จริงๆ แล้วไกจินหมายถึงอะไร
คำเต็มคือ gaikokujin เขียนว่า 外文人สร้างขึ้นจากคันจิสามตัว: ไก ภายนอก; โคคุประเทศ; และจินคน เมื่อรวมกันแล้วหมายถึงบุคคลจากต่างประเทศและเป็นคำที่ใช้ในรูปแบบราชการทั้งในข่าวและในการสนทนาอย่างสุภาพ ไกจิน เขียนว่า 外人 เป็นคำเดียวกับที่ถอดอักษรกลางออก ภาษาญี่ปุ่นจะย่อคำยาวๆ ตลอดเวลา ดังนั้นการตัดคำจึงไม่แปลก
ปัญหาคือลักษณะของเวอร์ชันที่สั้นลง หากไม่มีโคกุ คำนี้จะอ่านว่าเป็นคนภายนอก และนั่นคือประสบการณ์ของผู้ที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก ไม่ใช่ในฐานะคนที่มาจากประเทศอื่น แต่ในฐานะคนที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ได้คิดถึงสิ่งนี้เวลาพูด แต่มันอธิบายว่าทำไมคำนี้ถึงเข้าถึงได้ยากกว่าที่ตั้งใจไว้
ในการใช้ในชีวิตประจำวัน gaijin เป็นภาษาสบายๆ เพื่อน ๆ ใช้กันเองและเด็กๆ พูดเพราะมันสั้น ในแบบฟอร์ม ในอีเมลธุรกิจหรือจากพนักงานต้อนรับ คุณจะได้ยินคำว่า gaikokujin หรือ gaikoku no kata เกือบทุกครั้ง คำนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับการลงทะเบียน ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความรู้สึกของผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | ไกโคคุจินหมายถึงบุคคลที่มาจากต่างประเทศ |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | ไกจิน เป็นการย่อคำว่า ไกโคคุจิน |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | มันเป็นวิธีพูดที่ค่อนข้างเป็นกันเอง |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | เอกสารบอกว่าไกโคคุจิน |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | ฉันมีเพื่อนชาวต่างชาติมากมาย |
ไกจิน ไกโคคุจิน และไกโคคุ โนะ กะตะ เปรียบเทียบกัน
คิดว่าคำสามคำนี้เป็นบันไดแห่งความสุภาพ Gaijin อยู่ที่ด้านล่าง: สั้น ไม่เป็นทางการ และบางครั้งก็ทื่อ ไกโคคุจินอยู่ตรงกลาง: เป็นกลาง ถูกต้องทุกที่ เป็นค่าเริ่มต้นของคุณ Gaikoku no kata อยู่ด้านบนสุด ใช้ kata ซึ่งเป็นคำแสดงความเคารพต่อบุคคล และเป็นสิ่งที่พนักงานพูดเกี่ยวกับลูกค้าและสิ่งที่คุณได้ยินในประกาศที่สุภาพ
นอกจากนี้คุณยังจะได้พบกับรูปแบบผสมเช่น gaikokujin kankōkyaku นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ และ gaikokujin jūmin ชาวต่างชาติ วลีล่าสุดที่สุภาพกว่านี้คือ gaikoku ni rūtsu no aru hito ซึ่งเป็นผู้ที่มีรากฐานมาจากต่างประเทศ ใช้ในโรงเรียนเพื่อรวมเด็กที่เกิดในญี่ปุ่นกับพ่อแม่ชาวต่างชาติ Kaigai no kata ชาวต่างประเทศเป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่นุ่มนวลในการให้บริการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศกรุณาต่อคิวที่นี่ |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | หลายคนจากต่างประเทศก็มาที่นี่เช่นกัน |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | นักท่องเที่ยวต่างชาติก็เพิ่มขึ้นไม่ใช่เหรอ? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | พวกเขาเป็นเด็กที่มีรากฐานมาจากต่างประเทศ |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | ฉันทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ |
