ต้อนรับและอำลาใน 4 การ์ด
ทั้งสองฝ่ายใช้คำศัพท์หลักเดียวกัน kanji ที่เขียนว่า 幹事 คือผู้จัดงานที่จองสถานที่และรับเงิน aisatsu เป็นคำพูดสั้น ๆ shuyaku คือดาวแห่งราตรี บุคคลที่ถูกต้อนรับหรือถูกไล่ออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | ยินดีต้อนรับ! |
| 歓迎会 | kangeikai | งานเลี้ยงต้อนรับ |
| 送別会 | sōbetsukai | งานเลี้ยงส่ง |
| 幹事 | kanji | ผู้จัดงานเลี้ยง |
โปรดทราบว่า kanji ในที่นี้หมายถึงผู้จัดงาน ไม่ใช่ตัวอักษรจีน คำทั้งสองคำฟังดูเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน ในเดือนเมษายน เมื่อผู้สำเร็จการศึกษาใหม่เข้าร่วม หลายทีมจะจัดงานเลี้ยงรวม kansōgeikai (歓送迎会) ซึ่งต้อนรับผู้มาใหม่และแยกตัวออกจากผู้ที่กำลังจะย้าย
ค่ำคืนดำเนินไปอย่างไร
โครงสร้างสามารถคาดเดาได้ ซึ่งจะช่วยได้หากภาษาญี่ปุ่นของคุณยังคงเติบโต งานปาร์ตี้ส่วนใหญ่ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง โดยมักจะเป็นคอร์สดื่มไม่อั้น และรอบที่สอง nijikai สำหรับผู้ที่ต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | ฉันควรกล่าวสุนทรพจน์เมื่อใด? |
| 二次会 | nijikai | ฝ่ายที่สอง |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | นำขนมปังปิ้ง |
| ขั้น | ใครพูด | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|---|
| กำลังเปิด | ผู้จัดงาน | การต้อนรับสั้นๆ และบทสรุปของค่ำคืนนี้ |
| คำเปิด | ผู้จัดการหรือบุคคลอาวุโส | ต้อนรับผู้มาใหม่หรือขอบคุณผู้จากไป |
| ขนมปังปิ้ง | มักเป็นผู้จัดการหรือเพื่อนร่วมงานอาวุโส | ทุกคนยกแก้วแล้วพูดว่า kanpai |
| กินและพูดคุย | ทุกคน | ผู้คนเดินไปมาและพูดคุยกับแขกผู้มีเกียรติ |
| แขกผู้มีเกียรติกล่าวสุนทรพจน์ | คนใหม่หรือคนที่จากไป | การแนะนำตัวเองสั้นๆ หรือคำพูดขอบคุณ |
| ปิด | ผู้อาวุโสหรือผู้จัดงาน | คำปิดท้าย บางครั้งเป็นการตบมือเป็นจังหวะ |
ลำดับการเปลี่ยนแปลงจากทีมหนึ่งไปอีกทีมหนึ่ง ในบางกลุ่มผู้มาใหม่จะพูดหลังจากดื่มอวยพร ถามผู้จัดงานล่วงหน้าว่าคุณจะพูดเมื่อใด เพื่อให้คุณพร้อม
สุนทรพจน์ต้อนรับของคุณ ทีละประโยค
คำพูดต้อนรับสั้นและอบอุ่น เพื่อนร่วมงานต้องการรู้ว่าคุณเป็นใครและมีความเป็นมิตร ไม่ใช่อาชีพทั้งหมดของคุณ พูดชื่อของคุณ ทีมของคุณ บรรทัดเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ หนึ่งบรรทัดรายละเอียดส่วนตัวที่ให้ผู้อื่นถามในภายหลัง และปิดท้ายด้วยคำขอมาตรฐาน รูปแบบสุภาพ desu และ masu เหมาะสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์นี้แม้จะอยู่ในทีมที่ผ่อนคลายก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับคืนนี้ |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | ฉันชื่อมาเรีย เพิ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลทีมขาย |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | ก่อนหน้านี้ฉันเคยทำงานที่บริษัทไอทีในสเปน |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | งานอดิเรกของฉันคือการเดินป่า |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | ฉันอาจทำให้คุณลำบากแต่ |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
ที่โต๊ะ: คำถามที่คุณจะได้ยิน
หลังจากกล่าวสุนทรพจน์แล้ว คนก็จะเข้ามาพูดคุยกัน ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ คาดหวังคำถามเดียวกันหลายครั้ง การเตรียมคำตอบสองประโยคทำให้ตอนเย็นง่ายขึ้นมาก คุณยังจะได้รับเครื่องดื่มเท ยอมรับคนแรกด้วยความขอบคุณ ถ้าคุณไม่ดื่มน้ำอัดลมก็ไม่เป็นไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | เพื่อนร่วมงาน: คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นมากี่ปีแล้ว? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | นี่เป็นปีที่สามของฉัน |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | เพื่อนร่วมงาน: ทำไมคุณถึงมาญี่ปุ่น? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | เพื่อนร่วมงาน: คุณทำอะไรในวันหยุด? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | โปรดสอนฉันทุกเรื่อง |
งานเลี้ยงส่ง: ขอบคุณ ความทรงจำ และของขวัญ
เมื่อถึง sōbetsukai บุคคลที่จากไปกล่าวขอบคุณ ซึ่งโดยปกติจะเป็นช่วงใกล้จบ มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย: ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง หนึ่งความทรงจำที่เฉพาะเจาะจง สิ่งที่คุณจะทำต่อไปถ้าคุณต้องการแบ่งปัน และความปรารถนาสำหรับทีม เพื่อนร่วมงานมักจะมอบช่อดอกไม้ hanataba และบางครั้งก็มอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ และการ์ดพร้อมข้อความจากทุกคน yosegaki โดยปกติแล้วของขวัญจะจ่ายจากเงินของผู้แชร์
การอำลาในญี่ปุ่นมักจะเกิดขึ้นในช่วงปลายเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นช่วงที่การย้ายและการเกษียณมีผล ดังนั้นคุณอาจเข้าร่วม sōbetsukai ได้หลายครั้งในหนึ่งฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | โครงการแรกของฉันคือความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | ขอให้โชคดีในสถานที่ใหม่ของคุณ |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | นี่มาจากพวกเราทุกคน |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | ดูแลตัวเองด้วยนะทุกท่าน |
เรื่องเงิน ที่นั่ง และกฎเงียบๆ อื่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | ฉันต้องจ่ายด้วยเหรอ? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | ผู้จัดงาน: วันนี้คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ ไม่เป็นไร |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน |
- ใครเป็นผู้จ่าย: แขกผู้มีเกียรติมักจะได้รับการปฏิบัติ และส่วนที่เหลือจะแบ่งค่าใช้จ่าย บางครั้งพนักงานอาวุโสจะจ่ายเงินมากกว่า บางทีมก็แบ่งเท่าๆ กัน ถามผู้จัดงานเงียบๆ แทนที่จะหยิบกระเป๋าเงินของคุณในตอนท้าย
- ที่นั่ง: ที่นั่งที่ไกลจากประตูมากที่สุด kamiza ตามธรรมเนียมแล้วไปหาผู้อาวุโสที่สุดหรือแขกผู้มีเกียรติ รอดูว่าจะนั่งตรงไหน
- เครื่องดื่ม: รอขนมปังก่อนดื่ม หากคุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ให้สั่งชาอูหลงหรือน้ำอัดลมแล้วร่วมดื่มอวยพรด้วย
- ออก: คุณสามารถออกหลังจากปาร์ตี้แรก; รอบที่สองเป็นทางเลือก ขอบคุณผู้จัดงานก่อนออกเดินทาง
- เช้าวันรุ่งขึ้น: ขอบคุณผู้จัดงานและผู้จัดการของคุณอีกครั้ง เช่น sakujitsu wa arigatō gozaimashita
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กล่าวสุนทรพจน์ห้านาที ผู้คนหิวโหยและเครื่องดื่มก็เทลงมา ตั้งเป้าไว้ไม่ถึงหนึ่งนาที
- พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานเพียงคนเดียวที่พูดภาษาของคุณ จุดประสงค์ของปาร์ตี้คือการพบปะกับทีม
- ลืมขอบคุณผู้จัดที่สละเวลาวางแผนช่วงเย็น
- การอำลาเป็นช่วงเวลาแห่งการร้องเรียนเกี่ยวกับบริษัท ให้มันอบอุ่นและมองไปข้างหน้า
- สมมติว่าทุกคนไปงานปาร์ตี้ที่สอง เป็นการดีที่จะบอกว่าคุณจะออกไปหลังจากคนแรก
พูดสุนทรพจน์ให้คนจริงๆ ฟัง
สุนทรพจน์ที่คุณอ่านเพียงเงียบๆ มักจะออกมาเร็วเกินไป เขียนสี่บรรทัดของคุณ จากนั้นขอให้ Mocchi ตรวจสอบด้วย /correct และแนะนำวลีที่เป็นมิตรกว่าหนึ่งวลีสำหรับรายละเอียดส่วนตัวของคุณ
จากนั้น เปิด AI Sensei ด้วย Haru-sensei และขอให้ Sensei รับบทเป็นผู้จัดการทีมที่ยินดีต้อนรับคุณ รับฟังการแนะนำตัวเอง และถามคำถามสองข้อเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ ทำซ้ำจนกว่าคุณจะกล่าวสุนทรพจน์โดยไม่ต้องจดบันทึก จากนั้นขอให้ Sensei สลับไปงานเลี้ยงอำลา