Hajimete desu: วลีหลัก
Hajimete แปลว่า เป็นครั้งแรก และการเติม desu ทำให้เป็นประโยคที่สมบูรณ์และสุภาพ ในบริบทที่ชัดเจน แค่นี้ก็พอแล้ว เมื่อพนักงานสังเกตว่าคุณกำลังดูเมนูอย่างงงๆ หรือเพื่อนร่วมงานถามว่าคุณเคยใช้เครื่องพิมพ์ของออฟฟิศหรือยัง hajimete desu ก็บอกทุกอย่างได้แล้ว
กับเพื่อน ๆ ให้พูดว่า desu และพูดว่า hajimete ซึ่งมักจะใช้คำลงท้ายประโยค เช่น nan da หรือ da yo เมื่อหัวข้อไม่ชัดเจน ให้ขึ้นหน้าด้วย wa: Nihon wa hajimete desu ส่วนญี่ปุ่นนี่เป็นครั้งแรกเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน (สุภาพ) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | จริงๆ แล้วนี่เป็นครั้งแรกนะ (ไม่เป็นทางการ) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ญี่ปุ่น |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ร้านนี้ |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | นี่เป็นครั้งที่สองของฉันในเกียวโต |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
Hajimete kimashita และรูปประโยคคำกริยาอื่นๆ
เนื่องจาก hajimete เป็นคำวิเศษณ์ จึงวางหน้าคำกริยาได้โดยตรง Hajimete kimashita แปลว่า มาเป็นครั้งแรก และ hajimete tabemashita แปลว่า กินเป็นครั้งแรก นี่เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการเล่าประสบการณ์ที่คุณกำลังเจอหรือเพิ่งเจอ
ยังใช้แสดงปฏิกิริยาได้ดีด้วย เมื่อคุณได้ชิมอะไรใหม่ๆ แล้วชอบมาก hajimete tabeta kedo, oishii! ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นกันเอง ในกรณีนี้มักใช้รูปอดีต เพราะคุณกำลังเล่าสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | ฉันกินนัตโตะเป็นครั้งแรก |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย! (ไม่เป็นทางการ) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | ฉันไม่เคยเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | เพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก |
Hajimete kikimashita เป็นประโยคที่ควรจำไว้ เป็นวิธีสุภาพในการแสดงว่าข้อมูลนั้นใหม่สำหรับคุณ และมักทำให้อีกฝ่ายอยากอธิบายเพิ่มเติม
~no wa hajimete desu: การบอกว่าอะไรเป็นครั้งแรก
หากต้องการบอกว่าการกระทำบางอย่างเป็นครั้งแรก ให้เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามที่ไม่มี no และทำให้เป็นหัวข้อด้วย wa: รูปพจนานุกรม + no wa hajimete desu Nihon de unten suru no wa hajimete desu แปลว่าฉันขับรถในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก
รูปแบบนี้ใช้ความระมัดระวังและอธิบายมากกว่า hajimete + กริยาเล็กน้อย มักจะเตรียมผู้ฟังให้พร้อมสำหรับการร้องขอหรือข้อแก้ตัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักลงท้ายด้วย nanode หรือ so หรือ n desu ga แต่ คุณกำลังบอกบริบทก่อนที่คุณจะขอความช่วยเหลือ
รูปแบบที่เกี่ยวข้องคือ ~ta koto ga arimasen ฉันไม่เคยทำ Tabeta koto ga arimasen ฉันไม่เคยกินเลย บรรยายถึงประสบการณ์ในอดีตของคุณ ในขณะที่ taberu no wa hajimete desu บรรยายถึงช่วงเวลานี้เป็นครั้งแรก ทั้งสองถูกต้อง ครั้งแรกมักจะมาก่อนการพยายาม ครั้งที่สองในขณะที่ทำมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขับรถในญี่ปุ่น |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสวมชุดกิโมโน |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | เป็นครั้งแรกที่เดินทางคนเดียว เลยกังวลนิดหน่อย |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่บ่อน้ำพุร้อน มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | ยังไม่เคยกินเลย |
คำถามสำหรับลูกค้าที่มาครั้งแรก: hajimete no kata
ธุรกิจหลายแห่งในญี่ปุ่นปฏิบัติต่อลูกค้าครั้งแรกแตกต่างกัน ร้านเสริมสวยอาจต้องการให้คุณกรอกแบบฟอร์ม ยิมอาจจัดทัวร์ คลินิกมักจะขอบัตรประกันและแบบสอบถาม และร้านค้าอาจเสนอให้ทำพอยท์การ์ด นั่นคือเหตุผลที่พนักงานมักถามว่าคุณเพิ่งมาครั้งแรกหรือไม่
