บัตรโดยสารรายเดือนใน 4 คำ
Teiki ย่อมาจาก teikiken ซึ่งเป็นตั๋วที่มีระยะเวลาคงที่ คุณเลือกสถานีเริ่มต้นและสถานีปลายทาง รถไฟจะพิมพ์ส่วนนั้นบนบัตร และคุณสามารถนั่งรถไฟได้บ่อยเท่าที่ต้องการตลอดระยะเวลา สำหรับการเดินทางในแต่ละวัน บัตรผ่านมักจะถูกกว่าการจ่ายค่าโดยสารแต่ละครั้งมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพนักงานและนักเรียนเกือบทุกคนในเมืองจึงมีบัตรหนึ่งใบ
มีสองประเภท tsūkin teiki ใช้สำหรับการเดินทางไปทำงานและใครๆ ก็สามารถซื้อได้ tsūgaku teiki คือบัตรผ่านนักเรียนที่ถูกกว่าสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนในโรงเรียนที่มีสิทธิ์ บนจอแสดงผลที่ทางเข้าออกและบนใบเสร็จรับเงิน คุณจะเห็นส่วน kukan ซึ่งเป็นแนวเส้นที่ครอบคลุมบัตรผ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | บัตรโดยสารรายเดือน |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | บัตรโดยสารรายเดือนสำหรับไปทำงาน |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | บัตรโดยสารรายเดือนนักเรียน |
| 区間 | kukan | ช่วงทางที่บัตรของคุณครอบคลุม |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | เพื่อน : มีพาสมั้ย? (ไม่เป็นทางการ) |
เส้นทาง ระยะเวลา และคำบนหน้าจอ
เมื่อคุณซื้อบัตรผ่าน เครื่องหรือพนักงานจะถาม 5 สิ่ง ได้แก่ สถานี 2 แห่ง เส้นทางที่มีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง ระยะเวลา วันที่เริ่มต้น และไม่ว่าจะเป็นบัตรใหม่หรือต่ออายุ เส้นทางมีความสำคัญเนื่องจากบัตรผ่านใช้ได้เฉพาะกับสายที่คุณเลือกเท่านั้น หากมีสองสายเชื่อมต่อสถานีของคุณ บัตรผ่านจะตั้งชื่อสถานีที่วิ่งผ่าน keiyu และอีกสายหนึ่งจะไม่ครอบคลุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | บัตรผ่านใหม่ |
| 継続 | keizoku | การต่ออายุบัตรผ่านเดียวกัน |
| 経由 | keiyu | ผ่าน (เส้นทาง) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | วันที่เริ่มต้น |
| 有効期限 | yūkō kigen | วันหมดอายุ |
| 一か月 | ikkagetsu | หนึ่งเดือน |
| 三か月 | sankagetsu | สามเดือน |
| 六か月 | rokkagetsu | หกเดือน |
| ทางเลือก | ตัวเลือกปกติ | สิ่งที่ต้องคิดเกี่ยวกับ |
|---|---|---|
| ระยะเวลา | 1, 3 หรือ 6 เดือน | ระยะเวลานานขึ้นจะมีค่าใช้จ่ายต่อเดือนน้อยลงแต่จะเชื่อมโยงคุณเข้ากับเส้นทาง |
| วันที่เริ่มต้น | วันนี้หรือวันหลัง | จับคู่กับวันทำการแรกของคุณหรือวันที่บัตรเก่าสิ้นสุดลง |
| เส้นทาง | ผ่านทางสายหรือสถานีที่ระบุชื่อ | เลือกเส้นทางที่บริษัทของคุณอนุมัติสำหรับเบี้ยเลี้ยง |
| ใหม่หรือต่ออายุ | ผ่านใหม่หรือต่อแบบเก่า | การต่ออายุจะคงส่วนเดิมไว้และเริ่มในวันถัดไปหลังจากหมดอายุ |
ซื้อบัตรที่ตู้ ที่เคาน์เตอร์ หรือในโทรศัพท์
