จะพูดยังไงเจอกันใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น: Mata Ne, Jā Ne และ Mata Ato De

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำว่า "เจอกันใหม่" แม้แต่คำเดียว แต่คุณเลือกเส้นแบ่งที่เหมาะกับคนที่คุณจะจากไปและเมื่อคุณคาดว่าจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

10 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

จะพูดยังไงเจอกันใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น: Mata Ne, Jā Ne และ Mata Ato De

วิธีพูดแบบสบายๆ ที่ใช้กันมากที่สุดในการพูดว่าเจอกันทีหลังในภาษาญี่ปุ่นคือ mata ne ซึ่งแปลตรงตัวว่า "อีกแล้ว ตกลงไหม?" ซึ่งมักจะจับคู่กับ jā "ถ้าอย่างนั้น" จากนั้นวลีจะเปลี่ยนไปตามจังหวะเวลาและความสัมพันธ์: มาตา อะโตะ เด สำหรับวันนี้ภายหลัง, มาตะ อะชิตะ สำหรับวันพรุ่งนี้, มาตะ ไรชู สำหรับสัปดาห์หน้า และ เดวะ มาตา หรือ มาตะ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาซุ ในคำพูดที่สุภาพ ในที่ทำงาน ผู้คนไม่ค่อยพูดอะไรเหมือนเจอกันทีหลัง พวกเขาพูดว่า shitsurei shimasu ขณะที่พวกเขาจากไป และ otsukaresama desu กับเพื่อนร่วมงานที่อยู่ คู่มือนี้ครอบคลุมถึงวิธีการแยกทางแบบเป็นกันเอง สุภาพ และเชิงธุรกิจ การโค้งคำนับและโบกมือที่เข้ากัน สิ่งที่ผู้คนตอบกลับ และข้อผิดพลาดที่ทำให้ผู้เรียนฟังดูแข็งทื่อหรือถือเป็นจุดสิ้นสุดอย่างแปลกประหลาด สาเหตุที่คนส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงซาโยนาระจะอธิบายไว้ที่นี่เพียงสั้นๆ เท่านั้น เนื่องจากคู่มือแยกส่วนของเราอธิบายไว้อย่างครบถ้วน

Jā ne และ mata ne เป็นการบอกลาระหว่างเพื่อนฝูงแบบสบายๆ ทุกวัน

เพิ่มคำบอกเวลา: mata ato de, mata ashita, mata raishū

ในที่ทำงาน คุณออกไปพร้อมกับ shitsurei shimasu ไม่ใช่วลีเจอกันทีหลัง

Otsukaresama desu คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนร่วมงานที่อยู่ข้างหลัง

Mata ne และ jā ne: การบอกลาแบบสบายๆ ในชีวิตประจำวัน

องค์ประกอบสองประการของการจากกันแบบไม่เป็นทางการคือ じゃあ (จา) "ถ้าอย่างนั้น" และ また (มาตะ) "อีกครั้ง" Jā ส่งสัญญาณว่าการสนทนากำลังจะจบลง Mata ชี้ไปที่ครั้งต่อไปที่คุณพบกัน และเสียงกริยา ne เพิ่มมิตรภาพ "ตกลง?" เมื่อรวมเข้าด้วยกันแล้วคุณจะได้ じゃあ、またね (จา, มาตาเน) คำบอกลาที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในหมู่เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมชั้น และครอบครัว

มีรูปแบบสั้น ๆ มากมาย จาเนอและมาตาเนทำงานคนเดียว จา, มาตา ค่อนข้างเป็นกลางกว่าเล็กน้อย และพบได้ทั่วไปในหมู่ผู้ชายและระหว่างเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร บางคนพูดว่ามาตาหรือไป๋ไป๋ ยืมมาจากภาษาอังกฤษ และเป็นที่นิยมในหมู่เด็กและหญิงสาว ในภาษาคันไซ คุณจะได้ยินคำว่า hona หรือ hona mata ในภาษาท้องถิ่นของ jā, mata

