ป้ายทางเดินและส่วนร้านค้า
โฮมเซ็นเตอร์จะจัดเรียงตามประเภทของผลิตภัณฑ์ และป้ายแขวนเหนือทางเดินแต่ละแถว สึโระ จะใช้ป้ายคันจิแบบสั้น ร้านค้าขนาดใหญ่บางครั้งจะวางวัสดุก่อสร้างที่มีน้ำหนักมากไว้ในอาคารที่แยกออกไป ชิไซกัง และสินค้าเกี่ยวกับสวนด้านนอกหรือในพื้นที่สวนที่มีหลังคาคลุม ร้านค้าหลายแห่งยังระบุหมายเลขทางเดินไว้ด้วย ซึ่งจะช่วยได้เมื่อพนักงานบอกคุณว่าของอยู่ที่ไหน
การเรียนรู้ชื่อส่วนเป็นวิธีการนำทางที่เร็วที่สุด แม้ว่าคุณจะไม่สามารถอ่านฉลากผลิตภัณฑ์ได้ทุกรายการ แต่คุณสามารถค้นหาช่องทางเดินที่เหมาะสมแล้วเปรียบเทียบสินค้าตามรูปภาพและขนาดได้
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | สิ่งที่คุณพบที่นั่น |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | เครื่องมือ |
| 金物 | kanamono | ฮาร์ดแวร์: สกรู, บานพับ, ขายึด |
| 木材 | mokuzai | ไม้ |
| 塗料 | toryō | สี |
| 電材 | densai | ชิ้นส่วนไฟฟ้า |
| 照明 | shōmei | แสงสว่าง |
| 収納 | shūnō | พื้นที่จัดเก็บ |
| 日用品 | nichiyōhin | ของใช้ประจำวัน |
| 園芸 | engei | การทำสวน |
| 資材館 | shizaikan | ห้องโถงวัสดุก่อสร้าง |
ขอความช่วยเหลือจากพนักงาน
พนักงานมักจะสวมผ้ากันเปื้อนหรือเครื่องแบบของร้านและมักจะถามคำถาม เริ่มต้นด้วย sumimasen และตั้งชื่อรายการ หากคุณไม่ทราบคำศัพท์ รูปภาพในโทรศัพท์ของคุณเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด และอธิบายว่าสิ่งของนั้นใช้ได้ผลอะไรบ้าง เช่น บางอย่างเพื่อหยุดการเคลื่อนตัวของประตู บางอย่างเพื่ออุดรูบนผนัง
หากสินค้าหมดหรือไม่มีในสต็อก ให้สอบถามเกี่ยวกับไซโกะ สต็อก หรือโทริโยเสะในการสั่งซื้อ เจ้าหน้าที่อาจตรวจสอบเครื่องชำระเงินแบบพกพาและแจ้งให้คุณทราบเมื่อสินค้าจะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | ขอโทษนะ สกรูอยู่ที่ไหน? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้ |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | มีแบบเดียวกับอันนี้มั้ยคะ? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | ฉันอยากจะวางชั้นวางไว้บนผนัง |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | เป็นการเช่าครับ เลยไม่อยากเจาะผนัง |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | คุณมีในสต็อกหรือไม่? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | สั่งเข้ามาได้มั้ยคะ? |
คำศัพท์ DIY ในชีวิตประจำวัน
ชื่อเครื่องมือหลายๆ ชื่อในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำยืม ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเดา โดไรบาเป็นไขควง ไม่ใช่คนขับรถยนต์ และเดงกิ โดริรุเป็นสว่านไฟฟ้า คำอื่นๆ ก็เป็นคำศัพท์พื้นเมืองที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ เช่น คุกิ ตะปู และโนโคกิริ เลื่อย
สกรูและตัวยึดมีจำหน่ายตามความยาวและเส้นผ่านศูนย์กลางในหน่วยมิลลิเมตร และมักจะแสดงขนาดไว้อย่างชัดเจนบนบรรจุภัณฑ์ หากคุณกำลังจะเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง ให้นำชิ้นส่วนเก่ามาเปรียบเทียบบนชั้นวาง