การซื้อบัตรผ่านโดยทั่วไปมี 3 วิธี และวิธีที่คุณสามารถใช้ได้จะขึ้นอยู่กับรถไฟและประเภทของบัตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | สำนักงานบัตรโดยสารประจำอยู่ที่ไหน? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | ฉันสามารถซื้อพาสที่เครื่องนี้ได้หรือไม่? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | ฉันต้องการซื้อบัตรโดยสารประจำสำหรับทำงาน |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | ฉันต้องการใส่บัตร Suica ของฉัน |
- ที่เครื่องจำหน่ายตั๋วที่จำหน่ายบัตรโดยสาร ไม่ใช่ทุกเครื่องจะทำ มองหาเครื่องที่มีป้ายกำกับสำหรับบัตรผ่านหรือเครื่องมัลติฟังก์ชั่น เลือกปุ่มบัตรผ่าน และทำตามขั้นตอน หลายเครื่องมีโหมดภาษาอังกฤษ
- ที่สำนักงานบัตรโดยสารประเภทพาส teikiken uriba หรือสำนักงานขายตั๋วที่มีเจ้าหน้าที่ประจำอยู่ นี่เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับบัตรนักเรียนใบแรกของคุณ เส้นทางที่มีการเปลี่ยนสายระหว่างบริษัท หรือสิ่งผิดปกติ
- ในแอปมือถือ เช่น Mobile Suica หรือ Mobile PASMO หากโทรศัพท์ของคุณรองรับ บัตรผ่านในโทรศัพท์ของคุณทำงานที่ประตูเหมือนบัตร บัตรผ่านสำหรับนักเรียนทางโทรศัพท์มักจะต้องลงทะเบียนเพิ่มเติมก่อน
บนบัตร IC บัตรผ่านและมูลค่าที่เก็บไว้จะอยู่ด้วยกัน ภายในส่วนของคุณ ประตูจะใช้บัตรผ่าน หากขับต่อไปจะต้องเสียค่าโดยสารเพิ่มจากมูลค่าที่เก็บไว้ คุณยังสามารถใช้มูลค่าที่เก็บไว้ในร้านค้าและในเส้นทางอื่นๆ ได้เหมือนเมื่อก่อน บัตรผ่านที่พิมพ์บนตั๋วแม่เหล็กกระดาษยังคงมีอยู่ในบางแห่ง แต่บัตร IC ถือเป็นเรื่องปกติในเมืองใหญ่
บัตรนักเรียน: ใบรับรองและใครซื้อได้
tsūgaku teiki ราคาถูกกว่าบัตรทำงานมาก ดังนั้นการรถไฟจึงตรวจสอบว่าคุณเป็นนักเรียนในโรงเรียนที่มีสิทธิ์จริงๆ ในการซื้อครั้งแรก โดยปกติคุณจะต้องนำใบรับรองการเดินทาง tsūgaku shōmeisho ที่ออกโดยโรงเรียนของคุณ หรือบัตรประจำตัวนักเรียนที่มีรายละเอียดที่จำเป็นของการรถไฟ รวมถึงแบบฟอร์มที่คุณกรอกที่เคาน์เตอร์ บัตรผ่านครอบคลุมเส้นทางระหว่างบ้านของคุณกับสถานีที่ใกล้ที่สุดของโรงเรียน
มหาวิทยาลัย โรงเรียนมัธยม และโรงเรียนอาชีวศึกษาหลายแห่งมีสิทธิ์ โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นแตกต่างกันไป: บางแห่งได้รับการยอมรับสำหรับบัตรนักเรียนและบางแห่งไม่ได้รับการยอมรับ สอบถามสำนักงานโรงเรียนของคุณก่อนที่คุณจะไปสถานี และถามว่าพวกเขาออกใบรับรองหรือบัตรประจำตัวนักเรียนเพียงพอหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | กรุณาให้ใบรับรองการเดินทางแก่ฉัน (ที่โรงเรียน) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | เสมียน: กรุณาแสดงบัตรนักศึกษาของคุณให้ฉันดู |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | โรงเรียนของเรามีสิทธิ์ได้รับบัตรนักเรียนหรือไม่ |
บทสนทนาสั้นๆ ที่เคาน์เตอร์ออกบัตร