ทำไมบางคนถึงมองว่าไกจินหยาบคาย
การที่ไกจินจะรู้สึกหยาบคายหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับพจนานุกรมและจะขึ้นอยู่กับพจนานุกรมในขณะนั้นด้วย คำเดียวกันนี้อาจอบอุ่นจากเพื่อนหรือเย็นชาเมื่อคนแปลกหน้าพูดถึงคุณให้บุคคลที่สามฟังราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ผู้อยู่อาศัยระยะยาวมักจะอธิบายถึงอาการแสบร้อนเมื่อพวกเขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเวลาหลายปี พูดภาษาได้ดี และยังคงอธิบายด้วยคำที่มีความหมายว่าเป็นคนนอก
บริบทก็มีความสำคัญเช่นกัน การถูกพูดถึงโดยบุคคลที่สามในขณะที่ยืนอยู่ตรงนั้น ได้ยินคำที่กลุ่มวัยรุ่นตะโกน หรือถูกเรียกว่าไกจินเมื่อคุณเพิ่งแนะนำตัวเองด้วยชื่อ เป็นสถานการณ์ที่ผู้คนจำได้ ไม่ได้หมายความว่าคำนี้จะไม่เป็นมิตรเสมอไป แต่ก็อธิบายได้ว่าทำไมชาวบ้านจำนวนมากจึงขอให้เพื่อน ๆ ใช้ gaikokujin แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | บางคนรำคาญกับคำว่าไกจิน |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีความหมายอะไรกับมัน |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | อาจฟังดูหยาบคายก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าพูดอย่างไร |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | พูดต่อหน้าคนก็จะเยอะหน่อย.. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | ฉันจะดีใจมากถ้าคุณเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน |
วิธีพูดถึงตัวเองในฐานะชาวต่างชาติ
วิธีที่ง่ายที่สุดในการหลีกเลี่ยงคำถามทั้งหมดคือการแนะนำตัวเองตามสัญชาติ Country plus jin ให้คำว่า: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin รูปแบบ คุนิ คะระ คิมะชิตะ ฉันมาจากประเทศหนึ่ง ตอบคำถามที่ผู้คนอยากถามจริงๆ และ Nihon ni sunde imasu เมื่อเวลาผ่านไปแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
สำหรับเจ้าหน้าที่ บางครั้งคุณจะต้องใช้คำพูดที่เป็นกลางสำหรับตัวคุณเอง วาตาชิ วะ ไกโคคุจิน นะ โนด เนื่องจากฉันเป็นชาวต่างชาติ เป็นวิธีปกติในการเริ่มถามคำถามเกี่ยวกับเอกสารหรือบัญชีธนาคาร เพียงแจ้งพนักงานว่าใช้ขั้นตอนใด Gaikoku shusshin desu ฉันมาจากต่างประเทศ นุ่มนวลกว่าและทำงานได้ดีถ้าคุณมีสัญชาติญี่ปุ่นหรือมีภูมิหลังแบบผสม
อีกสองคำมักจะเกิดขึ้น Hāfu จากครึ่งภาษาอังกฤษ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับบุคคลที่มีพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นและผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น หลายๆ คนใช้มันเกี่ยวกับตัวเองโดยไม่มีปัญหาใดๆ บางคนชอบ daburu, double หรือ mikkusu แบบผสม และบางคนไม่ชอบการติดป้ายกำกับเลย ทำตามทางเลือกของบุคคลนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ฉันมาจากแคนาดา |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | ฉันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นมาสามปีแล้ว |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | เนื่องจากฉันเป็นชาวต่างชาติ คุณช่วยอธิบายขั้นตอนได้ไหม |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | เดิมทีฉันมาจากต่างประเทศแต่สัญชาติของฉันคือญี่ปุ่น |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | พ่อของฉันเป็นคนญี่ปุ่นและแม่ของฉันเป็นชาวบราซิล |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังอยู่ในระหว่างการพัฒนา |
