สามวิธีในการถาม
ภาษาญี่ปุ่นมีคำถามสามข้อที่พบบ่อยเกี่ยวกับที่มาของคำถาม และคำถามเหล่านี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้ Doko kara kimashita ka คุณมาจากไหน เป็นหนังสือเรียนที่สอนมากที่สุดเล่มหนึ่งก่อน เป็นกันเองและชัดเจนแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว จึงเหมาะกับนักท่องเที่ยวหรือผู้ที่เพิ่งมาถึงได้ดีกว่าเพื่อนร่วมงานที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมานานหลายทศวรรษ
O-kuni wa dochira desu ka คุณมาจากประเทศไหน มีความสุภาพและเฉพาะเจาะจง คำนำหน้าโอและโดจิระทำให้คำนุ่มนวล และคนญี่ปุ่นใช้คำนี้กับชาวต่างชาติเกือบทั้งหมด เนื่องจากการถามคนญี่ปุ่นอีกคนหนึ่งประเทศของพวกเขาจะแปลก คุณจะได้ยินจากพนักงานโรงแรม คนขับแท็กซี่ และผู้สูงอายุกำลังสนทนากัน
Go-shusshin wa dochira desu ka เป็นคำถามที่ต้องเรียนรู้หากคุณเรียนเพียงข้อเดียว ชุชชิน หมายถึง แหล่งกำเนิดหรือบ้านเกิด ให้ความเคารพ และใช้ได้กับชาวต่างชาติและคนญี่ปุ่นเช่นกัน เมื่อถามว่าพวกเขามาจากส่วนไหนของญี่ปุ่น เป็นเวอร์ชันที่คุณได้ยินจากการสัมภาษณ์งาน ในงานเลี้ยงต้อนรับ และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ อย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | คุณมาจากไหน? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | คุณมาจากประเทศไหน? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | เดิมคุณมาจากไหน? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | ขออภัยที่ต้องถาม แต่คุณมาจากไหน |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | คุณมาจากไหน? (สุภาพมาก) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | คุณมาจากที่ไหน (สุภาพธรรมดา) |
ตอบด้วยคาร่า คิมาชิตะ และ ชูชิน เดสึ
คำตอบสองรูปแบบครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์ สถานที่ kara kimashita ฉันมาจากสถานที่ ตรงกับคำถาม doko kara kimashita ka และเหมาะกับทุกคนที่มาเยือนหรือเพิ่งมาถึง Place shusshin desu ฉันมาจากสถานที่เดิม ตรงกับ go-shusshin wa และเหมาะกับทุกคน รวมถึงผู้พักอาศัยระยะยาวด้วย หากคุณไม่แน่ใจ shusshin desu ไม่เคยผิด
เพิ่มชื่อประเทศในรูปแบบคาตาคานะ: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru หากประเทศของคุณมีชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ไม่คุ้นเคย ให้พูดช้าๆ และพร้อมที่จะเพิ่มคำใบ้ เช่น Yōroppa no ในยุโรป คุณยังสามารถรวมสองประโยคเข้าด้วยกันเพื่อบอกว่าคุณมาจากไหนและอาศัยอยู่ที่ไหน: อิกิริสุ ชูชิน เด, อิมะ วะ Ōsaka ni sunde imasu
คำตอบแบบสบายๆ ทำให้ desu หายไป ในบรรดาเพื่อน ๆ คานาดาพยักหน้าหรือคานาดาดาโยก็ไม่เป็นไร ระหว่าง kara kimashita และ shusshin desu มีเพียงเวอร์ชันสุภาพเท่านั้นที่ต้องฝึกฝน เพราะคำทั่วไปเป็นเพียงคำที่สั้นลงเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ฉันมาจากแคนาดา |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | ฉันมาจากสหราชอาณาจักร |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | ฉันมาจากซีแอตเทิล ในสหรัฐอเมริกา |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | ฉันมาจากฝรั่งเศส แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้า |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | ฉันเกิดที่อินเดียและโตที่ลอนดอน |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | เวียดนาม. ใกล้ฮานอย. |
เมืองหรือประเทศ: ที่จะพูดก่อน
เลือกคำตอบที่ผู้ฟังนึกภาพได้ สำหรับเมืองที่มีชื่อเสียงระดับโลก เมืองเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu การตั้งชื่อประเทศอาจจะดูแข็งไปสักหน่อย สำหรับสถานที่ขนาดกลางหรือเล็ก ให้นำตามประเทศแล้วเติมเมืองที่ไม่มี: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg ในเยอรมนี ลำดับนั้นมีความสำคัญ เพราะชาวญี่ปุ่นจะให้ความสำคัญกับสถานที่ที่ใหญ่กว่าก่อนและสถานที่ที่เล็กกว่าตามที่อยู่ทุกประการ