Mata ne และ jā ne: การบอกลาแบบสบายๆ ในชีวิตประจำวัน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
じゃあね。Jā ne.พบกันใหม่. / ลาก่อน.
またね。Mata ne.แล้วพบกันใหม่..
じゃあ、またね。Jā, mata ne.แล้วเจอกันนะ
じゃあ、また。Jā, mata.พบกันใหม่. (เป็นกลางกว่าเล็กน้อย)
バイバイ。Bai bai.ลาก่อน.
ほな、また。Hona, mata.พบกันใหม่. (คันไซ)

แถมเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

การบอกลาในภาษาญี่ปุ่นจะเป็นธรรมชาติและมีประโยชน์มากขึ้นเมื่อคุณเติมคำบอกเวลาหลังมาตะ Mata ato de แปลว่า วันนี้ ดังนั้นจึงเหมาะเฉพาะในกรณีที่คุณจะได้พบกับบุคคลนั้นอีกครั้งเร็วๆ นี้เท่านั้น มาตะ อะชิตะ เจอกันพรุ่งนี้ มาตะ ไรชู เจอกันสัปดาห์หน้า และมาตะ คอนโด แปลว่า เจอกันครั้งหน้า โดยไม่มีกำหนดวันที่แน่นอน

ในวาจาสุภาพ ให้ใส่เดวะนำหน้าแทนจา: เทวะ มาตะ อะชิตะ คุณยังสามารถเปลี่ยนเวลาเป็นเช็คที่เป็นมิตรได้อีกด้วย: mata raishū no kayōbi ni เจอกันวันอังคารหน้า ยืนยันแผนการโดยไม่ฟังดูเป็นทางการ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
また後でね。Mata ato de ne.แล้วพบกันใหม่(วันนี้)
また明日。Mata ashita.เจอกันพรุ่งนี้.
また来週ね。Mata raishū ne.เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
また今度。Mata kondo.เจอกันครั้งหน้าครับ
では、また明日。Dewa, mata ashita.แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ (สุภาพ)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.เจอกันวันจันทร์ครับ

คำอำลาอย่างสุภาพสำหรับครู เพื่อนบ้าน และคนรู้จัก

กับคนที่คุณพูดถึงในรูปแบบเดซูและมาซู ให้ปล่อยจาเนและมาตาเนแล้วใช้เดวะ มาตาหรือเดวะ ชิตสึเรชิมาสึ Shitsurei shimasu แปลว่า "ฉันจะหยาบคาย" ในแง่ของการขอโทษตัวเอง และเป็นวิธีแสดงความสุภาพอเนกประสงค์ในการลาด้วยตนเองหรือทางโทรศัพท์

หากคุณมีแนวโน้มที่จะพบบุคคลนั้นอีกครั้งในบริบทที่เกี่ยวข้อง เช่น ครูก่อนบทเรียนของสัปดาห์หน้า หรือเพื่อนบ้านที่คุณจะพบในลิฟต์ เป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวความปรารถนาหรือแสดงไมตรีจิตสั้นๆ เช่น ki o tsukete ดูแล หรือ yoi shūmatsu o ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
では、また。Dewa, mata.แล้วเจอกันนะ
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.ฉันหวังว่าจะสัปดาห์หน้า
お気をつけて。O-ki o tsukete.ดูแลตัวเองด้วย (ระหว่างทาง)
良い週末を。Yoi shūmatsu o.ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.ขอบคุณ ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

ลาออกจากงาน: ชิตสึเร ชิมาสุ และ โอทสึคาเรซามะ

ในที่ทำงานในญี่ปุ่น ช่วงสุดท้ายของวันก็มีสคริปต์ของตัวเอง และวลีเจอกันใหม่มีบทบาทเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคุณออกไปก่อนคนอื่น คุณจะพูดว่า お先に失礼しまし (osaki ni shitsurei shimasu) "ขอโทษที่ออกไปก่อน" ผู้คนที่อยู่ตอบกลับว่า お疲れさまです (โอทสึคาเรซามะ เดสุ) หรือ お疲れさまでした (โอสึคาเรซามะ เดชิตะ) รับทราบผลงานของคุณ