คำที่เกี่ยวข้อง: gaikoku, kaigai, zairyu kādo และอื่นๆ
ไกที่อยู่ด้านนอกหมายถึง ไกโคคุ ต่างประเทศ และไคไก ในต่างประเทศ ซึ่งแปลว่าอยู่นอกทะเลอย่างแท้จริง Kaigai เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับต่างประเทศ เช่นเดียวกับใน kaigai ryokō แปลว่าการเดินทางไปต่างประเทศ ไกโกกุเป็นทางการกว่าเล็กน้อยและปรากฏใน ไกโกกุโกะ ซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศ ตารางรวบรวมคำศัพท์ที่คุณจะพบจากแบบฟอร์ม ในร้านค้า และในการสนทนา
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | ชาวต่างชาติ; คำที่เป็นกลาง |
| 外人 | gaijin | ชาวต่างชาติ; การย่อให้สั้นลงแบบสบายๆ บางครั้งรู้สึกว่าเป็นการหยาบคาย |
| 外国の方 | gaikoku no kata | บุคคลจากต่างประเทศ สุภาพ |
| 外国 | gaikoku | ต่างประเทศ |
| 海外 | kaigai | ต่างประเทศต่างประเทศ |
| 外国語 | gaikokugo | ภาษาต่างประเทศ |
| 在留カード | zairyū kādo | บัตรประจำตัวผู้พักอาศัยสำหรับผู้อยู่อาศัยระยะกลางถึงระยะยาว |
| 在留資格 | zairyū shikaku | สถานภาพการพำนัก มักเรียกว่าวีซ่า |
| 国籍 | kokuseki | สัญชาติ |
| ハーフ | hāfu | บุคคลที่มีผู้ปกครองชาวญี่ปุ่นหนึ่งคนและผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นหนึ่งคน |
| 帰国子女 | kikokushijo | เด็กญี่ปุ่นโตไปต่างประเทศที่กลับมา |
| 日系人 | nikkeijin | บุคคลเชื้อสายญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ |
| 留学生 | ryūgakusei | นักเรียนต่างชาติ |
ไซริว คาโดะ หรือบัตรประจำตัวผู้พำนัก คือความหมายของเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเสมียนเมื่อพวกเขาขอบัตรของคุณ ใครต้องการความช่วยเหลือนั้นขึ้นอยู่กับสถานะของคุณ ดังนั้นโปรดตรวจสอบคำแนะนำของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองด้วยตนเอง ชื่อเล่นเก่า gaijin kādo ยังคงได้ยินแบบไม่เป็นทางการ แต่ไม่ใช่ชื่อในเอกสาร
เมื่อมีคนเรียกคุณว่าไกจิน
ตัดสินใจก่อนว่าจะตอบสนองต่อคำหรือความหมายเบื้องหลัง ส่วนใหญ่ความหมายคือความอยากรู้อยากเห็น คุณมาจากไหน คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม การตอบตรงๆ ด้วยรอยยิ้มและสัญชาติของคุณมักจะละลายช่วงเวลานั้นไป เด็กที่ชี้และพูดว่าไกจินเหมาะกับคนนิจิวะมากที่สุด เจ้าของร้านที่บอกว่าไกจินซังสามารถพบกับชื่อของคุณได้
หากบุคคลนั้นคือคนที่คุณจะเห็นอีกครั้งและคำว่าเสียดสี ขอให้เปลี่ยนโดยไม่ต้องจัดฉาก: gaikokujin no hō ga ureshii desu ฉันขอ gaikokujin มากกว่า ในหมู่เพื่อนฝูง การแก้ไขแบบล้อเล่นได้ผล: gaijin ja nakute, gaikokujin ne พูดพร้อมกับยิ้ม ถ้ามีคนปฏิเสธบริการของคุณเนื่องจากคุณเป็นชาวต่างชาติ นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างจากคำพูด ถามเหตุผลอย่างใจเย็น และหากจำเป็น ให้พูดคุยกับผู้จัดการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | ใช่ ฉันมาจากอังกฤษ |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | ฉันชอบไกโคคุจินมากกว่า |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | ไม่ใช่ไกจิน ไกโคคุจิน ใช่ไหม? (ล้อเล่นในหมู่เพื่อนฝูง) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | ญี่ปุ่นก็ดี ไม่ต้องห่วง |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหม? |