หากไม่ทราบเมือง คำอธิบายสั้นๆ มีประโยชน์มากกว่าการบอกชื่อเมืองซ้ำ บอกว่าอยู่ห่างจากเมืองที่รู้จักมากแค่ไหนหรือเมืองนี้ขึ้นชื่อเรื่องอะไร: ชิโดนี คารา คุรุมะ เด นิ-จิกัน กุไร โนะ มาชิ เดสุ ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ห่างจากซิดนีย์ประมาณสองชั่วโมงทางรถยนต์ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในการทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไปแทนที่จะดูผู้ฟังพยักหน้าอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | ลอนดอน. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | ฮัมบวร์ก ประเทศเยอรมนี |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | เมืองในออสเตรเลีย ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ประมาณ 2 ชั่วโมงจากซิดนีย์ |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | เป็นเมืองเล็กๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | ใกล้ทะเลและปลาก็ดี |
ถามคนญี่ปุ่นว่ามาจากที่ไหนในญี่ปุ่น
การพลิกคำถามเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการทำให้การแลกเปลี่ยนรู้สึกเหมือนเป็นการสนทนามากกว่าการสัมภาษณ์ เนื่องจากคู่สนทนาของคุณน่าจะเป็นคนญี่ปุ่น ลองถาม nihon no doko desu ka ที่ไหนในญี่ปุ่น หรือใช้ go-shusshin wa dochira desu ka ที่สุภาพ ห้ามใช้ o-kuni wa กับคนญี่ปุ่น เพราะเป็นการถามถึงประเทศของตน
คำตอบมาทั้งจังหวัด เคน หรือเมือง บางคนจากโตเกียวอาจพูดว่า Tōkyō desu หรือตั้งชื่อเขตหรือส่วนหนึ่งของเมือง ผู้คนจากที่อื่นมักจะให้ความสำคัญกับจังหวัดก่อน เช่น ฟุกุโอกะ-เคน เดสุ แล้วจึงพูดถึงเมือง (ถ้าคุณถาม) การรู้ชื่อจังหวัดเพียงไม่กี่ชื่อและสิ่งหนึ่งที่แต่ละชื่อมีชื่อเสียงจะช่วยให้คุณมีปฏิกิริยาพร้อม: ฮอกไกโดและหิมะ นากาโนะและภูเขา ฮิโรชิม่าและโอโคโนมิยากิ ฟุกุโอกะและราเม็ง
หากคุณไม่รู้จักสถานที่นั้น ให้พูดอย่างตรงไปตรงมาและถามเกี่ยวกับสถานที่นั้น Dō iu tokoro desu ka เป็นสถานที่ประเภทใด และ nani ga yūmei desu ka ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านใด ล้วนเป็นคำถามที่คนญี่ปุ่นชอบตอบเกี่ยวกับบ้านเกิดของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | ที่ไหนในญี่ปุ่น? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | คุณมาจากโตเกียวใช่ไหม? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | จังหวัดฟุกุโอกะ |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | เกิดและโตที่โตเกียว |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | มันเป็นสถานที่ประเภทไหน? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | มันมีชื่อเสียงในเรื่องอะไร? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | ฉันเคยไปที่นั่น มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก |
คำถามติดตามผลที่ดำเนินต่อไป
คำตอบเพียงคำเดียวมักจะทำให้บทสนทนาหยุดชะงัก ดังนั้นจึงควรเตรียมคำถามสามข้อถัดไปให้พร้อม เมื่ออีกฝ่ายเป็นชาวต่างชาติหรือผู้มาเยือน ลำดับตามธรรมชาติคือพวกเขาอยู่ในญี่ปุ่นมานานแค่ไหน ทำไมพวกเขาถึงมา และสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับสถานที่นั้น เวลาอีกฝ่ายเป็นคนญี่ปุ่น ให้ถามว่าตอนนี้อาศัยอยู่ที่ไหนและกลับมาบ่อยไหม
คำถามเหล่านี้ใช้ได้ผลทั้งสองทิศทาง ดังนั้นเตรียมคำตอบสองประโยคสำหรับแต่ละคำถามเกี่ยวกับตัวคุณเอง: ยาวแค่ไหน ทำไม และสิ่งหนึ่งที่คุณชอบ
- Nihon wa nagai desu ka: คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานหรือยัง?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: ทำไมคุณถึงมาญี่ปุ่น?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: ชีวิตในญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้าง?
