สี่ประโยคที่พาการเยี่ยมทั้งหมด
ถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรอย่างอื่นเลย จงเรียนรู้สี่ข้อนี้ Ojamashimasu ไปกับการก้าวเข้าไปข้างใน และเป็นหนึ่งในวลีภาษาญี่ปุ่นไม่กี่วลีที่ไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ดังนั้นอย่ามองหาเลย พูดแล้วก้าวเข้ามา Kore, yokattara dōzo เป็นวิธีมอบของขวัญที่ทันสมัยและเบาสบาย Sorosoro shitsurei shimasu ประกาศว่าคุณจะจากไปโดยไม่บอกตรงๆ Ojamashimashita เป็นคำบุกรุกเดียวกันในอดีตกาลและปิดการเยี่ยมชมที่ประตู
ทั้งสี่เป็นรูปแบบที่สุภาพ ซึ่งเป็นระดับภาษาที่ถูกต้องกับครอบครัวของเพื่อน ครอบครัวอุปถัมภ์ เพื่อนร่วมงาน หรือใครก็ตามที่อายุมากกว่า กับเพื่อนสนิทอายุเท่ากันในแฟลตของตัวเอง บรรทัดแรกและสุดท้ายยังคงเหมือนเดิม พูดเบาๆ นิดหน่อย; สองตัวกลางกลายเป็น kore, dōzo และ sorosoro kaeru ne
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | พูดตอนก้าวเข้าบ้าน |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | นี่สำหรับคุณ ถ้าชอบนะคะ/ครับ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ใกล้ถึงเวลาที่ต้องกลับแล้ว |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | พูดตอนออกจากบ้าน |
ทำไมโถงทางเดินบ้านคุณจึงเป็นที่ซ้อมที่เหมาะ
การเยี่ยมบ้านเป็นเรื่องปกติในสถานการณ์การพูดเพราะเกือบจะมีสคริปต์อยู่แล้ว ประตู รองเท้า ของขวัญ ที่นั่ง เครื่องดื่ม การบอกลา ลำดับแทบไม่เปลี่ยนแปลง และสายของเจ้าบ้านในแต่ละจุดแทบจะเหมือนกันจากครอบครัวหนึ่งไปยังอีกครอบครัวหนึ่ง นั่นหมายความว่าคุณสามารถซ้อมได้ทางกายภาพ ไม่ใช่แค่ในหัวของคุณ ประตูหน้าบ้านของคุณคือ genkan หากคุณตัดสินใจว่าเป็น โต๊ะในครัวของคุณคือโต๊ะของเจ้าบ้าน
เหตุผลที่สองที่ต้องซ้อมคือเส้นประสาทถูกกระแทกที่ประตู สิบวินาทีแรกของการเยี่ยม โดยเจ้าบ้านยิ้มและรอ คือช่วงที่ผู้เรียนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง หากมีการพูด ojamashimasu ยี่สิบครั้งในโถงทางเดินของคุณ เสียงดังกล่าวจะออกมาที่พวกเขา ทุกอย่างหลังจากนั้นจะช้าลงและง่ายขึ้น
คู่มือนี้จัดเรียงเป็นสคริปต์การฟัง: บรรทัดของเจ้าบ้านก่อน จากนั้นจึงเป็นของคุณ นั่นเป็นการจงใจ บรรทัดที่คุณพูดนั้นง่ายต่อการค้นหา เส้นที่คุณจะได้ยินคือสิ่งที่ดึงดูดผู้คน
ที่ประตู: คำทักทายและของฝาก
มาถึงตรงเวลาหรือหลังจากนั้นไม่กี่นาที ไม่เร็ว เจ้าของบ้านที่ยังทำอาหารอยู่ไม่อยากให้คุณไปหน้าประตูตอนตีห้า ทักทาย ขอบคุณพวกเขาสำหรับคำเชิญ และมอบของขวัญให้ในนาทีแรกหรือสองนาทีแรก โดยปกติเมื่อคุณอยู่ข้างในและยืนแล้ว บางครั้งหลังจากที่คุณนั่งลงแล้วถ้าเจ้าบ้านไม่ว่าง คาดว่าจะมีเส้นที่เรียบง่าย ไม่มีใครรับมันอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉันในวันนี้ |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: กรุณาเข้ามา (ขึ้นมา). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (เมื่อคุณก้าวขึ้นไป) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | ฉันหวังว่านี่จะเป็นรสนิยมของคุณ |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | ผู้ดำเนินรายการ: คุณไม่ควรจะมี ขอบคุณ |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | รองเท้าของฉันอยู่ตรงนี้หรือเปล่า? |