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ネジ | neji | สกรู |
| 釘 | kugi | เล็บ |
| ドライバー | doraibā | ไขควง |
| 電動ドリル | dendō doriru | สว่านไฟฟ้า |
| のこぎり | nokogiri | เลื่อย |
| 金づち | kanazuchi | ค้อน |
| 接着剤 | secchakuzai | กาว, กาว |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | เทปสองหน้า |
| 養生テープ | yōjō tēpu | เทปกาวแบบถอดได้ |
| メジャー | mejā | สายวัด |
| 軍手 | gunte | ถุงมือทำงาน |
ของใช้จำเป็นในครัวเรือนและอพาร์ตเมนต์
ศูนย์บ้านเป็นที่ที่ผู้คนจำนวนมากมาตั้งอพาร์ทเมนต์ใหม่ การซื้อทั่วไป ได้แก่ ผ้าม่านซึ่งมีขนาดมาตรฐานที่เหมาะกับหน้าต่าง ราวแขวนผ้า tsupparibō สำหรับเก็บของ ผลิตภัณฑ์ไล่แมลง bōchū เครื่องดูดความชื้น joshitsuzai สำหรับตู้ในช่วงฤดูฝน และอุปกรณ์ทำความสะอาด
สำหรับการส่องสว่าง สิ่งสำคัญคือประเภทฐานของหลอดไฟ คุชิงาเนะ และสำหรับไฟเพดาน ซึ่งเป็นปลั๊กไฟบนเพดานที่อพาร์ตเมนต์หลายแห่งมี เรียกว่า ฮิกคาเกะ ชิริงกุ Encho kōdo สายเคเบิลต่อขยาย และ tēburu tappu หรือรางปลั๊กไฟ อยู่ในทางเดินไฟฟ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | แท่งแรงดึง |
| 除湿剤 | joshitsuzai | เครื่องดูดความชื้น |
| 防虫剤 | bōchūzai | ไล่แมลง (สำหรับเสื้อผ้า) |
| 電球 | denkyū | หลอดไฟ |
| 口金 | kuchigane | ฐานหลอดไฟ |
| 延長コード | enchō kōdo | สายต่อ |
| 網戸 | amido | มุ้งลวดกันแมลง |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | ผ้าม่านแบบไหนที่เหมาะกับหน้าต่างนี้? |
ส่วนสี สวน และสัตว์เลี้ยง
ในช่องพ่นสี ป้ายจะบอกคุณว่าสามารถใช้สีได้ที่ไหน: ซุยเซอิเป็นสีสูตรน้ำ ยูเซอิเป็นสีน้ำมัน ส่วนโอคุไนและโอคุไกหมายถึงในร่มและกลางแจ้ง ร้านค้าบางแห่งมีโชโชคุ การผสมสี โดยที่พนักงานจะจับคู่สีให้คุณ
แผนกสวน engei จำหน่ายพืช ดิน ซึจิ ปุ๋ย ฮิเรียว และกระถาง ฮาชิ ศูนย์บ้านหลายแห่งยังมีโซนสัตว์เลี้ยง petto yōhin พร้อมอาหาร ครอก และกรงด้วย สินค้าตามฤดูกาลมีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง ดังนั้นทางเดินอาจมีเครื่องทำความร้อนในฤดูหนาว และพัดลมหรือผลิตภัณฑ์กันยุงในฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | สูตรน้ำ |
| 油性 | yusei | ที่ใช้น้ำมัน |
| 屋内用 | okunai-yō | สำหรับใช้ในร่ม |
| 屋外用 | okugai-yō | สำหรับการใช้งานกลางแจ้ง |
| 培養土 | baiyōdo | ดินปลูก |
| 肥料 | hiryō | ปุ๋ย |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | มีพืชที่ปลูกง่ายบนระเบียงหรือไม่? |
บริการตัดไม้
ศูนย์ดูแลบ้านหลายแห่งมีเคาน์เตอร์ตัด ซึ่งมักเซ็นชื่อไว้ว่า โมคุไซ กัตโตะ หรือ คัตโตะ ซาบิสุ คุณเลือกกระดาน นำไปที่เคาน์เตอร์ กรอกหรือระบุขนาด แล้วพนักงานก็ตัดบนแผงเลื่อย โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียมต่อการตัด และร้านค้าบางแห่งมีข้อจำกัดเกี่ยวกับวัสดุ ความหนา หรือประเภทของการตัดที่ยอมรับ เช่น การตัดตรงเท่านั้น กฎแตกต่างกันไป ดังนั้นควรถามก่อนเลือกกระดาน