เมื่อคนอื่นออกไปก่อน ให้พูดว่า otsukaresama deshita กับพวกเขา ระหว่างเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด otsukare แบบสบาย ๆ และ mata ashita เป็นเรื่องปกติ สำหรับผู้จัดการ ให้ใช้แบบฟอร์มให้ครบถ้วน ไกด์โอทสึคาเรซามะของเราจะอธิบายว่าทำไมคำทักทายจึงใช้เหมือนสวัสดีตามทางเดิน และเมื่อโอสึคาเรซามะดีกว่าโกะคุโรซามะ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.ขอโทษที่ออกไปก่อน
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.วันนี้งานดี. เจอกันพรุ่งนี้.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.ไชโย พรุ่งนี้เจอกัน (ไม่เป็นทางการ)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.ขอบคุณสำหรับวันนี้ ฉันจะลาพักร้อน (เป็นทางการ)

การแยกธุรกิจกับลูกค้า

หลังจากการประชุมกับลูกค้าหรือบริษัทหุ้นส่วนแล้ว ผู้คนจะไม่พูดว่าเจอกันทีหลัง พวกเขาปิดท้ายด้วยการขอบคุณอีกฝ่ายและมองไปข้างหน้าด้วยคำว่า 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) ซึ่งแปลว่า "เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณต่อไป"

เมื่อคุณออกจากห้องทำงานของลูกค้า พิธีสุดท้ายที่ถือคันธนูถือเป็นมาตรฐาน มักจะอยู่ที่ประตูและอีกครั้งที่ลิฟต์ เจ้าของบ้านมักจะเห็นผู้มาเยี่ยมลิฟต์หรือทางเข้า และโค้งคำนับจนกว่าประตูจะปิด ดังนั้นจงเตรียมพร้อมที่จะโค้งคำนับ ทางโทรศัพท์ การโทรเพื่อธุรกิจจะลงท้ายด้วย shitsurei itachimasu และผู้โทรมักจะรอให้อีกฝ่ายวางสายก่อน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในอนาคต
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.ฉันจะลาพักร้อน (ถ่อมตน)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.ฉันจะติดต่อกลับไปอีกครั้ง

โบกมือ โบกมือ และคำอำลาอันยาวนาน

ภาษากายเปลี่ยนไปตามวลี กับเพื่อน ๆ การโบกมือให้ฝ่ามือหันออกเป็นเรื่องปกติ และผู้คนมักจะโบกมือให้ขณะเดินจากไป และหันหลังกลับหนึ่งหรือสองครั้ง กับครู เพื่อนบ้าน และเพื่อนร่วมงาน การพยักหน้าเล็กน้อยหรือโค้งคำนับเบา ๆ ประมาณ 15 องศาเข้ากับเดวะ ชิตสึเร ชิมาสึ สำหรับลูกค้า คันธนูจะลึกขึ้นและยึดได้นานกว่าเล็กน้อย

คำบอกลาแบบญี่ปุ่นมักจะยาวนาน เพื่อนๆอาจพูดว่า jāne คุยกันต่ออีกสักครู่ แล้วพูดว่า mata ne แล้วโบกมือไปที่ประตูตรวจตั๋ว นี่ไม่ใช่ความไม่แน่ใจ การยืดเวลาการอำลาแสดงว่าคุณมีความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน หากคุณเดินออกไปหลังจากลาก่อนครั้งหนึ่ง อาจรู้สึกกระทันหัน

