รถยนต์แบบจองและไม่จองและเป็นรถพรีเมียม
ตัวเลือกแรกคือประเภทของที่นั่ง ที่นั่งที่จองไว้รับประกันสถานที่ รถที่ไม่ได้จองไว้อาจมีผู้คนพลุกพล่านในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน Green Car เป็นรถระดับพรีเมี่ยมที่กว้างขวางกว่า
ที่สำนักงานขายตั๋วหรือเมื่อจองกับพนักงาน รายละเอียดที่เป็นประโยชน์คือหน้าต่างหรือทางเดิน และกลุ่มของคุณต้องการที่นั่งด้วยกันหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | สำรองที่นั่ง |
| 自由席 | jiyūseki | ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง |
| グリーン車 | gurīnsha | กรีนคาร์ ระดับพรีเมี่ยม |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | มีที่นั่งริมหน้าต่างไหม? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | กรุณานั่งสองที่นั่งติดกัน |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | รถคันไหนไม่จอง? |
หมายเลขรถและตำแหน่งขึ้นเครื่อง
ตั๋วของคุณแสดงหมายเลขรถที่เขียนด้วย gosha บนชานชาลา ป้ายพื้นหรือเหนือศีรษะจะแสดงจุดที่รถแต่ละคันจอด ดังนั้นคุณจึงสามารถรอในตำแหน่งที่ถูกต้องและขึ้นรถได้โดยตรง
รถไฟจะหยุดในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่สถานีหลายแห่ง ซึ่งเป็นสาเหตุที่การค้นหาตำแหน่งขึ้นรถก่อนที่รถไฟจะมาถึงมีความสำคัญมากกว่าบนเส้นทางท้องถิ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | รถ7จอดที่ไหน? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | ตำแหน่งการขึ้นเครื่อง |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่ชินโอซาก้าใช่ไหม? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนถัดไปไปโตเกียวคือเมื่อไหร่? |
ค้นหาที่นั่งของคุณและแก้ไขการมั่วสุม
รหัสที่นั่งจะรวมหมายเลขแถวและตัวอักษรเข้าด้วยกัน อ่านแถวที่มีคำว่าห้าม และตัวอักษรที่มีเซกิ หากมีใครอยู่ในที่นั่งของคุณ ก็มักจะเป็นความผิดพลาดธรรมดาๆ และการตรวจสอบอย่างนุ่มนวลจะได้ผลดีกว่าการระบุว่าที่นั่งนั้นเป็นของคุณ
การแสดงตั๋วของคุณเมื่อคุณขอจะขจัดความจำเป็นในการอธิบายเพิ่มเติม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | รถ 7 แถว 12 ที่นั่ง E |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอตรวจสอบหมายเลขที่นั่งได้ไหม |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นที่นั่งของฉัน… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | โอ้ขอโทษฉันทำผิดพลาด |
หมุนที่นั่งและเอนกาย
ในชินคันเซ็นหลายรุ่น ที่นั่งแถวสามารถหมุนได้เพื่อให้กลุ่มหันหน้าเข้าหากัน เป็นเรื่องปกติสำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูง แต่ตรวจสอบว่าแถวด้านหลังหรือข้างหน้าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของคุณ และถามว่าไม่ใช่หรือไม่
การเอนกายเป็นเรื่องปกติในการเดินทางระยะไกล คำถามสั้นๆ ถึงบุคคลที่อยู่ข้างหลังคุณคือความมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับการชื่นชมเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | เราขอพลิกที่นั่งได้ไหม? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | ฉันขอปรับเอนที่นั่งได้ไหม? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ไปข้างหน้า. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป |
ที่เก็บสัมภาระและชั้นวางสัมภาระเหนือศีรษะ
กระเป๋าขนาดเล็กและขนาดกลางวางอยู่บนชั้นวางเหนือศีรษะ พื้นที่สำหรับกระเป๋าขนาดใหญ่มากมีจำนวนจำกัด และบางสายก็มีกฎเฉพาะและพื้นที่ที่สามารถจองได้สำหรับกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่พิเศษ กฎเหล่านั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นโปรดตรวจสอบคำแนะนำในปัจจุบันสำหรับเส้นทางของคุณก่อนเดินทาง
หากคุณไม่แน่ใจว่าจะวางของไว้ที่ไหน ลูกเรือหรือคนที่อยู่ข้างๆ คุณมักจะชี้ทางที่ถูกต้องให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | ชั้นวางสัมภาระเหนือศีรษะ |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางกระเป๋าใบนี้ไว้ที่ไหน? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | ไม่เป็นไรถ้าฉันวางไว้ที่นี่? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | มีพื้นที่สำหรับวางสัมภาระขนาดใหญ่หรือไม่? |
เอกิเบนและของว่าง
เอกิเบนหรือกล่องอาหารกลางวันประจำสถานีเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์นี้ และสถานีใหญ่ๆ ก็จำหน่ายอาหารพิเศษประจำภูมิภาค การซื้อก่อนขึ้นเครื่องถือเป็นตัวเลือกที่เชื่อถือได้ เนื่องจากยอดขายบนเครื่องมีจำกัดหรือไม่มีในบริการหลายอย่าง
พนักงานร้านค้ายินดีแนะนำอาหารพิเศษในท้องถิ่นหากท่านสอบถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | กล่องอาหารกลางวันของสถานี |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | มีเอกิเบนตัวไหนแนะนำบ้างคะ? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | ขอหนึ่งในนั้นครับ |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | รับชาร้อนมั้ยคะ? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | ฉันขอตะเกียบได้ไหม |
ทำความเข้าใจกับประกาศ
การประกาศมีรูปแบบคงที่: สถานีถัดไป จากนั้นจะมีคำเตือนก่อนมาถึงเล็กน้อย จากนั้นประตูจะเปิดด้านใด การประกาศภาษาอังกฤษมักจะเป็นไปตามบรรทัดหลัก แต่ภาษาญี่ปุ่นมาก่อนและคุ้มค่าที่จะจับตามอง
การประกาศล่าช้าใช้แบบฟอร์มที่เป็นทางการ คำสำคัญคือ okurete ซึ่งหมายถึงการไปสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | สถานีต่อไปคือนาโกย่า |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | อีกไม่นานเราก็จะถึงเกียวโตแล้ว |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ประตูจะเปิดทางด้านซ้าย |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | คันที่ 1 ถึง 3 ไม่ได้จองไว้ |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | ขณะนี้รถไฟกำลังวิ่งช้า |