| นำมา | ทำไมมันถึงได้ผล | ระวังด้วย |
|---|---|---|
| ขนมหวานหรือขนมจากร้านดีๆ ห่อแยก | แบ่งปันง่าย จัดเก็บง่าย ปลอดภัยทุกที่ | กล่องขนาดใหญ่มากสำหรับครัวเรือนขนาดเล็ก |
| ผลไม้หรือสิ่งของตามฤดูกาล | อ่านอย่างมีวิจารณญาณ; ของขวัญตามฤดูกาลเป็นสิ่งที่ชื่นชมในญี่ปุ่น | วันนี้มีอะไรต้องกิน. |
| บางสิ่งบางอย่างจากประเทศหรือภูมิภาคของคุณเอง | ทำให้โต๊ะมีเรื่องให้พูดคุยกัน | รสชาติจัดจ้านที่ครอบครัวอาจไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร |
| เครื่องดื่มที่ครอบครัวสามารถแบ่งปันได้ | ใช้สำหรับมื้อเย็น | เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เมื่อคุณไม่รู้ว่าเขาดื่มหรือไม่ |
Tsumaranai mono desu ใช่, มันเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ, แต่, หนังสือเรียนบรรทัดสอนเรื่องของขวัญหรือเปล่า. ยังคงได้ยินอยู่ ส่วนใหญ่มาจากผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและในสถานการณ์ที่เป็นทางการ แต่คนหนุ่มสาวจำนวนมากพบว่ามันฟังดูแข็งทื่อ yokattara dōzo หรือ okuchi ni au to ii n desu ga ดูอบอุ่นกว่าและปลอดภัยกับทุกคน Wazawaza การไปสู่ปัญหาอย่างแท้จริง ถือเป็นการขอบคุณมาตรฐานของเจ้าบ้าน และไม่ต้องการคำตอบใด ๆ นอกจากการยิ้มและ iie
รองเท้า รองเท้าแตะ และหาที่นั่ง
genkan คือพื้นที่ด้านล่างภายในประตู คุณถอดรองเท้าออกแล้วก้าวขึ้นไปบนพื้น หันรองเท้าไปทางประตูหลังจากที่คุณถอดออก ไม่เช่นนั้นเจ้าบ้านจะค่อยๆ ทำ รองเท้าแตะมักจะถูกจัดไว้ สวมบนพื้นไม้ ถอดออกก่อน tatami และเปลี่ยนใส่รองเท้าแตะในห้องน้ำหากมีคู่รออยู่นอกประตูห้องน้ำ ข้างในรอเพื่อบอกว่าควรนั่งตรงไหนแทนที่จะเลือกที่นั่งที่ดีที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | ผู้ดำเนินรายการ: นี่คือรองเท้าแตะ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: กรุณานั่งลง. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | ฉันควรนั่งที่ไหน? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | ช่างเป็นบ้านที่น่ารัก |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม? |
Doko ni suwareba ii desu ka ใช้เงื่อนไข ba บวก ii ซึ่งเป็นวิธีมาตรฐานในการถามว่าคุณควรทำอะไร: nani o moteba ii desu ka ฉันควรนำอะไรไปบ้าง? Toire o okari shite mo ii desu ka ฉันขอยืมห้องน้ำจริงๆ เป็นวลีสุภาพที่ตายตัวและฟังดูดีกว่า toire wa doko desu ka ในบ้านของใครบางคนมาก
ชื่นชมประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว การชมสิ่งของทุกชิ้นในห้อง หรือการถามว่าของมีค่าอะไร ทำให้เจ้าภาพรู้สึกไม่สบายใจ suteki na ouchi desu ne แล้วคำถามเกี่ยวกับบริเวณใกล้เคียงก็มีมากมาย
