ทำไมมันยากกว่าการพูดมาก
การพูดเพื่อตัวคุณเองมีความหรูหราที่ซ่อนอยู่ คุณเลือกได้ว่าจะพูดอะไร ทุกครั้งที่มีความคิดเกินกว่าภาษาญี่ปุ่น คุณจะทำให้มันง่ายขึ้นอย่างเงียบๆ และผู้ฟังไม่มีทางรู้ กลยุทธ์เดียวนั้นกำลังทำงานจำนวนมหาศาล และการตีความก็ช่วยขจัดมันออกไปโดยสิ้นเชิง
ยิ่งไปกว่านั้น การตีความยังดำเนินกระบวนการสี่กระบวนการในคราวเดียว คุณฟังประโยคในภาษาหนึ่ง เก็บไว้ในหน่วยความจำ แปลงประโยค และสร้างมันขึ้นมาในอีกภาษาหนึ่ง ในขณะที่ประโยคถัดไปกำลังมาถึงแล้ว แต่ละภาษามีราคาแพงในภาษาที่สอง และเมื่อรวมกันแล้วจะเกินกว่าที่ผู้เรียนส่วนใหญ่จะมีได้
สิ่งนี้ควรค่าแก่การพูดอย่างตรงไปตรงมา เพราะผู้เรียนถือว่าความล้มเหลวในการตีความครั้งแรกเป็นการส่วนตัว ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณไม่ดี มันเป็นงานที่ยากกว่าจริงๆ ที่ผู้เชี่ยวชาญจะฝึกฝนแยกกัน
การตั้งเงื่อนไขก่อนที่คุณจะเริ่มต้น
การตีความอย่างไม่เป็นทางการส่วนใหญ่ล้มเหลวเพราะไม่มีใครเห็นพ้องต้องกันว่ามันจะทำงานอย่างไร ผู้พูดทั้งสองคนพูดด้วยความยาวตามธรรมชาติ คุณจะเสียกลางทุกรอบ และบทสนทนากลายเป็นการประมาณที่เหนื่อยล้า
การตั้งค่าสามสิบวินาทีช่วยแก้ไขส่วนใหญ่ได้ ขอให้ทั้งสองฝ่ายพูดสั้นๆ บอกพวกเขาว่าคุณจะหยุดพวกเขา และบอกว่าคุณอาจขอให้พูดซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | คุณช่วยหยุดในส่วนสั้นๆ ได้ไหม? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | กรุณาหยุดทุกสองสามประโยค |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | ฉันอาจขอให้คุณทำซ้ำ |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องศัพท์เทคนิค |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | ฉันไม่สามารถรับประกันความถูกต้องได้ แต่ |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | ส่วนนั้นอีกครั้งโปรด |
การพูดล่วงหน้าว่าคุณอาจขอซ้ำได้เป็นสิ่งสำคัญ มันจะแปลงทุกคำขอในภายหลังจากการหยุดชะงักเป็นสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้ว
ตีความความหมายไม่ใช่คำพูด
ผู้เริ่มต้นพยายามแปลงทุกคำซึ่งช้า สร้างประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติ และมักจะเสียประเด็นไปอยู่แล้ว การปฏิบัติวิชาชีพคือการสื่อความหมายและเจตนา รวมถึงระดับความสุภาพ การป้องกันความเสี่ยง และความหนักแน่นของข้อความ
ในภาษาญี่ปุ่น การลงทะเบียนมักจะมีข้อมูลมากกว่าเนื้อหา การปฏิเสธที่แสดงออกว่าเป็นความยากลำบากเล็กน้อยคือการปฏิเสธ และการแสดงเป็นภาษาของคุณเอง เป็นการแสดงถึงความยากลำบากเล็กน้อยจะทำให้บุคคลที่คุณกำลังช่วยเหลือเข้าใจผิด
| พวกเขากล่าวว่า | ตัวอักษร | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | มันยากนิดหน่อย | เลขที่ |
| 検討させていただKIます | เราจะพิจารณามัน | อาจจะไม่ |
| 前向きに考えます | เราจะคิดเชิงบวก | บางทีไม่มีสัญญา |
| ตัวใหญ่ | มันเป็นเรื่องปกติ | ใช่หรือไม่ใช่ตามบริบท |
| 結構です | มันเป็นเรื่องปกติ | มักจะเป็นการปฏิเสธ |
ตารางนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดที่ล่ามนอกระบบสามารถรู้ได้ การแสดงสิ่งเหล่านี้อย่างแท้จริงคือวิธีที่เพื่อนออกจากการประชุมโดยเชื่อว่าพวกเขาตอบตกลง
