ไพ่ญี่ปุ่นรูปทรงสี่ส่วน
ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นแม้จะสั้นมากก็ตาม จะเรียงลำดับตามที่กำหนด เช่น คำทักทายที่มองออกไปตามฤดูกาลหรือสภาพอากาศ จากนั้นดูข่าวของนักเขียน จากนั้นจึงหันหลังกลับไปหาผู้อ่าน และสุดท้ายคือคำอธิษฐานปิดท้าย บนโปสการ์ดแต่ละส่วนจะมีประโยคหนึ่งหรือสองประโยค คำสั่งนี้มีความสำคัญมากกว่าวลีใดๆ: การ์ดที่เปิดขึ้นพร้อมกับฉันไปเกียวโตอ่านว่าฉับพลัน ที่เปิดมาพร้อมกับใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงก็ดูสวยงามที่นี่อ่านว่าอบอุ่น
การลงทะเบียนขึ้นอยู่กับผู้อ่าน กับเพื่อนวัยเดียวกัน คุณสามารถใช้รูปแบบธรรมดาที่ลงท้ายด้วยประโยคที่นุ่มนวล และการทักทายก็อาจเรียบง่ายเหมือนเก็นกิ? สำหรับครอบครัวอุปถัมภ์ ครู หรือใครก็ตามที่มีอายุมากกว่า ให้ใช้ desu และ masu ตลอดทั้งชุดและวลีที่เป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อยในคู่มือนี้ เมื่อไม่แน่ใจ รูปแบบสุภาพจะปลอดภัยบนการ์ดเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | เรียนคุณทานากะซัง (ประโยคเปิดเรื่อง) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | คุณเป็นอย่างไร? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | คุณเป็นอย่างไร? ไม่เจอกันนาน! (ถึงเพื่อน) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | ฉันสบายดี. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | ทุกคนสบายดีกันมั้ย? (กับครอบครัว) |
| ゆかりより | Yukari yori | จากยูคาริ (ป้ายบอกทาง) |
ฤดูกาลเปิดของทุกช่วงของปี
การเขียนตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ทั้งหมดเกี่ยวกับการทักทายตามฤดูกาล เช่น kisetsu no aisatsu และไปรษณียบัตรต้องการเพียงบรรทัดเดียวเท่านั้น รูปแบบคือ ความคิดเห็นเกี่ยวกับฤดูกาล จากนั้น ga จากนั้นคำถามหรือความปรารถนาสำหรับผู้อ่าน คำอธิบายสภาพอากาศที่คุณทำงานแบบธรรมดาและฟังดูเป็นส่วนตัวมากกว่าวลีชุดคลาสสิก
เลือกประโยคที่ตรงกับเดือนที่คุณเขียน ไม่ใช่ประโยคที่คุณชอบที่สุด ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นสังเกตเห็นที่เปิดดอกซากุระที่ส่งมาในเดือนกรกฎาคม
| ฤดูกาล | การอ่าน | เส้นเปิด |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | ซากุระ กา คิเรอิ นา คิเซตสึ นิ นาริมาชิตะ เนะ ฤดูกาลแห่งดอกซากุระมาถึงแล้ว |
| 初夏 (5-6月) | shoka | ซาวายากะ นา คิเซตสึ เดสึ เน เป็นฤดูกาลที่สดชื่นและน่ารื่นรมย์ |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | อาเมะ โนะ ฮิ กา สึซึอิเตะ อิมาสึ กะ โอเก็นกิ เดสึ คะ วันที่ฝนตกยังคงดำเนินต่อไป คุณเป็นอย่างไร? |
| 夏 (7-8月) | natsu | อัตซุย ฮิ กา สึซึอิเตะ อิมาสุ เน วันที่อากาศร้อนอบอ้าวไปเรื่อยๆ |
| 秋 (9-11月) | aki | สุโคชิ ซึตสึ ซูซูชิกุ นัตเตะ คิมาชิตะ เน มันค่อยๆเย็นลง |
| 紅葉 (11月) | kōyō | โมมิจิ กา โทเทโมะ คิเรอิ เดส ใบไม้ร่วงมีความสวยงาม |
| 冬 (12-2月) | fuyu | สมุย ฮิ กา สึซุอิเตะ อิมาสุ กะ, โอ-คาวาริ อาริมาเซน คะ วันที่อากาศหนาวเย็นดำเนินไป คุณสบายดีไหม? |
| 年末 | nenmatsu | โคโตชิ โม โนโคริ วาซูกะ เดส เน เหลือเวลาอีกเพียงน้อยนิดของปีเท่านั้น |
การ์ดปีใหม่ Nengajō มีวลีเฉพาะของตัวเอง เหนือสิ่งอื่นใดคือ Akemashite Omedetō Gozaimasu และได้รับการปฏิบัติที่ดีที่สุดเป็นประเภทที่แยกจากกัน สำหรับไปรษณียบัตรธรรมดาในเดือนมกราคม สมุย ฮิ กะ สึซึอิอิ อิมาสุ ธรรมดาๆ ก็เพียงพอแล้ว
อธิบายการเดินทางของคุณในไม่กี่บรรทัด
ตรงกลางของการ์ดคือรายงาน และสิ่งล่อใจคือเขียนมากเกินไป ประโยคสองหรือสามประโยคที่มีรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมเพียงประโยคเดียวเอาชนะทุกสิ่งที่คุณทำ พูดว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่ที่ไหน สิ่งหนึ่งที่คุณทำ และปฏิกิริยาเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งอย่าง: รสชาติ มุมมอง และความประหลาดใจ อดีตกาลที่ประกอบด้วย -mashita และ -te รูปแบบที่เชื่อมโยงสองการกระทำ ล้วนแต่เป็นไวยากรณ์ที่คุณต้องการ
