ทำการร้องขอ
เลือกคนที่ไม่รีบร้อน เช่น คนที่หยุดชมวิวแล้ว หรือกลุ่มอื่นที่ถ่ายรูป เริ่มต้นด้วยสุมิมะเซ็นเพื่อเรียกความสนใจแล้วถาม
แบบฟอร์ม te moraemasu ka สุภาพและเป็นมิตร Te itadakemasu ka เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่าและเหมาะกับผู้สูงวัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม? (สุภาพมากขึ้น) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | คุณช่วยเอามาให้เราได้ไหม? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | คุณช่วยเอามันไปจากที่นี่ได้ไหม? |
อธิบายเรื่องการยิง.
เก็บคำแนะนำไว้หนึ่งหรือสองอย่าง ชี้ไปที่ปุ่มในขณะที่คุณพูด และบอกว่าคุณต้องการทั้งฉากหรือแค่ใบหน้า
Tate และ yoko แนวตั้งและแนวนอนเป็นสองคำที่ทำให้ภาพถ่ายไม่น่าผิดหวังมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | เพียงคุณกดที่นี่ |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | ขอรูปพอร์เทรตหน่อย |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | ขอภูมิทัศน์หน่อย |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | โปรดรวมภูเขาที่อยู่ข้างหลังเราด้วย |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | คุณช่วยเอาร่างกายของเราเข้าไปทั้งหมดได้ไหม? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | ขออีกอันครับ |
สิ่งที่คุณจะได้ยินในขณะที่พวกเขายิง
คนที่ถ่ายรูปมักจะนับคุณหรือให้สัญญาณ หลังจากรับไปแล้ว หลายๆ คนจะขอให้คุณตรวจสอบก่อนส่งคืนโทรศัพท์
การมองอย่างรวดเร็วและรอยยิ้มคือคำตอบที่คาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | โอเค ฉันกำลังรับมันอยู่ |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | พูดชีส. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | เสร็จแล้ว. กรุณาตรวจสอบมัน. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
เสนอที่จะรับพวกเขา
หากคุณเห็นกลุ่มที่กำลังดิ้นรนกับการเซลฟี่ การเสนอความช่วยเหลือนั้นเป็นมิตรและมักจะนำไปสู่การพูดคุยสั้นๆ นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ต้องทำหลังจากมีคนแย่งชิงคุณไปแล้ว
โอ-โทริ ชิมะโช กะเป็นข้อเสนอสุภาพที่ใช้ได้กับทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | ฉันจะเอามันไปให้คุณไหม? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | ถ้าคุณชอบ ฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้ |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | ให้ฉันได้เอาของคุณเป็นการตอบแทน |
ถามก่อนถ่ายรูป.
การถ่ายภาพคนแปลกหน้า โดยเฉพาะเด็กๆ โดยไม่ถามอาจก่อให้เกิดความผิดร้ายแรงได้ สำหรับผู้ที่สวมเครื่องแต่งกาย นักแสดง พนักงานร้านค้า หรือเจ้าของแผง คาดว่าจะมีคำถามสั้นๆ
ร้านอาหารหลายแห่งไม่สบายใจเรื่องรูปถ่ายอาหาร แต่ร้านค้าเล็กๆ บางแห่งไม่เป็นเช่นนั้น และไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปอาหารได้ไหม |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | ฉันจะแน่ใจว่าไม่มีใบหน้าอยู่ในนั้น |
ป้ายห้ามถ่ายรูป
ป้ายเกี่ยวกับการถ่ายภาพพบเห็นได้ทั่วไปในพิพิธภัณฑ์ ห้องโถงของวัด ร้านค้า โรงละคร และศาลเจ้าบางแห่ง เป็นคำที่สั้น ดังนั้นคำศัพท์ไม่กี่คำจึงครอบคลุมเกือบทั้งหมด
หากพนักงานพูดว่า go-enryo kudasai ขณะที่ถือกล้อง ให้เก็บกล้องไว้ มันเป็นคำขอที่สุภาพแต่หนักแน่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | ไม่มีแฟลช |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | ไม่มีขาตั้งกล้อง |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | กรุณาอย่าใช้ไม้เซลฟี่ |
| 撮影可 | satsuei ka | อนุญาตให้ถ่ายภาพได้ |
ขอบคุณพวกเขา
การขอบคุณที่ชัดเจนทำให้การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้น หากภาพถ่ายออกมาดี การกล่าวเช่นนั้นถือเป็นความรู้สึกที่ดี หากไม่เป็นเช่นนั้น ขออีกครั้งหนึ่งก็ได้ตราบใดที่ขอเพียงครั้งเดียว
การแลกเปลี่ยนบริการสั้นๆ แบบนี้คือสิ่งที่ฝึกฝนภารกิจสวมบทบาทสำหรับผู้เริ่มต้นของ Unihongo อย่างแน่นอน: การร้องขออย่างสุภาพ การตอบกลับอย่างรวดเร็วที่คุณต้องได้รับ และการขอบคุณอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | ขอบคุณ ก็ออกมาสวยงาม |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยเพิ่มอีกอันหนึ่งได้ไหม? |