พูดถึงชาวต่างชาติอย่างสุภาพเป็นภาษาญี่ปุ่น
คุณจะต้องพูดถึงชาวต่างชาติคนอื่นๆ ด้วย เช่น เพื่อนร่วมงาน ครอบครัวของคู่รัก นักท่องเที่ยวในเมืองของคุณ กฎก็เหมือนกับตัวคุณเอง ใช้ ไกโคคุจิน ในการสนทนาทั่วไป gaikoku no kata เมื่อสุภาพหรือพูดต่อหน้าบุคคลนั้น และใช้ระบุสัญชาติเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้ ชื่อย่อมดีกว่าหมวดหมู่เสมอ
นิสัยบางประการทำให้คุณดูมีน้ำใจ หลีกเลี่ยงการคาดเดาสัญชาติจากรูปลักษณ์ภายนอก ถามโดจิระ โนะ โกะ-ชูชิน เดสึ กะ ว่ามันสำคัญไหม อย่าเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษโดยไม่ได้ถามกับผู้ที่พูดกับคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น และหลีกเลี่ยงการอธิบายว่าภาษาญี่ปุ่นของบุคคลนั้นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ: Nihongo o-jōzu desu ne หมายถึง มีความกรุณา แต่ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากได้ยินสิ่งนี้เพื่อเตือนใจว่าพวกเขาถูกคาดหวังให้ทำไม่ดี
- พูดว่า ไกโคคุจิน ไม่ใช่ ไกจิน เมื่อพูดถึงคนอื่น
- ใช้ gaikoku no kata ต่อหน้าบุคคลหรือในสถานที่ที่เป็นทางการ
- ชอบสัญชาติหรือชื่อเพื่อติดป้ายชาวต่างชาติ
- ถามว่าใครมาจากไหนแทนที่จะเดา
- พูดภาษาญี่ปุ่นกับคนที่พูดกับคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นต่อไป
- ข้ามความคิดเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นของใครบางคนดีหรือน่าประหลาดใจแค่ไหน
ข้อผิดพลาดทั่วไปของไกจินและไกโคคุจิน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือผู้เรียนใช้ไกจินเองเพราะเคยได้ยินมาบ่อยมาก ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นอาจคิดว่าคุณไม่รู้ว่าคำนี้ไม่เป็นทางการ หรืออาจรู้สึกอึดอัดกับการใช้คำที่คุณเพิ่งใช้ ยึดมั่นในไกโคคุจินและปล่อยให้ผู้อื่นตัดสินใจเลือกเอง
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการปฏิบัติต่อไกจินราวกับว่ามันหมายถึงเฉพาะคนที่มีลักษณะเป็นตะวันตกเท่านั้น Gaikokujin ครอบคลุมทุกคนจากนอกประเทศญี่ปุ่น รวมถึงผู้คนจากจีน เกาหลี ฟิลิปปินส์ บราซิล และเนปาล ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนใหญ่ของชาวต่างชาติที่คุณจะได้พบกับ
สุดท้ายนี้อย่าเครียดทุกครั้งที่ได้ยินคำนี้ การตอบแบบสบายๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นมีประโยชน์ต่อการมองเห็นของคุณมากกว่าการคัดค้านใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | ฉันตั้งใจจะใช้คำว่า ไกโคคุจิน |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | ถึงจะบอกว่าเป็นชาวต่างชาติ แต่ก็มีคนมาจากหลายประเทศ |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | คุณมาจากที่ไหน |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขออภัย นั่นหยาบคายกับฉัน |