สำหรับบัตรสำหรับครอบครัวอุปถัมภ์หลังจากที่คุณกลับบ้าน รายงานจะเปลี่ยนไป: บอกว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัย buji ni kaerimashita พูดถึงความทรงจำหนึ่งจากการเข้าพัก และพูดสิ่งที่คุณทำตั้งแต่นั้นมา การตั้งชื่ออาหารที่พวกเขาปรุงหรือสถานที่ที่พวกเขาพาคุณไปถือเป็นรายละเอียดที่พวกเขาจะมีคุณค่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | ตอนนี้ฉันอยู่ที่เกียวโต |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | เมื่อวานฉันไปอาราชิยาม่าและได้เห็นใบไม้เปลี่ยนสี |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | ยูโดฟุอร่อยมาก |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | ฉันเดินมากทุกวันและฉันก็เหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็สนุกดี |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | ฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | ฉันไม่สามารถลืมแกงที่คุณทำเพื่อฉันโอกาซัง |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | ฉันมักจะคิดถึงประเทศญี่ปุ่น |
หันไปหาผู้อ่านและปิด
หลังจากข่าวของคุณ บรรทัดหนึ่งจะหันกลับมาหาผู้อ่าน สำหรับเพื่อน นี่อาจเป็นคำถาม: sochira wa dō? ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? สำหรับครอบครัวแล้ว ถือเป็นคำอวยพรให้มีสุขภาพแข็งแรง โดยเฉพาะฤดูกาลนี้ สมุยโนด โอคาราดะ นิกิ โอ ซึเกเตะ กุดาไซ อากาศหนาว ดูแลตัวเองด้วย
การปิดท้ายมุ่งไปข้างหน้า: การพบกันอีกครั้ง การเขียนอีกครั้ง หรือการตอบกลับของพวกเขา Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu เป็นประโยคอบอุ่นมาตรฐานสำหรับครอบครัวอุปถัมภ์ สำหรับเพื่อน มาตะ เนะ หรือ คอนโด อิโช นิ อิโค คราวหน้าไปด้วยกันก็พอ จากนั้นเขียนชื่อของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | เป็นยังไงกันบ้างคะ? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | หนาวแล้วดูแลตัวเองด้วยนะ |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันรอคอยวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | ฉันจะเขียนอีกครั้ง |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือทุกท่านครับ. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | ครั้งหน้าไปด้วยกันนะครับ. |
โปสการ์ดตัวอย่างเต็มรูปแบบถึงครอบครัวอุปถัมภ์
นี่คือการ์ดฉบับสมบูรณ์ของผู้เรียนที่เดินทางในญี่ปุ่นหลังจากโฮมสเตย์ ซึ่งเขียนด้วยรูปแบบสุภาพ มีแปดบรรทัดพอดีกับข้อความครึ่งหนึ่งของโปสการ์ดรูปภาพ และตามรูปทรงสี่ส่วน สลับสถานที่ ฤดูกาล และความทรงจำ แล้วสิ่งนั้นจะกลายเป็นของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | ครอบครัวยามาดะที่รัก |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | มันค่อยๆเย็นลง คุณเป็นอย่างไร? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากที่ดูแลฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | ตอนนี้ฉันอยู่ที่คานาซาว่า |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | ฉันเดินไปรอบๆ Kenrokuen และกินข้าวหน้าทะเลแสนอร่อย |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | ฉันไม่สามารถลืมรสชาติของโอนิกิริที่เราทำร่วมกันได้ |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ฤดูกาลกำลังเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดดูแลตัวเองด้วย |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง จากเอ็มม่า |
รูปแบบประโยคที่นำมาใช้ซ้ำ
เฟรมเหล่านี้ครอบคลุมการ์ดเกือบทุกใบ เติมช่องว่างด้วยฤดูกาล สถานที่ และรายละเอียดหนึ่งอย่าง
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (วันที่อากาศร้อน ฝน ความเย็น) ดำเนินต่อไป; คุณเป็นอย่างไร?