การจัดการโหลดแบบเรียลไทม์
เมื่อรันแล้ว งานคือการจัดการหน่วยความจำ เทคนิคเหล่านี้เรียบง่ายและมีความสำคัญมากกว่าคำศัพท์: แบ่งเป็นช่วงๆ จดบันทึกตัวเลขใดๆ และตีความทันทีแทนที่จะรอหยุดพักตามธรรมชาติ
ควรเขียนตัวเลข ชื่อ และวันที่ แทนที่จะเขียนไว้เสมอ เป็นรายละเอียดที่มีแนวโน้มว่าจะผิดมากที่สุดและเป็นรายละเอียดที่มีผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด
- ขัดจังหวะทันทีที่ชิ้นส่วนยาว อย่ารออย่างสุภาพ
- จดทุกหมายเลข ชื่อ วันที่ และที่อยู่ตามที่กล่าวไว้
- ตีความคนแรกตามที่พวกเขาพูดแทนที่จะรายงาน
- หากคุณพลาดสิ่งใดไป ให้พูดทันทีแทนที่จะพูดลอยๆ
- หยุดพักทุกๆ ยี่สิบนาที ความแม่นยำลดลงอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น
เมื่อไหร่จะบอกว่าไม่.
มีสถานการณ์ที่ล่ามนอกระบบเป็นคำตอบที่ผิด และการตระหนักรู้เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการนี้ด้วยความรับผิดชอบ การให้คำปรึกษาทางการแพทย์ เรื่องกฎหมาย และสัญญาทางการเงิน ล้วนส่งผลตามมาที่การประมาณที่มีเจตนาดีอาจทำให้แย่ลงได้มาก
การลดลงไม่ใช่ความล้มเหลวในการช่วยเหลือ โรงพยาบาลและสำนักงานในเมืองส่วนใหญ่สามารถเข้าถึงบริการล่ามได้ และการขอบริการล่ามก็เป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | นี่เป็นเรื่องทางการแพทย์ เราขอล่ามได้ไหม? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | ความรับผิดชอบมีขนาดใหญ่ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | เรื่องนี้สำคัญเกินกว่าจะเข้าใจผิด ดังนั้นเป็นมืออาชีพ |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | คุยกันทุกวันก็ดี |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | เราขอเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยได้ไหม? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | ให้เราเก็บบันทึกเพื่อความแน่ใจ |
การสร้างขีดความสามารถที่ต้องการ
การตีความได้รับการปรับปรุงเป็นหลักเนื่องจากผลข้างเคียงของฝ่ายการผลิตกลายเป็นไปโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่การสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่นต้องใช้ความพยายามอย่างมีสติ จะไม่เหลืออะไรให้ฟังและค้างไว้ และไม่มีเทคนิคการตีความใดจะชดเชยได้
นั่นทำให้การฝึกอบรมทางอ้อมแต่ชัดเจน: การสนทนาเป็นประจำจนกระทั่งการผลิตภาษาญี่ปุ่นมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย เซสชั่นกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่ดื่มด่ำของ Unihongo สร้างขึ้นได้อย่างแน่นอน เนื่องจากมีการพูดและไม่ได้เขียนสคริปต์แทนที่จะพิมพ์ และรายงานเซสชั่นจะแสดงให้เห็นว่าโครงสร้างใดที่ยังต้องใช้เวลากับคุณ
มีการเจาะโดยตรงด้วย ถ่ายคลิปสั้นๆ ฟังเป็นช่วงๆ แล้วแปลงเสียงแต่ละช่วงเป็นภาษาอื่นของคุณ จากนั้นกลับทิศทาง มันไม่สะดวกสบายและใช้งานได้ดี และแล็บการออกเสียงก็คุ้มค่าที่จะใช้ควบคู่ไปด้วย เพราะการแปลความหมายภายใต้ภาระหนักเป็นจุดที่การออกเสียงอย่างระมัดระวังถูกละทิ้งไปเสียก่อน
คาดหวังว่าสิ่งนี้จะคงอยู่อย่างหนัก ล่ามเป็นอาชีพแยกต่างหากด้วยเหตุผลที่ดี และการมีความเพียงพออย่างไม่เป็นทางการถือเป็นเพดานที่สมเหตุสมผล