เข้า ออก ผลัก และดึง
สัญญาณสี่ประการเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะผ่านประตูได้อย่างไร 入口 และ 出口 บอกคุณว่าควรใช้ประตูไหน และ 押す และ 引く บอกคุณว่าต้องทำอะไรด้วยมือ ในหลายประตูคุณจะเห็นเพียงตัวคันจิตัวเดียว 押 หรือ 引 โดยไม่มีคานา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | ทางเข้า |
| 出口 | deguchi | ทางออก |
| 押す | osu | ผลัก |
| 引く | hiku | ดึง |
入口 ก็เขียนด้วย 入り口 ด้วยคานา り และถูกต้องทั้งคู่ 口 ในคำนี้คือตัวคันจิที่แปลว่าปาก ใช้สำหรับเปิด ทางเข้าคือปากเข้า และทางออกคือปากออก
สิบสี่คันจิบนป้ายในรูปคำ
คำเหล่านี้ครอบคลุมถึงประตูและกระดุม ประตูร้านค้า ห้องน้ำ และความปลอดภัย ส่วนต่อท้าย 中, chū อยู่ตรงกลาง เปลี่ยนคำให้เป็นสถานะ: เปิดตอนนี้, ใช้งานอยู่ตอนนี้, ไม่เป็นระเบียบตอนนี้
ปุ่มสมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ แผงควบคุมห้องน้ำในญี่ปุ่นมักจะมีปุ่มหลายปุ่ม และตัวอักษรคันจิที่สำคัญที่สุดคือ 止 ซึ่งโดยปกติจะเป็นปุ่มสีส้มหรือสีแดง 流す, nagasu หมายถึงชักโครก และห้องน้ำบางแห่งแบ่งออกเป็น 大 ใหญ่ และ 小 เล็ก สำหรับชักโครกเต็มหรือเบา บนเครื่องจำหน่ายตั๋วและอินเตอร์คอม 取消, torikeshi ยกเลิกและ 呼出, yobidashi โทรหาเจ้าหน้าที่ คุณไม่จำเป็นต้องอ่านทุกปุ่ม แต่ปุ่มเหล่านี้ช่วยให้คุณประหยัดเวลาในการคาดเดาได้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | ทางออกฉุกเฉิน |
| 開く | hiraku | เพื่อเปิด (ปุ่มยก: 開) |
| 閉じる | tojiru | ปิด (ปุ่มยก: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | เปิดสำหรับธุรกิจ |
| 準備中 | junbichū | ยังไม่เปิด |
| 使用中 | shiyōchū | ใช้งานถูกครอบครอง |
| 故障中 | koshōchū | ไม่เป็นระเบียบ |
| 禁止 | kinshi | ต้องห้าม |
| 注意 | chūi | คำเตือน |
| 危険 | kiken | อันตราย |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| お手洗い | otearai | ห้องสุขา, ห้องน้ำ |
คำอ่านและส่วนที่อยู่ข้างใน
ตารางนี้จะแสดงรายการคำอ่านหลักและคำที่สองของตัวคันจิแต่ละตัว ดังนั้นคุณจึงสามารถเห็นได้ว่าตัวคันจินั้นทำงานนอกป้ายด้วยเช่นกัน
| คันจิ | On'yomi | Kun'yomi | อีกคำหนึ่ง |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō การรับสมัคร |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu ออกเดินทาง |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō ประชากร |
| 非 | hi | (ไม่มี) | 非常 hijō ฉุกเฉิน |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō ชีวิตประจำวัน |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon ตู้ |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi ย้ายบ้าน |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten เปิดร้าน |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten ปิดร้าน |
| 禁 | kin | (ไม่มี) | 禁煙 kin'en ห้ามสูบบุหรี่ |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi การยกเลิก |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon สั่งซื้อ |
| 意 | i | (ไม่มี) | 意味 อิมิ ความหมาย |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai อันตราย |
โปรดสังเกตว่า 非常 ฉุกเฉิน ซึ่งไม่ปกติอย่างแท้จริง: 非 หมายถึงไม่ และ 常 หมายถึงปกติ เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว 非常口 ก็จำได้ง่ายว่าเป็นทางออกที่ไม่ปกติ
ประตูร้านและประตูห้องน้ำ
ร้านอาหารและร้านค้าเล็กๆ แขวนป้ายไม้หรือพลาสติกไว้ที่ประตูที่พลิกกลับ ด้านหนึ่งเขียนว่า 営業中 อีกด้านเขียนว่า 準備中 ร้านอาหารหลายแห่งปิดให้บริการระหว่างมื้อกลางวันและมื้อเย็น ดังนั้น 準備中 ในช่วงบ่ายมักจะหมายถึงกลับมาใหม่ในภายหลัง ไม่ใช่ปิดถาวร ป้ายประตูอื่นๆ จะบอกสถานะของวันหรือวันปิดทำการปกติ