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: คุณอยู่ที่โตเกียวมานานเท่าไหร่แล้ว?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka คุณกลับบ้านบ่อยไหม?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: อาหารท้องถิ่นของคุณมาจากที่ไหน?
ความยาวคำตอบมีความสำคัญพอๆ กับคำถาม นิเน็น เดซู สองปีก็ยังดี แต่นิเน็น เดซู ชิโงโตะ เด กิมาชิตะ สองปีที่ฉันมาทำงาน ทำให้ผู้ฟังมีเรื่องให้ติดตาม บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นดำเนินไปโดยใช้ข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
ชื่อประเทศเป็นภาษาญี่ปุ่น
ชื่อประเทศส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะใกล้เคียงกับชื่อภาษาอังกฤษหรือชื่อท้องถิ่น แม้ว่าบางคนจะใช้ตัวย่อในการเขียนด้วยตัวคันจิก็ตาม โต๊ะจะแสดงรูปแบบการพูดที่คุณต้องการสำหรับชูชิน เดสุ และคาระ คิมาชิตะ สัญชาติคือชื่อประเทศบวก -จิน ดังนั้น Kanada-jin จึงเป็นชาวแคนาดา และภาษาคือประเทศบวก -go ดังนั้น Doitsu-go จึงเป็นภาษาเยอรมัน
| ประเทศ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | สหรัฐอเมริกา |
| イギリス | Igirisu | สหราชอาณาจักร |
| カナダ | Kanada | แคนาดา |
| オーストラリア | Ōsutoraria | ออสเตรเลีย |
| フランス | Furansu | ฝรั่งเศส |
| ドイツ | Doitsu | เยอรมนี |
| スペイン | Supein | สเปน |
| ブラジル | Burajiru | บราซิล |
| インド | Indo | อินเดีย |
| ベトナム | Betonamu | เวียดนาม |
| フィリピン | Firipin | ฟิลิปปินส์ |
| 韓国 | Kankoku | เกาหลีใต้ |
หากคุณต้องการรายชื่อสัญชาติทั้งหมดและวิธีพูดคุยเกี่ยวกับประเทศบ้านเกิดของคุณในเชิงลึกมากขึ้น คำแนะนำแยกต่างหากเกี่ยวกับประเทศและสัญชาติและคำอธิบายประเทศของคุณครอบคลุมเรื่องนั้น โพสต์นี้อยู่กับการแลกเปลี่ยนนั่นเอง
ข้อผิดพลาดทั่วไปและช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการตอบ go-shusshin wa ด้วยชื่อเมืองที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้ Shusshin เป็นที่ที่คุณมาจาก ไม่ใช่ที่ที่คุณอาศัยอยู่ ดังนั้นชาวแคนาดาที่อาศัยอยู่ในนาโกย่าจึงตอบคานาดา จากนั้นจึงเพิ่ม ima wa Nagoya ni sunde imasu ถ้ามันช่วยได้ ข้อผิดพลาดแบบย้อนกลับก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน: ตอบว่า doko ni sunde imasu ka คุณอาศัยอยู่ที่ไหน กับประเทศบ้านเกิดของคุณ
บางครั้งผู้เรียนใช้ o-kuni wa กับคนญี่ปุ่น ซึ่งฟังดูเหมือนคุณคิดว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ ยึดมั่นในโก-ชุสชิน วะ หรือ นิฮอน โนะ โดโกะ เดซู กะ การลงทะเบียนก็มีความสำคัญเช่นกัน: ตอบ doko shusshin แบบเป็นกันเองด้วยชื่อสถานที่เปล่าๆ และ go-shusshin wa dochira desu ka ที่สุภาพด้วย desu
หากคุณจำชื่อสถานที่ไม่ได้ ให้ถามอีกครั้งแทนที่จะพยักหน้า โปรดอีกครั้งว่า โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสุ หรือ นันเคน เดสึ กะ จังหวัดไหน ถือเป็นคำถามปกติ คนญี่ปุ่นคุ้นเคยกับบ้านเกิดของตนโดยไม่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ และมักจะเพิ่มสถานที่สำคัญหรือเมืองใหญ่ใกล้เคียงโดยไม่ต้องถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | ฉันมาจากแคนาดา และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นาโกย่า |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย กรุณาอีกครั้งหนึ่ง |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | จังหวัดไหน? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | มันคืออันไหน? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | ฉันเคยได้ยินชื่อ |