ระบุขนาดเป็นมิลลิเมตร เทเตะคือความยาวหรือทิศทางแนวตั้ง โยโกะคือความกว้างหรือทิศทางแนวนอน และอัตสึสะคือความหนา พนักงานอาจถามว่าต้องการเก็บ offcut ไว้หรือไม่ ซึ่งบางร้านจะกำจัดให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | คุณช่วยตัดกระดานนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | กรุณาตัดเป็น 900 มม. และ 600 มม. |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | กรุณาผ่าครึ่ง. |
| 縦 | tate | ความยาวทิศทางแนวตั้ง |
| 横 | yoko | ความกว้างทิศทางแนวนอน |
| 厚さ | atsusa | ความหนา |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการออฟคัท |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | ตัดครั้งละเท่าไหร่คะ? |
บริการจัดส่ง ให้เช่ารถบรรทุก และบริการอื่นๆ
สินค้าขนาดใหญ่ เช่น เฟอร์นิเจอร์ ไม้ และเครื่องใช้ไฟฟ้า มักจะจัดส่งได้โดยมีค่าธรรมเนียมขึ้นอยู่กับระยะทางและขนาด ที่เคาน์เตอร์บริการ คุณกรอกที่อยู่ของคุณและเลือกวันและช่วงเวลาในการจัดส่ง ร้านค้าบางแห่งยังมีบริการประกอบ kumitate สำหรับเฟอร์นิเจอร์ด้วย
ร้านค้าบางแห่งให้ยืมรถบรรทุกขนาดเล็ก ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นรถบรรทุกเค ดังนั้นคุณจึงสามารถนำสินค้าจำนวนมากกลับบ้านได้ด้วยตัวเอง เงินกู้นี้เรียกว่า keitora kashidashi โดยปกติคุณจะต้องแสดงใบอนุญาตขับขี่และคืนรถบรรทุกภายในระยะเวลาที่กำหนด และเงื่อนไข เช่น ค่าธรรมเนียมและการจำกัดระยะทางขึ้นอยู่กับร้านค้า บริการทั่วไปอื่นๆ ได้แก่ ไอคากิ การทำสำเนากุญแจ และการเช่าเครื่องมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | ฉันอยากให้สิ่งนี้มาส่ง |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | ค่าส่งเท่าไรครับ? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | คุณสามารถส่งเช้าวันเสาร์ได้ไหม |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมรถบรรทุกขนาดเล็กได้หรือไม่? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมได้กี่ชั่วโมง? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | ฉันต้องการคัดลอกคีย์ |
หากคุณอาศัยอยู่ในห้องเช่า ให้ตรวจสอบสัญญาหรือสอบถามเจ้าของบ้านก่อนที่จะคัดลอกกุญแจ เนื่องจากสัญญาเช่าบางประเภทมีข้อจำกัด
เมื่อชำระเงินและส่งคืน
การชำระเงินทำงานเหมือนกับร้านค้าในญี่ปุ่นทั่วไป แคชเชียร์อาจถามว่าคุณต้องการกระเป๋าหรือไม่ ฟุคุโระ และคุณมีพอยต์การ์ดหรือไม่ pointo kādo สำหรับสิ่งของที่มีความยาว เช่น ไม้ พนักงานเก็บเงินมักจะสแกนบัตรบาร์โค้ดที่จุดชำระเงิน แทนที่จะสแกนตัวสินค้า ดังนั้นให้หยิบบัตรจากชั้นวางหากมีมาให้
หากมีบางอย่างไม่พอดีหรือชำรุด ให้เก็บใบเสร็จไว้และสอบถามที่เคาน์เตอร์บริการเกี่ยวกับเฮ็นปิน การคืนสินค้า หรือโคกัง การแลกเปลี่ยน นโยบายมีความแตกต่างกัน และไม้ที่ถูกตัดหรือสิ่งของที่เปิดอยู่อาจไม่สามารถคืนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | ฉันไม่มีพอยท์การ์ด |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | มันไม่พอดีเลย ฉันสามารถแลกเปลี่ยนมันได้ไหม? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | ฉันสามารถคืนสิ่งนี้ได้หรือไม่? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | นี่คือใบเสร็จรับเงิน |