นี่คือการซื้อครั้งแรกโดยทั่วไปที่เคาน์เตอร์ที่มีเจ้าหน้าที่ประจำอยู่ พนักงานพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสุภาพและปฏิบัติตามคำสั่งเดียวกันกับเครื่องจักร: ส่วน เส้นทาง ระยะเวลา วันที่เริ่มต้น ฟัง nan kagetsu กี่เดือน และ itsu kara ตั้งแต่เมื่อไหร่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | คุณ : ขอบัตรโดยสารไปทำงานด้วย |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | เสมียน: จากสถานีไหนไปสถานีไหน? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | คุณ: จาก Nakano to Shinjuku |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | พนักงาน: คุณต้องการกี่เดือน? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | คุณ : ขอสามเดือน |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | เสมียน: จะใช้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | คุณ : ตั้งแต่วันจันทร์หน้าเป็นต้นไป |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | พนักงาน: ฉันจะใส่มันลงในการ์ดใบนี้ไหม? |
เงินช่วยค่าเดินทางจากบริษัท
นายจ้างชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจ่ายค่าเบี้ยเลี้ยงการเดินทาง tsūkin teate นอกเหนือจากเงินเดือนของคุณ เมื่อคุณเข้าร่วม HR มักจะขอให้คุณส่งเส้นทาง tsūkin keiro ในรูปแบบหรือในระบบออนไลน์: สถานีบ้าน สถานีงาน เส้นทาง และราคาบัตร โดยปกติบริษัทจะจ่ายเงินสำหรับเส้นทางที่สมเหตุสมผลที่สุด ไม่จำเป็นต้องเป็นเส้นทางที่คุณต้องการ และบางบริษัทก็กำหนดขีดจำกัดสูงสุดไว้ บางคนจ่ายราคาบัตรผ่านระยะเวลา 6 เดือนเพียงครั้งเดียว บางคนเพิ่มจำนวนเงินรายเดือนลงในสลิปเงินเดือนของคุณ และพนักงานพาร์ทไทม์และลูกจ้างตามสัญญาอาจมีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกัน
เงินสงเคราะห์มักจะปรากฏบนสลิปเงินเดือนของคุณเป็นบรรทัดของตัวเอง โดยทั่วไปแล้วจะมีการปฏิบัติที่แตกต่างจากเงินเดือนสำหรับภาษีเงินได้ แต่กฎเกณฑ์ด้านภาษีและการประกันสังคมถือเป็นเรื่องทางเทคนิค ดังนั้น โปรดสอบถามฝ่ายทรัพยากรบุคคลหรือสำนักงานสรรพากร หากคุณต้องการรายละเอียด สิ่งสำคัญในแต่ละวัน: หากเส้นทางของคุณเปลี่ยนแปลง โปรดแจ้ง HR ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนบัตร เนื่องจากค่าเผื่อจะขึ้นอยู่กับเส้นทางที่คุณลงทะเบียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | ค่าเดินทาง |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | เส้นทางการเดินทาง |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | ฉันได้ส่งเส้นทางการเดินทางของฉันแล้ว |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | บริษัทจ่ายค่าบัตรโดยสารหรือไม่? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินหรือไม่? |