ห้องน้ำใช้ 男 และ 女 ชายและหญิง มักมีสี: สีฟ้าหรือสีดำสำหรับผู้ชาย และสีแดงสำหรับผู้หญิง แม้ว่าการออกแบบจะแตกต่างกันไปก็ตาม 化粧室, keshōshitsu หมายถึงห้องแต่งตัว และ お手洗い เป็นคำสุภาพที่ใช้เรียกห้องน้ำตามป้ายในห้างสรรพสินค้าและโรงแรม ที่ล็อคตู้ห้องน้ำ สีแดงหรือ 使用中 หมายถึงมีคนอยู่ และสีน้ำเงินหรือ 空き หมายถึงว่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | ปิดวันนี้ |
| 定休日 | teikyūbi | วันปิดทำการปกติ |
| 男 | otoko | ผู้ชาย |
| 女 | onna | ผู้หญิง |
| 化粧室 | keshōshitsu | ห้องน้ำ (ป้ายสุภาพ) |
| 空き | aki | ว่าง |
สองรูปแบบ: 禁止 และ 注意
กฎและป้ายเตือนส่วนใหญ่สร้างในลักษณะเดียวกัน คือ คำนามสำหรับการกระทำหรืออันตราย ตามด้วย 禁止 หรือ 注意 เมื่ออ่านครึ่งหลังได้ก็จะรู้ประเภทของป้ายทันทีแม้ครึ่งแรกจะเป็นแบบใหม่ก็ตาม ครึ่งแรกมักใช้ตัวอักษรคันจิที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เช่น 駐車 ที่จอดรถ 撮影 การถ่ายภาพ หรือ 足元 รอบๆ เท้าของคุณ
มองหา 危険 ด้วย มีความแข็งแกร่งกว่า 注意 และใช้สำหรับอันตรายที่แท้จริง เช่น ไฟฟ้า น้ำลึก หรือวัตถุที่ตกลงมา ในสถานีคุณจะเห็น 駆け込み乗車はおやめください โปรดอย่ารีบขึ้นรถไฟ ซึ่งเป็นการร้องขออย่างสุภาพแทนที่จะเป็นป้าย 禁止
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | ไม่มีที่จอดรถ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 禁煙 | kin'en | ห้ามสูบบุหรี่ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ดูขั้นตอนของคุณ |
| 頭上注意 | zujō chūi | ระวังหัวของคุณ |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | เฉพาะพนักงานเท่านั้น ห้ามเข้า |
บทสนทนาสั้น ๆ ถามเรื่องป้าย
พนักงานใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ มักใช้วลีที่สุภาพหรือเป็นทางการ คุณสามารถอยู่กับ desu/masu ที่เรียบง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ ฉันเข้าไปที่นี่ได้ไหม? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | พนักงาน: ขออภัย บริเวณนี้เฉพาะพนักงานเท่านั้น |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ทางเข้าอยู่ที่ไหน? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | พนักงาน: กรุณาเข้าทางประตูอัตโนมัติตรงนั้น |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. |
お入りください เป็นรูปแบบการให้ความเคารพของ 入ってください กรุณาเข้ามา เจ้าหน้าที่จะได้ยินแต่ไม่จำเป็นต้องใช้เอง
คันจิหน้าตาคล้ายกันที่สำคัญบนป้าย
- 開 (เปิด) vs 閉 (ปิด): ทั้งคู่มีเกต 門 ข้างใน 開 มีรูปร่างเหมือนสองมือยกบาร์ ข้างใน 閉 เป็นแท่งเดียวเหมือนสลักเกลียว หากมีข้อสงสัยบนลิฟต์ ให้มองหาสัญลักษณ์ลูกศรด้วย
- 入 (ป้อน) vs 人 (คน) vs 八 (แปด): ใน 入 จังหวะขวาเริ่มสูงขึ้นและโน้มไปทางด้านซ้าย
- 引 (ดึง) vs 弓 (คันธนู): 引 คือคันธนู 弓 โดยมีเส้นแนวตั้งอยู่ข้างๆ เหมือนกับเชือกที่ดึงออกมา
- 止 (หยุด) vs 正 (ถูกต้อง) vs 上 (ขึ้น): 止 ไม่มีจังหวะบน; 正 เพิ่มหนึ่งอัน
- 禁 (ห้าม) คือ 林 ต้นไม้สองต้น เหนือ 示 แท่นบูชา มองเห็นชิ้นส่วนต่างๆ ซึ่งทำให้จดจำได้ง่ายจากระยะไกล
- 注 (เท ความสนใจ) vs 柱 (เสาหลัก) vs 住 (สด): ฝ่ายซ้ายตัดสินใจ: น้ำ ต้นไม้ หรือบุคคล
อ่านป้ายได้ในพริบตา
เมื่อคุณพบป้ายที่คุณไม่สามารถอ่านได้ ให้พิมพ์ข้อความไปที่ Mocchi ด้วย /explain เช่น /explain 関係者以外立入禁止 Mocchi แบ่งออกเป็น 関係者, 以外, 立入 และ 禁止 ให้การอ่านแต่ละครั้ง และเก็บคำศัพท์ไว้ในบันทึกของคุณ เพื่อที่ /review จะนำคำเหล่านั้นกลับมาในภายหลัง
เพื่อความรวดเร็ว ให้เพิ่มคำสัญลักษณ์สิบสี่คำลงในแฟลชการ์ดของคุณและใช้คำเหล่านั้นใน Kotoba Tank หนึ่งในเกมของ Unihongo การยิงคำตอบที่ถูกต้องก่อนที่จะไปถึงคุณ จะฝึกการจดจำได้ทันทีว่าสัญญาณจริงเรียกร้อง: คุณแทบไม่มีเวลาหยุดและคิดหน้าลิฟต์