คุณควรผสมผสานภาษาอังกฤษเข้ากับภาษาญี่ปุ่นของคุณหรือไม่?

สามสิ่งที่แตกต่างกันซึ่งมีลักษณะเหมือนกัน

การเปลี่ยนคำภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นจะครอบคลุมถึงสถานการณ์ที่แตกต่างกันสามสถานการณ์ และการปฏิบัติต่อสถานการณ์เหล่านั้นเป็นหนึ่งเดียวคือสาเหตุที่คำแนะนำในหัวข้อนี้มักจะไม่มีประโยชน์

อย่างแรกคือการใช้คำยืมที่เป็นที่ยอมรับซึ่งไม่ได้ผสมปนเปกันเลย แต่เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ อย่างที่สองคือการทดแทนครั้งเดียวเมื่อคุณไม่รู้คำศัพท์จริงๆ และการหยุดจะทำให้การสนทนาหยุดชะงัก ซึ่งเป็นกลยุทธ์การซ่อมแซมที่ถูกต้องตามกฎหมาย ประการที่สามคือการทดแทนคำที่คุณจำเป็นต้องใช้มาหลายครั้งจนเป็นนิสัย ซึ่งเป็นคำที่ขัดขวางความก้าวหน้าอย่างเงียบๆ

มีเพียงอันที่สามเท่านั้นที่ควรค่าแก่การเปลี่ยนแปลง และการแยกออกจากสองอันแรกทำให้มองเห็นได้ง่ายขึ้นมาก

คำที่เป็นภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว

คำที่ได้มาจากภาษาอังกฤษจำนวนมากเป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาและควรใช้โดยไม่ลังเลใจ สิ่งที่จับได้คือต้องออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยจังหวะโมราของญี่ปุ่น ไม่เช่นนั้นจะไม่มีใครจดจำได้

การพูดคำภาษาอังกฤษที่มีการออกเสียงภาษาอังกฤษในประโยคภาษาญี่ปุ่นนั้นเข้าใจได้น้อยกว่าการพูดคำเดียวกันในจังหวะคาตาคานะ ซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผู้เรียนคาดหวัง

ทั้งหกเป็นเพียงคำภาษาญี่ปุ่น การใช้คำเหล่านี้ไม่ได้เป็นการผสมผสานภาษาอังกฤษ และการหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นโดยหันไปใช้คำที่เทียบเท่าในภาษาถิ่นที่หายากกว่าจะทำให้คุณเข้าใจยากขึ้นและไม่คล่องมากขึ้น

คำภาษาอังกฤษที่ใช้ไม่ได้ผล

กับดักย้อนกลับคือสมมติว่าคำภาษาอังกฤษจะเข้าใจได้เนื่องจากมีคำที่คล้ายกันอยู่ ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่ได้มาจากภาษาอังกฤษหลายคำซึ่งความหมายเปลี่ยนไป และบางคำก็รวมอยู่ในญี่ปุ่นและไม่มีความหมายอะไรสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

การใช้ความหมายภาษาอังกฤษของหนึ่งในประโยคเหล่านี้ทำให้เกิดประโยคที่มั่นใจและฟังดูคล่อง ซึ่งหมายถึงอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง ซึ่งแก้ไขได้ยากกว่าช่องว่างที่ชัดเจน

สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นคำศัพท์ในตัวมันเอง แต่ละคำเป็นเรื่องปกติ และแต่ละคำจะสร้างประโยคที่สับสนหากคุณใช้ความหมายภาษาอังกฤษ

อธิบายแทนการทดแทน

เมื่อคำนี้หายไปจริงๆ การอธิบายรอบๆ มักจะดีกว่าการใช้ภาษาอังกฤษแทนเสมอไป โดยจะเก็บการสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่น ฝึกฝนทักษะที่คุณต้องการอย่างต่อเนื่อง และมักจะสร้างคำศัพท์จากบุคคลอื่นเป็นโบนัส

มันจะช้าลงในช่วงสองสามครั้งแรกและจากนั้นก็ไม่ช้าลง เพราะวลีที่อธิบายจะกลายเป็นอัตโนมัติและคำศัพท์ที่คุณได้รับด้วยวิธีนี้ก็ติดแน่นผิดปกติ

เมื่อการทดแทนเป็นการโทรที่ถูกต้อง

มีหลายครั้งที่การเข้าถึงภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และการเข้มงวดกับเรื่องนี้ถือเป็นความผิดพลาดของตัวเอง ในกรณีฉุกเฉิน ในการสนทนาทางเทคนิคกับผู้ที่แบ่งปันคำศัพท์ หรือเมื่อแผงลอยมีราคาสูงกว่าการเปลี่ยน ให้ใช้คำภาษาอังกฤษและเดินหน้าต่อไป

หลักทั่วไปคือเกี่ยวกับผลที่ตามมา หากการหยุดเพื่ออธิบายจะทำให้บางสิ่งที่สำคัญต้องหยุดชะงัก ให้ทดแทน ถ้าต้นทุนเพียงอย่างเดียวคือประโยคที่ช้ากว่า ให้อธิบาย

• เหตุฉุกเฉินที่ความเร็วมีความสำคัญมากกว่าการฝึกฝน
• คำศัพท์ทางเทคนิคที่แชร์กับผู้ฟังของคุณ ซึ่งพบได้ทั่วไปในสาขาวิศวกรรมศาสตร์และการแพทย์
• คำนามเฉพาะซึ่งไม่มีภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่าที่จะเข้าถึงได้
• เมื่อผู้ฟังของคุณเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษแล้วและรู้สึกสบายใจมากขึ้น
• เมื่อบรรยายไปสองครั้งแล้วยังไม่ลง

เปลี่ยนตัวทดแทนให้เป็นรายการศึกษา

นิสัยนี้มีค่าควรแก่การติดตามมากกว่าแค่ต่อต้าน เพราะคำที่คุณใช้แทนนั้นเป็นรายการคำศัพท์ที่ตรงเป้าหมาย: เป็นคำที่ชีวิตคุณต้องการ โดยมีหลักฐานว่าคุณต้องการมัน ผู้เรียนส่วนใหญ่พบว่าคำ 20 คำเป็นสาเหตุของการแทนที่ส่วนใหญ่

แนวทางปฏิบัติคือการจดบันทึกการเปลี่ยนตัวแต่ละครั้ง เรียนรู้การทำซ้ำ และกลับเข้าสู่การสนทนาเดิมโดยไม่มีตัวเลือก การสนทนากับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ซึ่งคุณกำหนดกฎเกณฑ์การไม่ใช้ภาษาอังกฤษให้กับตัวเองเป็นวิธีโดยตรงในการบังคับทักษะการอธิบาย และเนื่องจากเป็นการพูดแทนที่จะพิมพ์ คุณจึงไม่สามารถมองคำกลางประโยคอย่างเงียบๆ อย่างที่หน้าต่างแชทอนุญาต

หลังจากนั้น คำที่คุณเข้าถึงและพลาดไปสามารถบันทึกได้จากรายงานเซสชั่นโดยตรงลงในแฟลชการ์ด ดังนั้นรายการจึงสร้างขึ้นจากช่องว่างของคุณเอง แทนที่จะมาจากรายการความถี่ทั่วไป

คาดว่าคำเดียวกันนี้จะปรากฏต่อไปอีกระยะหนึ่ง คำที่ใช้แทนเดือนจะไม่หายไปหลังจากแฟลชการ์ดหนึ่งใบ มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณได้พูดออกมาหลายครั้ง