ย้ายบ้าน เปลี่ยนงาน และขอเงินคืน
เมื่อเส้นทางของคุณเปลี่ยน คุณมีสองทางเลือก คุณสามารถเปลี่ยนส่วน kukan henkō ได้ที่สำนักงานบัตรโดยสารประเภทพาส หรือยกเลิกบัตรและซื้อบัตรใหม่ หากต้องการยกเลิกขอเงินคืน haraimodoshi บนรถไฟส่วนใหญ่ การคืนเงินจะคำนวณโดยการเรียกเก็บเดือนที่คุณใช้ไปแล้วในอัตราปกติ ลบค่าธรรมเนียมการจัดการ และคืนส่วนที่เหลือ หากเหลือน้อยกว่าหนึ่งเดือนก็มักจะไม่ได้เงินคืน กฎเกณฑ์ที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละบริษัท ดังนั้นโปรดสอบถามที่เคาน์เตอร์
หากคุณทำบัตร IC ระบุชื่อหาย ให้ไปที่สำนักงานสถานีโดยเร็ว โดยปกติแล้วบัตรผ่านที่ลงทะเบียนแล้วสามารถหยุดและออกใหม่ได้ saihakkō โดยมีค่าธรรมเนียม และคุณต้องมีบัตรประจำตัว นั่นคือเหตุผลหนึ่งว่าทำไมบัตรโดยสารประจำจึงออกในนามของคุณเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | ฉันต้องการเงินคืนสำหรับบัตรผ่านของฉัน |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนส่วนได้หรือไม่? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | ฉันกำลังเคลื่อนที่ ดังนั้นเส้นทางของฉันจะเปลี่ยนไป |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | ฉันทำบัตรโดยสารประจำหาย |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | เสมียน: มีค่าธรรมเนียมการจัดการ |
ข้อผิดพลาดที่คนมาใหม่ทำกับ teiki
- การเลือกเส้นทางที่ไม่ถูกต้อง หากมีสายสองสายวิ่งระหว่างสถานีของคุณ การส่งผ่านสายหนึ่งจะไม่ครอบคลุมอีกสายหนึ่ง และประตูจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
- ซื้อบัตรผ่านระยะเวลา 6 เดือนในช่วงทดลองงานหรือก่อนการย้าย กฎการคืนเงินหมายความว่าคุณอาจสูญเสียมากกว่าที่คุณคาดหวัง
- เปลี่ยนเส้นทางโดยไม่บอก HR เบี้ยเลี้ยงเป็นไปตามเส้นทางที่ลงทะเบียนไว้ และบริษัทอาจขอให้คุณชำระส่วนต่างคืน
- จนลืมวันหมดอายุ ประตูจะเตือนคุณไม่นานก่อนที่บัตรผ่านจะสิ้นสุด ต่ออายุ keizoku ก่อนวันสุดท้ายเพื่อคงส่วนเดิมไว้
- การใช้บัตรนักเรียนหลังสำเร็จการศึกษาหรือสำหรับงานพาร์ทไทม์ ใช้ได้เฉพาะระหว่างบ้านและโรงเรียนในขณะที่คุณลงทะเบียนเท่านั้น
ซ้อมที่เคาน์เตอร์ก่อนวันแรก
ข้อความบนบัตรเป็นชุดปิดขนาดเล็ก ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการเจาะอย่างรวดเร็ว ถาม Mocchi ประมาณว่า: ถามฉันเกี่ยวกับคำศัพท์บนเครื่องบัตรโดยสารประจำของญี่ปุ่น และ Mocchi ถามคุณทีละคำ อธิบายคำศัพท์ที่คุณคิดถึงและจดจำไว้สำหรับรีวิวครั้งต่อไป
จากนั้นจึงฝึกส่วนที่พูด ใน AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้ Sensei แสดงเป็นเสมียนสำนักงานบัตรโดยสารที่ถามส่วน ระยะเวลา และวันที่เริ่มต้น และพูดด้วยความเร็วตามธรรมชาติ รายงานเซสชันของคุณแสดงรายการวลีโต้แย้งที่คุณใช้และสิ่งที่ต้องแก้ไข