เอนเรียวคืออะไร
Enryo เขียน 遠慮 ผสมผสานความห่างไกลและการพิจารณา มันอธิบายถึงการจงใจรั้งตัวเองไว้เพื่อไม่ให้คุณบังคับ: รอก่อนกินอาหาร ไม่ขอเกินความจำเป็น ไม่พูดจากับใคร
เป็นคุณธรรมในการกลั่นกรองและเป็นบ่อเกิดของความสับสนเมื่อทั้งสองฝ่ายปฏิบัติพร้อมกันซึ่งเป็นเหตุให้มีวลีมากมายที่จะเผยแพร่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | ถือกลับโดยไม่พิจารณา |
| 遠慮する | enryo suru | ก. อดกลั้น, งดเว้น, ปฏิเสธ |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | เป็นคนเก็บตัวและมีน้ำใจมาก |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | พวกเขาพูดอย่างลังเล |
เอ็นเรียว ชินาอิเดะ: โปรดอย่ารอช้า
เจ้าของบ้าน ผู้อาวุโส และเพื่อนใช้วลีเหล่านี้เพื่อบอกคุณว่าคุณสามารถรับ ถาม หรือพูดได้อย่างอิสระ เป็นการเชิญชวนอันอบอุ่น และการยอมรับเป็นการตอบรับอย่างสุภาพ
Enryo naku ปรากฏตัวในธุรกิจโดยไม่ลังเลใจโดยเชิญชวนให้เกิดคำถามและข้อเสนอแนะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | กรุณาอย่ารอช้า. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | อย่าอาย มีอีกหน่อยสิ |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | กรุณาไปข้างหน้า |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | อย่าลังเลที่จะถามอะไร |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | แล้วฉันก็จะยินดีบ้าง |
โกเอ็นเรียว คุดาไซบนป้าย
แบบฟอร์มแสดงความเคารพ โกะ-เอ็นเรียว กุดาไซ โปรดงดเว้น ถือเป็นข้อห้ามสุภาพมาตรฐานในที่สาธารณะ คุณเห็นมันบนรถไฟ ในพิพิธภัณฑ์ ร้านค้า โรงพยาบาล และบ่อน้ำพุร้อน และคุณได้ยินมันในประกาศต่างๆ
ความสุภาพอยู่ที่คำพูด ไม่ใช่อยู่ในกฎเกณฑ์ มีพลังเช่นเดียวกับป้ายห้ามสูบบุหรี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | โปรดงดเว้นการใช้โทรศัพท์บนรถไฟ |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | ห้ามสูบบุหรี่ในอาคาร |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | ห้ามถ่ายรูปโดยใช้แฟลชนะ |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | กรุณาอย่ากินหรือดื่ม |
Enryo shimasu: ลดลงอย่างสง่างาม
การปฏิเสธตัวเองจะทำให้คุณปฏิเสธอย่างสุภาพ Enryo shimasu และ enryo shite okimasu ที่นุ่มนวลกว่าปฏิเสธข้อเสนอ คำเชิญ หรือเครื่องดื่มโดยไม่ได้บอกเป็นนัยว่ามีอะไรผิดปกติ
Enryo sasete itadakimasu เป็นคำที่เป็นทางการที่สุด ใช้บ่อยในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | ฉันจะผ่านครั้งนี้ |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | ฉันจะไม่มีแอลกอฮอล์เลย ขอบคุณ |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | ฉันจะปฏิเสธด้วยความเคารพ |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | ฉันกำลังขับรถอยู่ ดังนั้นฉันจะผ่านไป |
ข้อเสนอมักเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น การไปเยี่ยมบ้านเป็นครั้งแรก การปฏิเสธครั้งแรกมักจะเป็นความสุภาพมากกว่าการไม่จริง เจ้าบ้านเสนอ แขกปฏิเสธ เจ้าบ้านเสนออีกครั้ง และแขกยอมรับ ในหมู่เพื่อนฝูง พิธีกรรมนี้จะลดลงหรือหายไป
นี่เป็นแนวโน้มไม่ใช่กฎหมาย หลายๆ คนพูดอย่างชัดเจนในสิ่งที่พวกเขาหมายถึง และควรเคารพการปฏิเสธครั้งที่สองอย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | โอ้ ได้โปรดอย่าไปเดือดร้อนเลย |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | จริงๆนะ อย่าลังเลเลย |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ถ้าคุณยืนยันขอบคุณ |
| ขั้นตอน | สิ่งที่มักจะเกิดขึ้น | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| ข้อเสนอแรก | แขกบอกว่าไม่จำเป็น | ความสุภาพ ไม่จำเป็นต้องไม่ใช่ |
| ข้อเสนอที่สอง | เจ้าบ้านยืนยันอย่างอบอุ่น | ข้อเสนอนี้เป็นของแท้ |
| การยอมรับ | แขกยอมรับด้วยความขอบคุณ | พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์ |
| การปฏิเสธครั้งที่สอง | แขกปฏิเสธอีกครั้งอย่างชัดเจน | โดยปกติแล้วจะเป็นการไม่จริง ดังนั้นหยุดเสนอเลย |
เมื่อเอนเรียวขวางทาง
Enryo สามารถส่งผลย้อนกลับได้เมื่อทำให้ผู้คนไม่สามารถถามคำถามที่พวกเขาต้องการคำตอบหรือจากการยอมรับความช่วยเหลือที่พวกเขาต้องการ ครูและผู้จัดการในญี่ปุ่นมักจะพูดคำว่า enryo shinaide อย่างชัดเจนเพราะพวกเขารู้ว่าผู้คนมักลังเลใจ
ในฐานะผู้เรียน เป็นเรื่องปกติที่จะปล่อยใครบางคนจากเอนเรียวอย่างชัดเจน และเป็นเรื่องปกติที่จะถามคำถามแม้ว่าจะไม่มีใครทำก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | หากมีอะไรไม่ชัดเจนเพียงบอกฉัน |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | อย่าลังเลที่จะพึ่งพาฉัน |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | ฉันขอถามคำถามหนึ่งข้อได้ไหม? |