  • เพื่อน: โบกมือ ยิ้ม และมองย้อนกลับไปเมื่อคุณเดินจากไป
  • ครูและคนรู้จัก: โค้งคำนับเบา ๆ กับเดวะ, ชิตสึเรชิมาสึ
  • เพื่อนร่วมงานที่ออกจากออฟฟิศ: พยักหน้าหรือโค้งคำนับเล็กๆ กับ osaki ni shitsurei shimasu
  • ลูกค้า: โค้งคำนับไปที่ประตู และโค้งคำนับอีกครั้งหากพวกเขาเห็นคุณไปที่ลิฟต์
  • ชานชาลารถไฟและประตูตรวจตั๋ว: โบกมือให้อีกฝ่ายไม่อยู่ในสายตาเป็นเรื่องปกติ

สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ

ในกรณีส่วนใหญ่ คุณก็แค่สะท้อนการบอกลา ถ้าเพื่อนพูดว่า jā ne คุณจะพูดว่า un, mata ne หากเพื่อนร่วมงานพูดว่ามาตะ อะชิตะ คุณจะพูดว่ามาตะ อะชิตะ หรือ โอสึคาเรซามะ การเติมความปรารถนาสั้นๆ เช่น คิโอซึเคเตะเนะ ดูแลตัวเองด้วย ทำให้การตอบกลับอบอุ่นขึ้น

ถ้ามีคนพูดว่า mata ato de แล้วคุณจะไม่เห็นพวกเขาในภายหลัง ก็ไม่เป็นไรที่จะแก้ไขเบาๆ: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne วันนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว เจอกันพรุ่งนี้

พวกเขาพูดคุณตอบกลับสถานการณ์
じゃあねうん、またねเพื่อน
また明日また明日เพื่อนร่วมชั้นเพื่อนร่วมงาน
お先に失礼しますお疲れさまでしたเพื่อนร่วมงานออกจากงาน
では、失礼します失礼します / お気をつけてคนรู้จักที่สุภาพ
気をつけてねありがとう、またねเพื่อนครอบครัว

ซาโยนาระ และทำไมคุณถึงไม่ค่อยต้องการมัน

หนังสือเรียนหลายเล่มสอนคำว่า "ลาก่อน" แต่ในชีวิตจริง คำนี้มักจะฟังดูเป็นคำสุดท้าย ราวกับว่าคุณไม่คาดหวังว่าจะได้พบกันอีก หรือเป็นทางการและล้าสมัย มันยังคงอยู่ในโรงเรียน โดยที่นักเรียนพูด Sayōnara กับครูในตอนท้ายของวัน และในการอำลาอย่างเป็นทางการหรือทางอารมณ์

ในชีวิตประจำวัน jāne, mata ne, dewa, mata และ shitsurei shimasu ครอบคลุมเกือบทุกอย่าง คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับสาเหตุที่คนญี่ปุ่นไม่พูดว่าซาโยนาระเข้าสู่ประวัติศาสตร์และสถานการณ์ที่ยังคงเหมาะสมอยู่

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.ลาก่อนอาจารย์ (โรงเรียน)
元気でね。Genki de ne.ดูแลตัวเองด้วยนะ. (การจากลาอีกต่อไป)
また会いましょう。Mata aimashō.แล้วพบกันใหม่ครับ.

ข้อผิดพลาดทั่วไป

  • พูดซาโยนาระกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานทุกวัน อาจฟังดูเป็นขั้นสุดท้าย ใช้จาเนะ หรือ โอซากิ นิ ชิตสึเร ชิมาสึ
  • ใช้ mata ato de เมื่อวันนี้คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก โดยเฉพาะหมายถึงภายหลังในวันเดียวกัน
  • พูดว่า jā ne หรือ mata ne กับผู้จัดการหรือลูกค้า ใช้เดวะ, ชิตสึเรชิมาสุ หรือ ชิตสึเรอิอิตะชิมาสุ
  • ออกจากออฟฟิศไปอย่างเงียบๆ พูดเสมอว่า osaki ni shitsurei shimasu แม้ว่าผู้คนจะยุ่งก็ตาม
  • พูด otsukaresama กับลูกค้าหรือคนแปลกหน้า มันมีไว้สำหรับคนที่คุณเคยร่วมงานด้วย
  • จบการพบปะกระชับมิตรด้วยคำพูดสั้นๆ แล้วเดินจากไป การจากลาที่ยาวนานขึ้นเล็กน้อยทำให้รู้สึกอบอุ่นมากขึ้น
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

