฏิเสธในการประชุมครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | เราจะพิจารณามัน (ปกติจะไม่) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | เราจะคิดในแง่บวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ (ไม่มีข้อผูกมัด) |
| また今度。 | Mata kondo. | อีกครั้ง. (ปกติไม่เคย) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | นั่นเป็นเรื่องยาก (เลขที่) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | ฉันจะหารือเรื่องนี้เป็นการภายใน (อาจเป็นของแท้) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | โดยเฉพาะประมาณเมื่อไหร่? (คำถามที่แท้จริง) |
ที่ที่ฮอนน์ปรากฏตัว
การตั้งค่าส่วนตัว การตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการ และเวลาล้วนเปลี่ยนสมดุล เพื่อนร่วมงานที่ให้ตำแหน่งสาธารณะในการประชุมอาจอยู่ตรงทางเดินโดยตรงทั้งหมดในภายหลัง และการจัดสถานที่สำหรับการดื่มมักได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นพื้นที่ที่สามารถพูดได้มากกว่านั้น
นี่ไม่ใช่กลอุบายที่จะนำไปใช้ประโยชน์ เป็นชุดของบริบทที่ผู้คนได้รับอนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระมากขึ้น และการอนุญาตนั้นเป็นการอนุญาตร่วมกัน
- แบบตัวต่อตัวมากกว่าแบบเป็นกลุ่ม
- การตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการรวมถึงหลังเลิกงาน
- หลังจากที่ความสัมพันธ์มีเวลาในการพัฒนา
- เมื่อคุณส่งสัญญาณว่ายินดีรับคำตอบโดยตรง
- ไม่เคยโดยการกดในการตั้งค่าที่ได้รับตำแหน่งสาธารณะ
ใช้เอง
คุณจะถูกอ่านราวกับว่าคุณกำลังปฏิบัติตามแบบแผนเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าความคิดเห็นส่วนตัวที่ตรงไปตรงมาซึ่งระบุว่าจุดยืนสาธารณะนั้นแข็งแกร่งกว่าที่คุณตั้งใจไว้มาก
เวอร์ชันที่ใช้งานได้จริงสำหรับผู้เรียนไม่ได้ซับซ้อน: นุ่มนวล หลีกเลี่ยงการปฏิเสธแบบเรียบๆ ในที่สาธารณะ และบันทึกความขัดแย้งโดยตรงสำหรับแบบส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ขอฉันคิดดูสักหน่อย |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | มันอาจจะยาก |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | โดยส่วนตัวแล้วฉันเห็นมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | ฉันขอหารือกับคุณแยกกันในภายหลังได้ไหม |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | พูดตรงๆว่า |
วลีที่ห้าเป็นการเคลื่อนไหวที่มีประโยชน์ที่สุด: เป็นการย้ายความขัดแย้งจากการตั้งค่ากลุ่มไปเป็นการเคลื่อนไหวส่วนตัว ซึ่งเป็นจุดที่สามารถแก้ไขได้จริง
ไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ไว้วางใจผู้คน
แนวทางทั่วไปสำหรับชาวต่างชาติคือการค้นพบแนวคิดนี้ สรุปว่าไม่มีสิ่งใดที่ใครบอกว่าสามารถพึ่งพาได้ และเกิดความสงสัยในปฏิสัมพันธ์ตามปกติ การอ่านนั้นเป็นเรื่องที่ไม่น่ายินดีและไม่ถูกต้อง
สิ่งที่พูดในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ตรงไปตรงมา การประชุมดำเนินการในสภาพแวดล้อมเฉพาะ โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการไม่เห็นด้วยหรือการปฏิเสธ และสัญญาณสำหรับสิ่งเหล่านั้นสามารถเรียนรู้ได้
ทักษะการปฏิบัตินั้นแคบ: ให้สังเกตเมื่อคำตอบไม่มีความเฉพาะเจาะจง และถือว่าสิ่งนั้นเป็นคำตอบมากกว่าเป็นการเปิด
หากคำตอบมีวันที่ ตัวเลข หรือคำถามเกี่ยวกับรายละเอียด ให้ถือว่าตอบตามความเป็นจริง หากไม่มีสิ่งใดเลย แสดงว่าอาจบอกคำตอบให้คุณแล้ว