เครื่องดื่มและมื้ออาหาร: สิ่งที่เจ้าบ้านพูดและสิ่งที่คุณตอบ
เจ้าของบ้านจะเสนอเครื่องดื่มเกือบจะในทันที ซึ่งโดยปกติจะมีตัวเลือกที่จำกัดไว้อยู่แล้วเพื่อให้ง่ายสำหรับคุณ: ocha de ii desu ka ชาไม่เป็นไรใช่ไหม? ตอบว่าใช่และขอบคุณพวกเขา หากมีอาหารตามมาจะได้ยิน enryo naku อย่ารอช้า เจ้าบ้านจะถวายเพิ่มต่อไป ในหลายครอบครัว ข้อเสนอวินาทีแรกถูกปฏิเสธเล็กน้อย และข้อเสนอที่สองได้รับการยอมรับ แต่สิ่งนี้แตกต่างกันมาก ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้ก็พูดด้วยรอยยิ้ม Itadakimasu ก่อนรับประทานอาหารและ gochisōsama deshita หลังไม่จำเป็นในบ้านของใครบางคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | ผู้ดำเนินรายการ: มีอะไรให้ดื่มบ้าง? ชาสบายดีไหม? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | คุณ : ครับ ชาครับ |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: โปรดช่วยตัวเองด้วย |
| いただきます。 | Itadakimasu. | คุณ : พูดก่อนกินข้าว.. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | คุณ : อร่อยจริงๆ |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | ผู้ดำเนินรายการ: คุณต้องการเพิ่มอีกไหม? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | คุณ : ขอบใจนะ นิดหน่อย |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | คุณ : อิ่มแล้ว ขอบคุณสำหรับอาหาร |
Sukoshi dake เพียงเล็กน้อยคือวิธียอมรับวินาทีอย่างอ่อนโยน ถ้าคุณกินอะไรไม่ได้ ให้พูดแต่เนิ่นๆ และชัดเจน: X wa chotto nigate de ฉันไม่เก่งกับ X นุ่มนวลกว่า kirai และเข้าใจในคราวเดียว การทานอาหารให้เสร็จเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม และการปล่อยให้เหลือเพียงเล็กน้อยก็ไม่หยาบคาย ดังนั้นอย่าฝืนจนคำสุดท้าย
ลากลับอย่างงาม: คำลาสองขั้น
การจากไปเป็นจุดที่นักท่องเที่ยวจากวัฒนธรรมโดยตรงเข้าใจผิดเล็กน้อยโดยการยืนขึ้นและออกไป ลายญี่ปุ่นมีสองขั้นตอน ประการแรก คุณประกาศว่าคุณควรจะไปเร็วๆ นี้ เจ้าภาพอาจประท้วงอย่างอ่อนโยน และคุณให้เหตุผลเล็กน้อย จากนั้น เมื่อสวมรองเท้าที่ประตู คุณขอบคุณพวกเขาตลอดทั้งวันแล้วพูดว่า ojamashimashita เจ้าของบ้านมักจะเห็นคุณที่ประตูหรือแม้แต่ถนน และข้อความสั้นๆ ในวันถัดไปก็ปิดวง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | คุณ : ฉันควรจะไปแล้ว |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | ผู้ดำเนินรายการ: ยังเช้าอยู่นะ พักสักหน่อยเถอะ |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | คุณ : พรุ่งนี้ฉันมีงานแต่เช้า |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | คุณ : ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | คุณ : พูดหน้าประตูแล้วเดินไป |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ผู้ดำเนินรายการ: กลับบ้านอย่างปลอดภัย |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ข้อความวันถัดไป: ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวาน |
โหนดที่ส่วนท้ายของ ashita wa hayai node ปล่อยให้ประโยคยังไม่เสร็จโดยตั้งใจ จะต้องไปจึงเข้าใจ และจบมันคงหนักหนาสาหัส ระหว่างเพื่อน ฉากทั้งหมดจะสว่างกว่า: sorosoro kaeru ne จากนั้น jā ne ที่ประตู จากนั้นสติกเกอร์ และ kinō wa arigatō เช้าวันรุ่งขึ้น
การซ้อม: เดินการเยี่ยมที่บ้านสัปดาห์นี้
ต่อไปนี้เป็นวิธีเปลี่ยนบทให้เป็นสิ่งที่ปากของคุณรู้ ทุกเย็นจะใช้เวลาไม่กี่นาทีและใช้ประตู โถงทางเดิน พื้นและโต๊ะของคุณเอง พูดสายของเจ้าภาพด้วยตัวเองแล้วตอบ ประเด็นคือการได้ยินทั้งสองฝ่าย
- วันที่ 1 ประตู: เปิดประตูหน้าบ้านของตัวเอง พูด ojamashimasu ก้าวเข้ามา พูด shitsurei shimasu ขณะที่คุณก้าวขึ้น และหันรองเท้าไปทางประตู
- วันที่ 2 ของขวัญ: หยิบอะไรก็ตามในถุง ยื่นด้วยมือทั้งสองข้างและ kore, yokattara dōzo จากนั้นตอบตัวเองด้วย wazawaza arigatō gozaimasu
- วันที่ 3 ที่นั่งและเครื่องดื่ม: ถาม doko ni suwareba ii desu ka, นั่ง, เป็นเจ้าภาพโดย ocha de ii desu ka, ตอบ hai, onegai shimasu
- วันที่ 4 มื้ออาหาร: itadakimasu, หนึ่งคำชม, สุภาพ sukoshi dake, gochisōsama deshita
- วันที่ 5 การจากลา: sorosoro shitsurei shimasu ที่โต๊ะ เหตุผล ojamashimashita ที่ประตู; แล้วพิมพ์คำว่าขอบคุณในวันถัดไป
- วันที่ 6 การเยี่ยมชมทั้งหมดตามลำดับสุภาพ วันที่ 7 การเยี่ยมชมแบบสบายๆ ราวกับว่าอยู่ที่แฟลตของเพื่อน
ข้อผิดพลาดที่เลี่ยงได้ง่าย
- พูดว่า ojamashimasu เมื่อคุณจากไป เข้าคือ ojamashimasu; ออกไปคือ ojamashimashita
- เดินบนพื้นด้วยรองเท้า หรือสวมรองเท้าแตะไปที่ tatami รองเท้าหยุดใน genkan; รองเท้าแตะหยุดที่ขอบ tatami
- มอบของขวัญเมื่อสิ้นสุดการเยี่ยมชม มันมาเร็วในช่วงไม่กี่นาทีแรก
- Toire wa doko desu ka ในบ้านของใครบางคน ยืมมัน: toire o okari shite mo ii desu ka.
- ยืนขึ้นและจากไปในกระบวนท่าเดียว ประกาศด้วย sorosoro ก่อน จากนั้นจึงขอบคุณพวกเขาที่ประตู
- ใช้รูปแบบสบายๆ กับพ่อแม่ของเพื่อน เพราะเพื่อนเป็นคนสบายๆ กับคุณ สุภาพกับใครก็ตามที่มีอายุมากกว่าในบ้าน
เจ้าบ้านที่ตอบโต้ก่อนเจ้าบ้านตัวจริง
บรรทัดด้านบนจะง่ายต่อการจดจำเมื่อมีบางอย่างบอกเจ้าบ้านว่าครึ่งหนึ่งกับคุณ เปิด AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นแม่ของเพื่อนที่ต้อนรับคุณในมื้อเย็น: Sakura-sensei จะเสนอรองเท้าแตะ น้ำชาและวินาที ประท้วงเมื่อคุณพยายามจะออกไป และบอกคุณในภายหลังในรายงานเซสชั่นที่ไม่มีการตอบกลับ ขอให้เธอค่อยๆ ไปในครั้งแรกและเปลี่ยนมาเป็นเพื่อนทั่วไปในครั้งที่สอง
ในด้านการเขียน Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo คือที่สำหรับแก้ไขข้อความขอบคุณในวันถัดไป โดยวางร่างจดหมายของคุณด้วย /correct แล้วมันจะแก้ไขระดับความสุภาพและบอกว่าทำไม การลงชื่อเข้าใช้ที่ unihongo.com/login ใช้เวลาน้อยกว่าการห่อของขวัญ และบัญชีฟรีก็ครอบคลุมทั้งสองอย่าง