- Ima, X ni kite imasu: ตอนนี้ฉันอยู่ใน X แล้ว
- X ni itte, Y o shimashita: ฉันไปที่ X และทำ Y
- X ga totemo oishikatta desu X อร่อยจัง
- X ga wasureraremasen ฉันไม่สามารถลืม X ได้
- X node, o-karada ni ki o tsukete kudasai: เพราะ X ดูแลตัวเองด้วย
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ X (การพบปะ การตอบกลับของคุณ)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: ขอแสดงความนับถือ X
เขียนประโยคให้สั้นและจบแต่ละประโยค ประโยคยาวๆ ที่เขียนด้วยลายมือของผู้เรียนนั้นยากสำหรับผู้อ่านที่จะช่วยเหลือ
การกำหนดที่อยู่ของการ์ดการเขียนแนวตั้งและแนวนอน
บนไปรษณียบัตรญี่ปุ่นแบบมาตรฐาน ด้านหน้าจะมีกล่องเรียงกันเป็นแถวสำหรับรหัสไปรษณีย์เจ็ดหลัก ยูบิน บังโก ที่มุมขวาบน ที่อยู่ของผู้รับจะอยู่ด้านล่าง โดยเขียนจากหน่วยที่ใหญ่ที่สุดไปเล็กที่สุด: จังหวัด เมือง วอร์ด อำเภอ หมายเลขบล็อก อาคาร และห้อง ชื่อตามหลัง ใหญ่กว่าที่อยู่ โดยมีท่านตามหลัง สำหรับทั้งครัวเรือนให้เขียนนามสกุลตามด้วยโกอิกกะซะมะทั้งครอบครัว ที่อยู่และชื่อของคุณเองจะเขียนตัวเล็กไว้ที่ด้านซ้ายล่าง และประทับตราไว้ที่ด้านซ้ายบน ไปรษณียบัตรรูปภาพที่มีด้านหลังแบ่งเป็นที่อยู่ทางครึ่งขวาและข้อความทางด้านซ้าย
การเขียนแนวตั้ง ทาเทกากิ จะเรียงจากบนลงล่างและจากขวาไปซ้าย และเป็นตัวเลือกแบบดั้งเดิมสำหรับตัวอักษรและการ์ดปีใหม่ การเขียนแนวนอน โยโกกากิ เรียงจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาอังกฤษ และเหมาะสำหรับโปสการ์ดรูปภาพและการ์ดทั่วไป เลือกทิศทางเดียวและใช้สำหรับทั้งที่อยู่และข้อความ ส่งจากต่างประเทศเขียนชื่อประเทศเป็นภาษาอังกฤษและที่เหลือเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่นต้องการเพียงคำว่า JAPAN เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (ยูนิตใหญ่ที่สุดก่อน) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | นายทาโร ยามาดะ (ชื่อผู้รับ) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | ครอบครัวยามาดะ |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | แสตมป์ไปที่นี่ |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการข้ามเส้นตามฤดูกาลและเริ่มต้นจากตัวคุณเอง มันไม่หยาบคายแต่อ่านว่าต่างชาติ แบบที่สองคือการใช้รูปแบบธรรมดาทั่วไปกับพ่อแม่ของครอบครัวอุปถัมภ์เนื่องจากคุณสนิทสนมระหว่างการเข้าพัก บัตรจะดูเป็นทางการมากกว่าการสนทนา และ desu และ masu แสดงความเคารพโดยไม่เว้นระยะห่าง ประการที่สามคือการเขียนที่อยู่โดยใช้หน่วยที่เล็กที่สุดก่อน วิธีภาษาอังกฤษ ซึ่งจะทำให้การจัดส่งช้าลงและทำให้เครื่องคัดแยกสับสน
ดูการสะกดด้วยลายมือ: ดาคุเต็นที่หายไปจะเปลี่ยนเป็นเด และสึตัวเล็กๆ ที่เขียนขนาดเต็มจะเปลี่ยนคำ อย่าใช้ sama เพื่อตัวคุณเอง แต่เพื่อผู้อ่านเท่านั้น หลีกเลี่ยงการเปิดจดหมายอย่างเป็นทางการ haikei และ keigu บนไปรษณียบัตร เป็นตัวอักษรเต็มและดูแข็งเมื่อเห็นภาพวัด สุดท้ายนี้ เขียนให้อ่านง่ายแทนที่จะเขียนอย่างสวยงาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | ไปเกียวโตแล้ว มันน่าทึ่งมาก (ฉับพลันและไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับครอบครัวอุปถัมภ์) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | ฉันไปเกียวโต วัดมีความสวยงามมาก (สุภาพและสมบูรณ์) |
| 拝啓 | Haikei | Dear Sir or Madam (ที่เปิดจดหมายอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่สำหรับไปรษณียบัตร) |