กล่าวคำอำลาสี่ครั้งดัง ๆ กับแต่ละคน: jā, mata ne กับเพื่อน, mata ato de กับเพื่อนร่วมแฟลตที่คุณจะเจอคืนนี้, dewa, mata raishū กับอาจารย์ และ osaki ni shitsurei shimasu กับเพื่อนร่วมงานที่ยังอยู่ที่โต๊ะของพวกเขา เพิ่มธนูเล็กๆ สำหรับสองอันสุดท้าย และโบกมือสำหรับสองอันแรก จากนั้นขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo เล่นเป็นเพื่อนในตอนท้ายของการพบปะที่ร้านกาแฟ และฝึกปิดการสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติแทนที่จะหยุดกะทันหัน สำหรับความท้าทายที่อบอุ่นยิ่งขึ้น ให้ลองทำภารกิจ Find a Friend at a Festival และปิดท้ายด้วยการเตรียมการว่าคุณจะได้พบกันอีกครั้งเมื่อใด

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

แล้วพบกันใหม่อีกครั้งในภาษาญี่ปุ่นใช้วิธีใดบ่อยที่สุด?

ในหมู่เพื่อนฝูง jā ne และ mata ne เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด และผู้คนมักรวมทั้งสองเป็น jā, mata ne คนหนุ่มสาวยังพูดว่า jā, mata หรือเพียงแค่ mata สำหรับภายหลังในวันเดียวกันนั้น mata ato de เป็นวลีปกติ

แล้วพบกันใหม่อย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

Dewa, Mata หรือ Dewa, Mata Ashita เป็นตัวเลือกที่สุภาพและเรียบง่ายสำหรับครู คนรู้จัก และเพื่อนร่วมงาน สำหรับลูกค้าหรือผู้อาวุโส มันเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะปิดท้ายด้วย shitsurei shimasu หรือกับ mata yoroshiku onegai shimasu หากคุณจะทำงานร่วมกันอีกครั้ง

ซาโยนาระผิดหรือเปล่า?

ไม่ผิด แต่ฟังดูเป็นคำสุดท้ายหรือเป็นทางการสำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายๆ คน ดังนั้นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานจึงไม่ค่อยใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน เด็กๆ มักจะพูดกับครูในช่วงเลิกเรียน คำแนะนำของเราเกี่ยวกับสาเหตุที่คนญี่ปุ่นไม่พูดว่าซาโยนาระจะอธิบายรายละเอียด

ฉันควรพูดอะไรเมื่อออกจากงานต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน?

พูดว่า osaki ni shitsurei shimasu “ขอโทษที่ออกไปก่อน” เพื่อนร่วมงานมักจะตอบ otsukaresama desu หรือ otsukaresama deshita ถ้าคุณคือคนที่อยู่ คุณจะตอบเป็น otsukaresama เหมือนเดิม

ความแตกต่างระหว่างมาตาเนและจาเนอคืออะไร?

Mata หมายถึงอีกครั้ง ดังนั้น Mata ne จึงชี้ไปที่การประชุมครั้งถัดไป เจอกันใหม่ Jā แปลว่า ดี ดังนั้น jā ne ส่งสัญญาณว่าคุณกำลังจบเรื่อง ในทางปฏิบัติมีความหมายเกือบเหมือนกัน และการรวมเข้าด้วยกันเป็นเรื่องธรรมชาติมาก

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี