แนวคิดหลัก: ภาพวาดเล็กๆ ของสิ่งที่คุณพบที่นั่น
สัญลักษณ์มาตรฐานมาจากแผนที่ภูมิประเทศของ Kokudo Chiriin (国土地理院) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'สถาบันภูมิศาสตร์ที่ดินแห่งชาติ' หรือหน่วยงานข้อมูลภูมิสารสนเทศแห่งประเทศญี่ปุ่น คุณพบสัญลักษณ์เดียวกันนี้บนแผนที่โรงเรียนและบนกระดานบริเวณด้านนอกทางออกสถานี ซึ่งมักมีป้ายกำกับว่า genzaichi (現在地) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ตำแหน่งปัจจุบัน' ซึ่งหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
สัญลักษณ์แต่ละอันทำงานในหนึ่งในสามวิธี บางตัวเป็นอักขระ: 文 สำหรับโรงเรียน 卍 สำหรับวัด สิ่งของบางอย่างได้แก่ ไม้กางเขนสำหรับป้อมตำรวจ ประตูโทริอิสำหรับศาลเจ้า เสารูปส้อมสำหรับสถานีดับเพลิง บางส่วนเป็นรหัสธรรมดา เช่น วงกลมสำหรับหน่วยงานราชการส่วนท้องถิ่น ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีกฎที่มีประโยชน์ข้อหนึ่ง: วงกลมที่เพิ่มรอบสัญลักษณ์หรือข้างในนั้น มักจะทำเครื่องหมายสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่า สามคู่ในแผนภาพแสดงเป็นสีชมพู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | คุณอยู่ที่นี่ |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | ด้านบนของแผนที่อยู่ทางทิศเหนือ |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | มาดูแผนที่บริเวณหน้าสถานีกันดีกว่า |
สัญลักษณ์สิบห้าประการและที่มา
การรู้ว่าสัญลักษณ์มาจากไหนจะช่วยให้คุณนึกถึงสัญลักษณ์นั้นได้บนท้องถนน ในกรณีที่ต้นกำเนิดเป็นเพียงคำอธิบายแบบดั้งเดิม ตารางก็ระบุไว้เช่นนั้น
| สถานที่ | การอ่าน | เครื่องหมาย | มันมาจากไหน. |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | วงกลมคู่ | วงแหวนพิเศษบ่งบอกถึงเมือง |
| 町村役場 | chōson yakuba | วงกลมเดียว | รุ่นธรรมดาสำหรับเมืองหรือหมู่บ้าน |
| 警察署 | keisatsusho | X อยู่ในวงกลม | ป้ายป้อมตำรวจวงกลมเต็มสถานี |
| 交番 | kōban | เอ็กซ์ | กระบองตำรวจไขว้สองอัน |
| 消防署 | shōbōsho | ส้อมบนเสา | เสาซาสุมาตะเป็นเสาง่ามที่นักดับเพลิงสมัยเอโดะใช้ |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 อยู่ในวงกลม | ป้ายโรงเรียนวงกลมไปโรงเรียนอุดมศึกษา |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | คันจิสำหรับการเขียนและการเรียนรู้ |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 เป็นวงกลม | เครื่องหมายไปรษณีย์ มักจะโยงไปถึงคาตาคานะ เท ของเทชิน ความหมายคือ การสื่อสาร |
| 病院 | byōin | ไม้กางเขนบนโล่ | ตามเนื้อผ้า เครื่องหมายของคณะแพทย์ทหารบกเก่า |
| 図書館 | toshokan | หนังสือที่เปิดอยู่ | เพิ่มในปี 2545 |
| 神社 | jinja | ประตูโทริอิ | ประตูทางเข้าศาลเจ้าทุกแห่ง |
| 寺院 | jiin | 卍 | มันจิ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนา |
| 温泉 | onsen | ♨ | อาบน้ำที่มีไอน้ำเพิ่มขึ้น |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | บ้านที่มีไม้เท้า | เพิ่มเข้ามาในปี 2549 จากการออกแบบของเด็กนักเรียน |
| 風車 | fūsha | กังหันสามใบ | เพิ่มเข้ามาในปี 2549 จากการประกวดครั้งเดียวกัน |
คู่ที่สับสนได้ง่าย
ความสับสนส่วนใหญ่มาจากคู่ที่มีรูปร่างเหมือนกัน กฎวงกลมจะแยกสามส่วนออก และรู้ว่าแต่ละจุดทำหน้าที่อะไรจะแยกส่วนที่เหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | มีรูปร่างเหมือนโทริอิจึงกลายเป็นศาลเจ้า |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | ล้อมวงกลมไว้ก็จะกลายเป็นสถานีตำรวจ |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | วงกลมคู่เป็นสัญลักษณ์ของศาลากลางจังหวัด |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | มีการแสดงวัดพร้อมกับมันจิ |
- Kōban และ keisatsusho kōban หมายถึง 'การผลัดกันเฝ้าดู' เป็นเสาเล็กๆ ใกล้สถานีและมุมที่พลุกพล่านซึ่งเจ้าหน้าที่ทำงานเป็นกะ วงกลม X คือ keisatsusho ซึ่งเป็นสถานีหลักของเขต สำหรับเส้นทางหรือสิ่งของที่สูญหาย โดยปกติแล้ว X ธรรมดาที่ใกล้ที่สุดก็เพียงพอแล้ว
- Shiyakusho และ chōson yakuba วงกลมคู่คือศาลากลางซึ่งผู้อยู่อาศัยลงทะเบียนที่อยู่ วงกลมเดี่ยวคือที่ทำการของเมืองหรือหมู่บ้าน วงแหวนด้านในมีความแตกต่าง
- Shō-chūgakkō และ kōtō gakkō文 เปลือยเป็นโรงเรียนประถมหรือมัธยมต้น 文 ในวงกลมคือโรงเรียนมัธยมปลาย
- จินจา และ jiin โทริอิเป็นสัญลักษณ์ของศาลเจ้าชินโตและ卍 ถือเป็นวัดในพุทธศาสนา ในคำพูด วัดคือ otera และผู้คนไม่ค่อยพูดถึง jiin
- สัญลักษณ์ที่ทำการไปรษณีย์และเครื่องหมายรหัสไปรษณีย์ บนแผนที่ 〒 ภายในวงกลมคือที่ทำการไปรษณีย์ ธรรมดา 〒 หน้าตัวเลขบนซองจดหมายหมายถึงรหัสไปรษณีย์
- แผนที่ ➠ และเรตติ้ง ➠ Nijūmaru (二重丸) แปลตรงตัวว่า 'วงกลมคู่' หมายถึงความเป็นเลิศในด้านเมนู แบบสำรวจ และงานโรงเรียน ในแผนที่เป็นเพียงศาลากลางเท่านั้น
ทำตามคำแนะนำบนแผนที่
เนื่องจากถนนไม่มีชื่อ เส้นทางของญี่ปุ่นจึงมีจุดสังเกตและทางเลี้ยวเชื่อมต่อกัน สมมติว่าคุณเพิ่งมาถึงสถานีที่ไม่คุ้นเคยและต้องการสำนักงานเขต ดังนั้นคุณจึงถามเจ้าหน้าที่สถานีที่ทางออก แผนภาพแสดงประเภทของคำตอบที่คุณจะได้รับ คือ ออกจากสถานี ตรงผ่านป้อมตำรวจ ตรงหัวมุมที่ทำการไปรษณีย์ สถานที่อยู่ฝั่งตรงข้ามโรงเรียน มุไกกาวะคือ 'หันหน้าไปทาง' อย่างแท้จริง; temae แปลตามตัวอักษรว่า 'hand front' หมายถึงก่อนถึงจุดสังเกต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | ขอโทษค่ะ สำนักงานวอร์ดอยู่ที่ไหน? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | มันอยู่ที่ไหนบนแผนที่นี้? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | ออกจากสถานีแล้วตรงไป |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | เลี้ยวขวาตรงหัวมุมไปรษณีย์ |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | อยู่ตรงข้ามโรงเรียน. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | อยู่ก่อนถึงวัดเลย |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาที? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | คุณช่วยทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ให้ฉันได้ไหม? |
จับคู่คำกับคำพูด
ป้ายแผนที่ใช้ชื่อที่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร คนพูดใช้สั้นทุกวัน วัดอยู่ที่ jiin บนแผนที่ แต่เป็นคำพูด kōtō gakkō คือ kōkō และ keisatsusho มักจะเป็นเพียง keisatsu เพื่อนที่บอกทางทางโทรศัพท์จะทิ้งคำช่วยและความสุภาพและพิงจุดสังเกตเดียวกัน เพื่อนคนหนึ่งกำลังนำทางคุณจากสถานีไปยังแฟลตของเธอ
แลนด์มาร์คยอดนิยมคือร้านสะดวกซื้อซึ่งไม่มีสัญลักษณ์มาตรฐาน แผนที่สนับสนุนศาลเจ้า วัด และโรงเรียน เนื่องจากไม่ค่อยมีการเคลื่อนย้าย ในขณะที่ร้านค้าต่างๆ ไปมา ตัวอักษรคันจิบนป้ายที่คุณเดินผ่าน เช่น ป้ายทางเหนือและทางออก จะถูกกล่าวถึงในโพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับคันจิสำหรับบอกเส้นทางและป้ายต่างๆ และพิมพ์ประกาศไว้ในอีกป้ายหนึ่งเกี่ยวกับการอ่านป้ายภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | เมื่อออกจากสถานีให้ตรงผ่านป้อมตำรวจไป |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | เลี้ยวขวาที่ทำการไปรษณีย์ |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | เมื่อผ่านวัดไปแล้วจะอยู่ทางซ้ายมือทันที |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | มองเห็นโรงเรียนมั้ย? มันอยู่ตรงข้ามกับมัน |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | ไปทางซ้ายสุดถนน |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงที่นี่ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: สัญลักษณ์การใช้ที่ดินและการเพิ่มเติมที่ใหม่กว่า
แผนที่มาตรฐานยังระบุสิ่งที่ครอบคลุมพื้นที่ด้วย นาข้าวเป็นแถวเรียงกันเป็นแถวสั้นๆ เรียกว่า ตอซังที่หลงเหลือหลังการเก็บเกี่ยว ทุ่งแห้งเป็นต้นกล้าขนาดเล็กที่แตกหน่อ ทุ่งชามีจุดสามจุดเหมือนกลุ่มเมล็ดพืช พื้นที่ทั้งหมดจะเต็มไปด้วยเครื่องหมายซ้ำๆ ดังที่มุมขวาล่างของแผนผังเส้นทาง
ชุดจะเปลี่ยนอย่างช้าๆ สัญลักษณ์ห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์ถูกเพิ่มเข้ามาในปี พ.ศ. 2545 ในปี พ.ศ. 2549 สัญลักษณ์บ้านพักคนชราและกังหันลมได้รับเลือกจากการออกแบบที่ส่งมาจากนักเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้น ในปี 2019 มีการเพิ่มสัญลักษณ์สำหรับ shizen saigai denshōhi อนุสาวรีย์หินที่บันทึกเหตุการณ์น้ำท่วม สึนามิ และภัยพิบัติอื่น ๆ ในอดีต นอกจากนี้ ในปี 2559 ทางการได้เผยแพร่สัญลักษณ์ทางเลือกสำหรับแผนที่ที่มุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เช่น ซองจดหมายสำหรับที่ทำการไปรษณีย์ แผนที่มาตรฐานยังคงใช้ชุดดั้งเดิม ออกไปเดินป่าพร้อมกับพิมพ์แผนที่ คุณอาจได้ยินสิ่งนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | บริเวณนี้เป็นนาข้าวทั้งหมด |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | ตามแผนที่จะมีน้ำพุร้อนอยู่ข้างหน้า |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | เมื่อเราข้ามสะพานแล้วเราควรจะเห็นศาลเจ้า |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | กังหันลมนั้นอยู่บนแผนที่ด้วย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านแผนที่ญี่ปุ่น
อ่าน 卍 เป็นสัญลักษณ์แสดงความเกลียดชัง ความคล้ายคลึงนี้ทำให้ผู้มาเยี่ยมชมจำนวนมากตื่นตกใจ บนแผนที่ญี่ปุ่น วัดแห่งนี้เป็นเครื่องหมายวัดพุทธ ซึ่งมีความหมายว่าเก่าแก่กว่าสัญลักษณ์นาซีหลายศตวรรษ ซึ่งหันหน้าไปทางอื่นและเอียง
กำลังอ่าน X ว่าเป็นอันตรายหรือเป็นถนนปิด ที่อื่นๆ ในญี่ปุ่น X หรือ batsu แปลว่าผิดหรือไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นจึงเข้าใจปฏิกิริยานี้ได้ บนแผนที่คือป้อมตำรวจและเป็นสถานที่ถามทางที่ดีที่สุด
รับประทาน ○ เป็นคำแนะนำ หลังจากที่เห็น nijūmaru บนเมนูแล้ว ผู้เยี่ยมชมคาดหวังว่าวงกลมคู่จะบ่งบอกถึงสิ่งที่ดี เป็นเครื่องหมายศาลากลาง
รอชื่อถนน.. เส้นทางเช่น 'เดินไปยัง Third Avenue' ไม่ค่อยได้ผลในญี่ปุ่น ถามจุดสังเกตและฟังเสียงคาโดะ หัวมุม shingō สัญญาณไฟจราจร และสึเคียตาริ จุดสิ้นสุดของถนน
คาดหวังว่าทุกแผนที่จะใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ แอพและแผนที่ท่องเที่ยวใช้ไอคอนของตัวเอง ชุดแบบดั้งเดิมมีความน่าเชื่อถือมากที่สุดบนแผนที่ของรัฐบาลและบนกระดานบริเวณใกล้สถานี