การต่อใบขับขี่ใน 4 คำ
วันต่ออายุเกี่ยวข้องกับสี่สิ่ง: การต่ออายุ ไปรษณียบัตรที่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แถบสีบนใบอนุญาตของคุณ และการทดสอบสายตาที่มาก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | ฉันมาต่อใบขับขี่ |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | ไปรษณียบัตรแจ้งเตือนต่อใบขับขี่ |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | ใบขับขี่สีทอง |
| 視力検査 | shiryoku kensa | การตรวจสายตา |
ควรต่อเมื่อไร และดูวันที่ตรงไหน
ใบอนุญาตของคุณแสดงวันหมดอายุด้วยคำว่า yūkō ซึ่งใช้ได้จนถึง การต่ออายุจะเปิดหนึ่งเดือนก่อนวันเกิดของคุณในปีนั้นและปิดในวันนั้น หนึ่งเดือนหลังจากวันเกิดของคุณ วันที่ของญี่ปุ่นอาจใช้ยุคจักรวรรดิ: 令和 (Reiwa) 8 คือปี 2026 ดังนั้นโปรดอ่านปีให้ละเอียด
โดยปกติไปรษณียบัตรจะมาถึงก่อนระยะเวลาการต่ออายุจะเปิดขึ้นเล็กน้อย ตามที่อยู่ในใบอนุญาตของคุณ หากคุณย้ายและไม่อัปเดตใบอนุญาตก็จะไปไม่ถึงคุณซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องอัปเดตที่อยู่ในสถานีตำรวจเมื่อคุณย้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | ใช้ได้ถึงวันที่ 20 พฤษภาคม Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | ระยะเวลาต่ออายุ |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | หนึ่งเดือนข้างวันเกิดของคุณ |
สีเขียว สีน้ำเงิน และสีทอง
สีของสายนาฬิกาบนใบอนุญาตของคุณสะท้อนถึงบันทึกของคุณ และเป็นตัวกำหนดชั้นเรียนบรรยายเมื่อต่ออายุและระยะเวลาที่ใบอนุญาตใหม่จะคงอยู่ ไปรษณียบัตรระบุชั้นเรียนของคุณ ตารางนี้แสดงรูปแบบทั่วไปสำหรับผู้ขับขี่ที่มีอายุต่ำกว่า 70 ปี ตรวจสอบรายละเอียดบนไปรษณียบัตรของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | บรรยายขับรถดีเด่น (ทอง) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | การบรรยายผู้ขับขี่ทั่วไป |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | การบรรยายของผู้ฝ่าฝืน |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | การบรรยายต่ออายุครั้งแรก |
| สี | ใครมีบ้าง | บรรยายตอนต่ออายุ | ความถูกต้องของใบอนุญาตใหม่ |
|---|---|---|---|
| สีเขียว | ไดรเวอร์ใหม่พร้อมใบอนุญาตครั้งแรก | การบรรยายต่ออายุครั้งแรก ประมาณสองชั่วโมง | โดยปกติแล้วสามปี |
| สีฟ้า | ไดรเวอร์มาตรฐานหรือไดรเวอร์ที่มีการละเมิดล่าสุด | การบรรยายทั่วไปประมาณหนึ่งชั่วโมง หรือการบรรยายของผู้ฝ่าฝืนประมาณสองชั่วโมง | สามหรือห้าปีขึ้นอยู่กับบันทึก |
| ทอง | ห้าปีหรือมากกว่านั้นด้วยประวัติที่สะอาด | การบรรยายเรื่องคนขับที่ยอดเยี่ยม ประมาณ 30 นาที | ห้าปี |
สิ่งที่ต้องเอาไป
- ใบอนุญาตปัจจุบันของคุณ
- ไปรษณียบัตรต่ออายุ หากคุณได้รับ
- แว่นตาหรือคอนแทคเลนส์ หากใบอนุญาตของคุณระบุว่าคุณต้องการขับขี่ ซึ่งจะพิมพ์ตามเงื่อนไขในใบอนุญาต
- ค่าธรรมเนียม ชำระที่ศูนย์ บางจังหวัดยังขายอากรแสตมป์ให้ ส่วนบางจังหวัดรับเงินสดหรือบัตร
- ภาพถ่ายเฉพาะในกรณีที่จังหวัดของคุณขอเท่านั้น ส่วนใหญ่ถ่ายรูปบนเว็บไซต์
- บัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณ กรณีที่เคาน์เตอร์ขอให้ตรวจสอบรายละเอียดของคุณ
วันต่อใบขับขี่ ทีละขั้น
ที่ศูนย์ใบอนุญาต ขั้นตอนจะเป็นไปตามเคาน์เตอร์ที่มีหมายเลข และพนักงานจะเคลื่อนย้ายผู้คนไปอย่างรวดเร็ว ที่สถานีตำรวจ กระบวนการจะเล็กลงและช้าลง และบางแห่งจะจัดการเฉพาะชั้นเรียนบรรยายบางชั้นเรียนเท่านั้น ลำดับปกติอยู่ด้านล่างครับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | ฉันควรไปที่ไหนต่อไป? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | การบรรยายเริ่มกี่โมง? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | พนักงาน: โปรดเลือกรหัส PIN สองรหัส |
- กรอกแบบฟอร์มใบสมัคร kōshin shinseisho หรือแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ มักจะอยู่ที่โต๊ะทำงานใกล้ทางเข้า