วลีสุภาพที่พนักงานใช้คือ hajimete no kata แปลตรงตัวว่า ท่านที่มาเป็นครั้งแรก คุณอาจได้ยิน go-riyō wa hajimete desu ka แปลว่า ใช้บริการของเราครั้งแรกใช่ไหม หรือแบบยกย่อง hajimete de irasshaimasu ka ทุกประโยคตอบได้ด้วยคำตอบง่ายๆ แบบเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | คุณเป็นลูกค้าที่มาครั้งแรกใช่ไหม? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่ร้านของเราใช่ไหม? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | ผู้ที่มาครั้งแรก กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | ไม่ ฉันเคยมาครั้งหนึ่งแล้ว |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | ไม่มีค่ะ/ครับ |
ใช้ "ครั้งแรก" เพื่อขอความช่วยเหลือ
การบอกว่านี่เป็นครั้งแรกเป็นสัญญาณอย่างสุภาพว่าคุณอาจต้องการคำแนะนำ และคนมักจะตอบรับด้วยการอธิบายช้าลงและชัดเจนขึ้น การใช้ hajimete คู่กับ nanode แปลว่า เพราะฉะนั้น หรือ n desu kedo แปลว่า แต่ว่า จะเปลี่ยนเป็นคำขออย่างนุ่มนวลโดยไม่ต้องขอตรงๆ
วิธีนี้ใช้ได้กับเครื่องขายตั๋วราเมน ในอิซากายะที่มีเมนูน่าสับสนและในวันแรกที่ทำงาน ตรงไปตรงมา คาดหวังและมีแนวโน้มที่จะทำให้พนักงานและเพื่อนร่วมงานมีความอดทนมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน มีอะไรแนะนำบ้าง? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | นี่เป็นครั้งแรก เลยไม่ค่อยแน่ใจว่าต้องทำอย่างไร |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงวิธีใช้ให้ฉันดูได้ไหม? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | ฉันกังวลเพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | ฝากตัวด้วยนะ อย่าเข้มงวดนักเลย |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ดังนั้นขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือของคุณ |
O-teyawaraka ni onegaishimasu เป็นประโยคเบาๆ ที่มีอารมณ์ขันเล็กน้อยสำหรับเกม กีฬา คาราโอเกะ หรือการฝึกซ้อมครั้งแรก ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดในการสัมภาษณ์งาน
Hajimemashite ไม่ได้แปลว่า "นี่เป็นครั้งแรก"
Hajimemashite มาจากรากศัพท์เดียวกัน แต่เป็นคำทักทายตายตัว แปลคร่าวๆ ว่า ยินดีที่ได้รู้จัก คุณพูดครั้งเดียวตอนเริ่มต้นเมื่อพบใครเป็นครั้งแรก และมักตามด้วยชื่อของคุณและ yoroshiku onegaishimasu
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำคือพูด hajimemashite กับพนักงานร้าน หรือพูด hajimemashite ตอนเข้าร้านอาหารเป็นครั้งแรก สถานการณ์เหล่านั้นต้องใช้ hajimete desu และพูดเฉพาะเมื่อมีคนถามเท่านั้น อีกข้อหนึ่งคือการพูด hajimemashite กับคนที่เคยเจอกันแล้ว เมื่อพบกันครั้งที่สอง คำทักทายปกติอย่าง konnichiwa ก็เพียงพอ
| วลี | ใช้ทำอะไร | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | ทักทายบุคคลที่คุณกำลังพบเป็นครั้งแรก | แนะนำตัวเองกับเพื่อนร่วมงานคนใหม่ |
| 初めてです hajimete desu | บอกว่าสิ่งนั้นเป็นครั้งแรกของคุณ | ตอบคำถามของพนักงานต้อนรับ |
| 初めて来ました hajimete kimashita | บอกว่าคุณมาที่นี่ครั้งแรก | คุยกับเจ้าของร้าน |
| 初めての方 hajimete no kata | คำสุภาพเรียกลูกค้าที่มาครั้งแรก | ป้ายหรือคำถามจากพนักงานที่ร้านทำผม |
การพูดถึง "ครั้งแรก" ในบทสนทนา
Firsts เป็นหัวข้อสนทนาที่ง่ายและเป็นมิตร คุณสามารถถามใครสักคนว่านี่เป็นครั้งแรกของพวกเขาไหม แบ่งปันประสบการณ์ครั้งแรกของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งที่เป็นภาษาญี่ปุ่น หรือโต้ตอบเมื่อคุณรู้ว่ามีคนใหม่เพิ่งมาถึง
คำที่มีคำนำหน้า hatsu หรือ sho มักใช้กับเรื่องครั้งแรก เช่น hatsu-dēto เดตแรก shonichi วันแรกของงานหรือกิจกรรม และ hatsu-rainichi การมาญี่ปุ่นครั้งแรกของคนดัง ซึ่งส่วนใหญ่จะเห็นในพาดหัวข่าว ระวังคำว่า hatsu-taiken ประสบการณ์ครั้งแรก แม้จะใช้ได้ในหลายบริบท แต่ก็อาจมีความหมายทางเพศได้ hajimete no keiken จึงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาญี่ปุ่นใช่ไหม? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | มาญี่ปุ่นครั้งแรกเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | มันยากตั้งแต่วันแรก |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | มันเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | นี่เป็นครั้งแรกของฉันด้วย! |