เรื่องราวในสองนาที
ตำนานเล่าถึงโอริฮิเมะคนทอผ้า และฮิโกโบชิคนเลี้ยงโค หลังจากแต่งงานกันก็ละเลยงานของตน จึงแยกจากกันคนละฝั่งของทางช้างเผือก และอนุญาตให้พบกันเพียงปีละครั้งในคืนที่ 7 ของเดือนที่ 7
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน พวกมันเชื่อมโยงกับดาวสว่างสองดวง เวก้าและอัลแตร์ มีคนบอกว่าถ้าฝนตกที่ทานาบาตะ แม่น้ำจะสูงขึ้นและคู่รักไม่สามารถพบกันได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมค่ำคืนที่สดใสจึงเป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | เทศกาลดารา |
| 織姫 | Orihime | เจ้าหญิงทอผ้า |
| 彦星 | Hikoboshi | คนเลี้ยงวัว |
| 天の川 | Amanogawa | ทางช้างเผือก |
| 年に一度 | nen ni ichido | ปีละครั้ง |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | ความปรารถนาบนดวงดาว |
ไม้ไผ่ ทันซาคุ และของประดับตกแต่ง
ประเพณีกลางคือการผูกแถบกระดาษกับกิ่งไผ่ แถบนี้เรียกว่าทันซาคุและมีหลายสี มักจะเพิ่มการตกแต่งด้วยกระดาษอื่นๆ เช่น ตาข่าย โซ่ และสายรุ้ง
ในบางชุมชน ไม้ไผ่ที่ตกแต่งแล้วจะถูกลอยไปตามแม่น้ำหรือเผาในเวลาต่อมา แม้ว่าหลายแห่งจะกำจัดมันด้วยวิธีที่ง่ายกว่าก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | หญ้าไผ่ กิ่งไผ่ |
| 短冊 | tanzaku | แถบกระดาษสำหรับความปรารถนา |
| 願い事 | negaigoto | ความปรารถนา |
| 笹飾り | sasa-kazari | ตกแต่งไม้ไผ่ |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | มาเขียนความปรารถนาของเราบนทันซาคุกันเถอะ |
เขียนคำอธิษฐานด้วยโยนี
ทันซะกุเกือบทุกตัวใช้รูปแบบเดียวกัน คือ กริยาในรูปแบบสุภาพ ~มะสุ ตามด้วยโยนิ เป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น และประโยคนั้นก็ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยตั้งใจ โดยไม่ได้พูด ฉันอธิษฐาน หรือฉันหวังว่าจะเข้าใจในตอนท้าย
สำหรับสิ่งที่คุณจะทำงานเพื่อตัวเอง คำกริยาที่มีศักยภาพหรือการเปลี่ยนแปลง เช่น นาเรมาสึ หรือ นาริมาสุ เป็นเรื่องปกติ เพื่อสุขภาพและความปลอดภัย อิมาสุ โย นิ และ เดกิมาสุ โย นิ จะปรากฏบ่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | ขอให้ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีขึ้น |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | ขอให้สอบผ่านนะครับ. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | ขอให้ครอบครัวของฉันมีสุขภาพแข็งแรง |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | ขออนุญาติไปเรียนที่ญี่ปุ่นครับ. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | ขอให้ทุกวันมีแต่ความสุข |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | ขอให้ท้องฟ้าแจ่มใส |
มีการเฉลิมฉลองที่ไหนและเมื่อไหร่
สถานที่หลายแห่งทำเครื่องหมายทานาบาตะในวันที่ 7 กรกฎาคม แต่เวลาจะแตกต่างกันไป บางภูมิภาคเฉลิมฉลองในเดือนสิงหาคม ซึ่งเหมาะกับปฏิทินตามจันทรคติแบบเก่ามากกว่า และเทศกาลที่มีชื่อเสียงที่สุดหลายเทศกาลก็จัดขึ้นในช่วงนั้น
คุณจะได้พบกับการจัดแสดงไม้ไผ่ในโรงเรียนและโรงเรียนอนุบาล ศูนย์การค้า สถานี ห้องสมุด และร้านค้าต่างๆ เทศกาลขนาดใหญ่จะประดับประดาถนนทั้งสายด้วยธงขนาดใหญ่ รวมถึงแผงขายอาหารและงานกิจกรรมต่างๆ
| สถานที่ | สิ่งที่คุณมักจะเห็น | คุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่? |
|---|---|---|
| โรงเรียนและโรงเรียนอนุบาล | ความปรารถนาของเด็ก ๆ บนไม้ไผ่ | โดยปกติแล้วสำหรับนักเรียนและครอบครัว |
| ถนนช้อปปิ้ง | ลำแสง ไม้ไผ่ และกิจกรรมต่างๆ | บ่อยครั้งมีทันซาคุเปล่าเตรียมไว้ให้ |
| สถานีและร้านค้า | ต้นไผ่ประดับต้นเดียว | บ่อยครั้งหากมีการกำหนดกระดาษเอาไว้ |
| เทศกาลระดับภูมิภาคขนาดใหญ่ | ของตกแต่งและแผงลอยริมถนน | ในฐานะแขกที่เพลิดเพลินกับการจัดแสดง |
พูดถึงทานาบาตะ
ทานาบาตะจะพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ ในช่วงต้นฤดูร้อน เช่น การถามสิ่งที่ใครสักคนขอพร อ่านความปรารถนาร่วมกัน และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสภาพอากาศ
การถามสิ่งที่ใครบางคนเขียนนั้นเป็นมิตรในหมู่เพื่อนฝูงและกับเด็กๆ ซึ่งมักจะยินดีที่จะบอกคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | คุณปรารถนาอะไร? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | มันเป็นความลับ |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | มีคำอวยพรน่ารักๆมากมาย |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | ฉันหวังว่าคืนนี้จะชัดเจน |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | ฉันขอเขียนด้วยได้ไหม |
พูดความปรารถนาของคุณออกมาดัง ๆ
การเขียนคำอธิษฐานเป็นขั้นตอนหนึ่ง อธิบายว่านี่คือที่ที่การฝึกพูดเกิดขึ้น การติดตามผลที่ดีคือการเพิ่มว่าเหตุใดความปรารถนาจึงมีความสำคัญ การใช้คาร่าหรือโหนด และสิ่งที่คุณกำลังทำกับมัน
วิธีนี้จะเปลี่ยนวลีที่ตายตัวให้เป็นคำตอบสั้นๆ ที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนคาดหวังอย่างแน่นอนเมื่อพวกเขาถามคุณเกี่ยวกับทันซาคุของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | ฉันเขียนแบบนั้นเพราะว่าฉันอยากจะทำงานในญี่ปุ่นปีหน้า |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | ฉันฝึกฝนเล็กน้อยทุกวัน |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง |
Kanau หากเป็นจริงก็คือคำกริยาที่ผู้คนใช้สำหรับความปรารถนาและความฝัน มันเข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติกับเนไกและยูเมะ