หนึ่งเที่ยวสองงาน
Tsuide ni บอกผู้ฟังว่าการกระทำที่สองกำลังดำเนินไปพร้อมกับการกระทำแรก คุณกำลังจะไปอยู่แล้ว สิ่งพิเศษนั้นสะดวกเพราะเหตุนั้น
แนวคิดนี้คุ้นเคยจากภาษาอังกฤษ แต่ภาษาญี่ปุ่นใช้บ่อยกว่ามาก และเป็นวิธีหนึ่งที่เบาที่สุดในการเพิ่มคำขอโดยไม่ทำให้รู้สึกว่าเป็นภาระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | หยิบนมไปด้วยในขณะที่คุณออกไปข้างนอก |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณทำสิ่งนี้ด้วยได้ไหม? |
ซึเดะ นิ ยึดติดอย่างไร
การกระทำหลักมาก่อน โดยมี tsuide ni ตามมา และการกระทำเพิ่มเติมจะตามมา กาลของกริยาตัวแรกเป็นตัวกำหนดว่าสิ่งพิเศษจะเกิดขึ้นระหว่างทางหรือเมื่อคุณมาถึงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | ฉันจะแวะที่ทำการไปรษณีย์ระหว่างทางไปซื้อของ |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | ตั้งแต่ฉันอยู่ที่โตเกียว ฉันก็ได้เจอเพื่อนคนหนึ่ง |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | ฉันซื้อขนมปังในขณะที่ออกไปเดินเล่น |
| ก่อนซึดพรรณี | แบบฟอร์มการใช้งาน | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| กริยาระหว่างทาง | แบบฟอร์มพจนานุกรม | ในขณะที่ไปหรือทำ |
| กริยา, มาถึงแล้ว | ฟอร์มที่ผ่านมา | ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว |
| คำนาม | คำนาม บวก ไม่ | เนื่องในโอกาส |
| ไม่มีอะไร | Tsuide ni ที่จุดเริ่มต้น | ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น |
รักษาการกระทำหลักไว้ก่อน
คำสั่งมีความหมาย อะไรก็ตามที่มาก่อน tsuide ni คือเหตุผลที่แท้จริงของการเดินทาง และสิ่งใดที่ตามมาคือสิ่งที่พิเศษกว่านั้น สลับพวกเขาและคุณเปลี่ยนสิ่งที่เป็นการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | ระหว่างทางไปธนาคาร ฉันซื้อชาที่ร้านสะดวกซื้อ |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | ระหว่างทางไปร้านสะดวกซื้อ ฉันก็แวะธนาคารด้วย |
- จุดประสงค์หลักก่อน tsuide ni จุดประสงค์เพิ่มเติมหลังจากนั้น
- ส่วนเกินควรมีขนาดเล็ก งานใหญ่ที่แยกจากกันฟังดูแปลกเหมือนเป็นส่วนเสริม
- Mo ในรายการพิเศษ เช่นเดียวกับในภาษา gyūnyū mo มักขีดเส้นใต้ว่ามันเป็นส่วนเพิ่มเติม
- การกระทำทั้งสองควรเกิดขึ้นในการออกนอกบ้านหรือโอกาสเดียวกัน
ขอความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ครับ
Tsuide ni เป็นกรอบธรรมชาติสำหรับคำขอเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้ที่กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งแล้ว มันทำให้ความดันต่ำ เพราะมันบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้ขอให้มีการเดินทางพิเศษ
ในบรรยากาศที่เป็นทางการ ความรู้สึกที่คิดตามมาอาจส่งผลย้อนกลับได้ สำหรับลูกค้าและผู้บังคับบัญชา no sai ni แปลว่า เนื่องในโอกาส จะรักษาแนวคิดเรื่องความสะดวกสบายไว้โดยไม่ดูถูกเหยียดหยาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | หากคุณกำลังจะไปร้านสะดวกซื้อ คุณช่วยโพสต์สิ่งนี้ด้วยได้ไหม? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | สะดวกเมื่อไหร่ก็ได้ครับ |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | คุณสามารถนำเอกสารมาในครั้งต่อไปที่คุณเยี่ยมชมได้หรือไม่? (เป็นทางการ) |
Tsuide เป็นคำนาม
Tsuide ยังยืนอยู่คนเดียวเป็นคำนามที่หมายถึงโอกาสที่สะดวก มันปรากฏในวลีสำหรับการแวะมาและการตอบกลับที่แสดงถึงความโปรดปราน
โหนด Tsuide datta เป็นวิธีการยอมรับคำขอบคุณอย่างสง่างาม มันกำลังมาทางฉันแล้ว ดังนั้นอย่ากังวลไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | หากท่านใดผ่านไปแถวๆ นี้ แวะมาได้เลย |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | มันกำลังมาทางฉัน ดังนั้นโปรดอย่ากังวลกับมัน |
เมื่อซึเดะ นิ ฟังดูไม่ใส่ใจ
เนื่องจาก tsuide ni มองว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นเรื่องรอง จึงอาจทำให้ของขวัญหรือท่าทางดูเหมือนไม่ได้วางแผนไว้ การพูดว่าซื้อของขวัญแล้ว tsuide ni บอกบุคคลนั้นว่าไม่ใช่การเดินทางพิเศษ ซึ่งเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนสนิทและไปอยู่ที่อื่นเล็กน้อย
นอกจากนี้ยังอาจฟังดูไม่ใส่ใจเมื่อสิ่งที่พิเศษคือส่วนสำคัญจริงๆ เช่น การตอบคำขอที่จริงจังด้วยการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
- หลีกเลี่ยง tsude ni เมื่อให้ของขวัญที่คุณอยากให้รู้สึกพิเศษ
- อย่าใช้ tsude ni สำหรับคำขอที่สำคัญต่อลูกค้า
- ใช้มันได้อย่างอิสระเพื่อลดน้ำหนักของที่ใครบางคนขอบคุณสำหรับ
- สำหรับคำขอที่จริงจัง โปรดสอบถามโดยตรงและแยกกัน