ความหมายหลัก
引き受けたからには、最後までやります หมายถึง 'ตอนนี้ฉันยอมรับมันแล้ว ฉันจะมองมันผ่าน' ข้อแรกถือเป็นสถานการณ์ที่จัดตั้งขึ้น ผู้พูดจึงแสดงหน้าที่ ความมุ่งมั่น คำแนะนำ หรือผลที่ตามมาที่คาดหวัง ลิงค์นั้นแข็งแกร่งกว่าเหตุผลทั่วไป มันนำเสนอประโยคที่สองเป็นสิ่งที่คุณไม่ควรหลีกเลี่ยงเมื่อข้อแรกเป็นจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | ตอนนี้ผมยอมรับมันแล้วผมจะผ่านมันไป |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | ในเมื่อคุณสัญญาแล้ว โปรดรักษาคำพูดของคุณ |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่ประโยคธรรมดานำหน้า からには: 引き受けたからには, 行くからには ภาคนามและคำคุณศัพท์ な ปกติจะใช้ であるからには ในการเขียนที่เป็นทางการมากขึ้น ในการพูดในชีวิตประจำวัน からには มักจะตามหลังคำกริยาที่อธิบายการตัดสินใจหรือการกระทำโดยเจตนา
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| การตัดสินใจที่ผ่านมา | 引き受けたからには | ตอนนี้ฉันยอมรับมันแล้ว |
| การดำเนินการที่จะเกิดขึ้น | 行くからには | ถ้าฉันไปฉันก็ควรจะนับ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | ถ้าฉันไปญี่ปุ่น ฉันอยากลองพูดภาษาญี่ปุ่นดู |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | ถ้าฉันลงสนาม ฉันจะทุ่มสุดตัว |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
行くので、切符を買います ให้เหตุผลทั่วไปในการซื้อตั๋ว 行くからには、思い切り楽しみたい กล่าวว่าการไปสร้างความมุ่งมั่นที่จะทำให้การเดินทางคุ้มค่า 以上は มีความใกล้เคียงแต่อาจฟังดูเป็นทางการหรือมีเหตุผลมากกว่านี้เล็กน้อย からには มักจะแสดงปณิธานส่วนตัวของผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | ฉันกำลังจะไป ฉันจะซื้อตั๋ว |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | ตั้งแต่ฉันไปฉันอยากไปเที่ยวฉันจะไม่เสียใจ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ からには สำหรับสาเหตุเล็กๆ น้อยๆ และผลลัพธ์เช่น 雨が降ったからには地面が濡れた ผลลัพธ์ก็คือข้อเท็จจริง ไม่ใช่ข้อผูกมัดหรือพฤติกรรมที่คาดหวัง ใช้ から, ので หรือ ため สำหรับสาเหตุธรรมดา
- ข้อเท็จจริงข้อแรกเป็นที่ยอมรับตามที่ให้ไว้
- ข้อสองแสดงถึงความมุ่งมั่น หน้าที่ หรือความคาดหวัง
- แนบไปกับประโยคธรรมดา
- から และ ので ระบุเหตุผลเท่านั้น
ลองด้วยตัวเอง
นึกถึงคำสัญญา การเดินทาง หรือโครงการที่คุณยอมรับ พูดสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำเพราะคุณมุ่งมั่นกับมัน จากนั้นระบุเหตุผลธรรมดาด้วย ので และเปรียบเทียบพลังของทั้งสองประโยค
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