- ชำระค่าธรรมเนียมที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์
- ทำการทดสอบสายตา
- ถ่ายรูปของคุณไว้
- เข้าร่วมการบรรยายสำหรับชั้นเรียนของคุณ
- รวบรวมใบอนุญาตใหม่และตรวจสอบรายละเอียดก่อนออกเดินทาง
ใบอนุญาตของญี่ปุ่นมีชิป IC และคุณจะถูกขอให้ตั้งค่า PIN สี่หลักสองตัว จดบันทึกไว้ในที่ปลอดภัย คุณต้องให้พวกเขาอ่านชิปที่เคาน์เตอร์บางแห่งในภายหลัง
การบรรยายเป็นวิดีโอและการเสวนาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงกฎหมายล่าสุด สถิติอุบัติเหตุในพื้นที่ของคุณ และการขับขี่อย่างปลอดภัย พร้อมหนังสือเล่มเล็กนำกลับบ้าน โดยจะเริ่มตามเวลาที่กำหนด ดังนั้นการมาช้าอาจหมายถึงการรอเซสชันถัดไปหรือกลับมาอีกวันหนึ่ง ต้องปิดโทรศัพท์และคุณไม่สามารถออกก่อนเวลาได้
บทสนทนาสั้นๆ: ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ
ที่ศูนย์ใบอนุญาตขนาดใหญ่ เคาน์เตอร์แรกจะตรวจสอบใบอนุญาตและไปรษณียบัตรของคุณ ยืนยันที่อยู่และชั้นเรียนบรรยายของคุณ และมอบแบบฟอร์มให้กับคุณ บทสนทนาสั้นแต่พนักงานพูดเร็วเพราะคิวยาว หากคุณย้ายแล้วให้พูดที่นี่ ที่อยู่มักจะได้รับการอัปเดตเป็นส่วนหนึ่งของการต่ออายุหากคุณนำหลักฐาน เช่น บัตรประจำตัวผู้พำนักหรือ jūminhyō มาด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | คุณ : ฉันมาเพื่อต่ออายุได้โปรด |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | พนักงาน: โปรดไปรษณียบัตรและใบอนุญาตของคุณ |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | เสมียน: ที่อยู่ของคุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | คุณ: ฉันย้ายเมื่อเดือนที่แล้ว |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | เสมียน: กรุณาแสดงบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณด้วย |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | เสมียน: กรอกข้อมูลนี้แล้วไปที่หน้าต่างที่สาม |
ตอนตรวจสายตา
การทดสอบสายตาใช้วงแหวนที่มีช่องว่าง วงแหวน Landolt และคุณบอกว่าช่องว่างนั้นหันไปในทิศทางใด คุณยังสามารถชี้ การทดสอบจะตรวจสอบตาแต่ละข้างและทั้งสองข้างพร้อมกัน และบางประเภทจะมีการตรวจสีด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | พนักงาน: กรุณาตรวจดูภายในเครื่องค่ะ |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | พนักงาน: ช่องว่างทางไหนคะ? |
| 右です。 | Migi desu. | คุณ: ถูกต้อง. |
| 上です。 | Ue desu. | คุณ : ขึ้น.. |
| 見えません。 | Miemasen. | คุณ : ไม่เห็นเลย |
กรณีพิเศษที่ควรรู้
- ในต่างประเทศในช่วงระยะเวลาการต่ออายุ: หลายจังหวัดอนุญาตให้ต่ออายุก่อนเวลาได้โดยมีหลักฐานการเดินทาง เช่น หนังสือเดินทางและตั๋ว ถามก่อนออกเดินทาง
- พลาดวันที่: ใบอนุญาตหมดอายุ มีขั้นตอนที่จำกัดเวลาในการรับใบอนุญาตอีกครั้งอย่างง่ายดายยิ่งขึ้น ขึ้นอยู่กับว่านานแค่ไหนและเพราะเหตุใด ติดต่อศูนย์ใบอนุญาตโดยไม่ต้องขับรถ
- ผู้ขับขี่ที่มีอายุ 70 ปีขึ้นไป: ต้องบรรยายสำหรับผู้ขับขี่ที่มีอายุมากกว่าให้เสร็จสิ้นก่อนที่จะต่ออายุ และผู้ขับขี่ที่มีอายุ 75 ปีขึ้นไปจะต้องเข้ารับการตรวจความรู้ความเข้าใจด้วย ไปรษณียบัตรอธิบายขั้นตอนต่างๆ
- ใบอนุญาต My Number: ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2025 คุณสามารถเลือกเชื่อมโยงใบอนุญาตของคุณกับบัตร My Number ของคุณ หรือใช้บัตรดังกล่าวเป็นใบอนุญาตของคุณ การบรรยายบางรายการสามารถดำเนินการทางออนไลน์ได้ ถามว่ามันเหมาะกับคุณก่อนที่จะเลือก
ทำให้เคาน์เตอร์เป็นเรื่องง่าย
ลองถาม Mocchi: ถามฉันเกี่ยวกับคำศัพท์บนไปรษณียบัตรต่ออายุใบอนุญาตของญี่ปุ่นและที่ทดสอบสายตา เช่น kōshin kikan, yūryō untensha และ kireme Mocchi ถามทีละรายการ อธิบายตัวอักษรคันจิที่คุณพลาด และจดจำไว้สำหรับการตรวจทานครั้งถัดไป ดังนั้นไปรษณียบัตรจะอ่านได้ชัดเจนเมื่อมาถึง
จากนั้นโหลดคำเดียวกันกับแฟลชการ์ดลงใน Listen & Pick ในเกมของ Unihongo ซึ่งเป็นวิธีที่รวดเร็วในการฝึกฝนหูของคุณเกี่ยวกับคำตอบสั้น ๆ เช่น ue และ hidari