บริษัทบัตรดูอะไรบ้าง
บัตรเครดิตในญี่ปุ่นถือเป็นสัญญาที่จะชำระเงินในภายหลัง ดังนั้นผู้ออกบัตรเครดิตจึงต้องการทราบว่าคุณสามารถและจะทำเช่นนั้นได้ แอปพลิเคชันจะถามว่าคุณเป็นใคร อาศัยอยู่ที่ไหน หาเงินได้อย่างไร และจะคืนเงินมาจากไหน บัตรส่วนใหญ่จะสมัครทางออนไลน์ โดยมีการตรวจสอบตัวตนโดยการถ่ายภาพบัตรประจำตัวผู้พำนักและใบหน้าของคุณบนสมาร์ทโฟนหรือทางไปรษณีย์
ใบเรียกเก็บเงินรายเดือนของคุณจะถูกหักออกจากบัญชีธนาคารของญี่ปุ่นโดยอัตโนมัติในวันที่กำหนด ดังนั้นบัญชีดังกล่าวจึงเป็นส่วนหนึ่งของการสมัคร หลายๆ คนพบว่าการสมัครบัตรที่เชื่อมโยงกับธนาคารที่ตนมีบัญชีอยู่แล้วนั้นง่ายที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | ฉันอยากได้บัตรเครดิต (ไม่เป็นทางการ) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | ฉันสมัครออนไลน์ |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | เห็นได้ชัดว่าการคัดกรองใช้เวลาสักพัก |
คำในใบสมัคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | การตรวจสอบ |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | การโทรเช็กการทำงาน |
| 年収 | nenshū | รายได้ต่อปี |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | วงเงินบัตร |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | ปีกับนายจ้างของคุณ |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | บัญชีสำหรับการชำระคืน |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | เอกสารประจำตัว |
| 持ち家 | mochiie | บ้านของตัวเอง |
| 賃貸 | chintai | บ้านเช่า |
| 正社員 | seishain | พนักงานเต็มเวลาประจำ |
| 契約社員 | keiyaku shain | พนักงานสัญญา |
แบบฟอร์มยังถามเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยของคุณ (เป็นเจ้าของ เช่า ที่อยู่อาศัยของบริษัท อาศัยอยู่กับครอบครัว) ประเภทการจ้างงานของคุณ (พนักงานประจำ สัญญาจ้าง งานพาร์ทไทม์ งานอิสระ นักเรียน) และบางครั้งระยะเวลาที่คุณอยู่ ตอบให้ถูกต้อง: มีการตรวจสอบรายละเอียดแล้ว หากไม่ตรงกันอาจนำไปสู่การปฏิเสธได้
จากใบสมัครถึงได้บัตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | แจ้งผลการตรวจคัดกรอง |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | จดหมายที่ส่งถึงผู้รับเท่านั้น |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | กรุณาตั้งค่า PIN ของคุณ |
- สมัครทางออนไลน์หรือบนกระดาษ เลือกบัตรและบัญชีการชำระคืน
- ยืนยันตัวตนของคุณ โดยมักจะใช้รูปถ่ายบัตรประจำตัวผู้พำนักและรูปถ่ายเซลฟี่ หรือโดยการแสดงบัตรประจำตัวแก่ผู้จัดส่ง
- การคัดกรอง: ผู้ออกจะตรวจสอบรายละเอียดของคุณและบันทึกข้อมูลเครดิตบูโร
- อาจมีการตรวจสอบการจ้างงานทางโทรศัพท์ไปยังที่ทำงานของคุณ
- ส่งผลทางอีเมลหรือแอป จากนั้นบัตรจะมาถึงทางไปรษณีย์ลงทะเบียนซึ่งจะต้องส่งถึงคุณด้วยตนเอง
- ตั้งค่าบัญชีแอพหรือเว็บไซต์ และตั้งค่าหรือรับ PIN
การโทรไปที่ที่ทำงานของคุณ
การตรวจสอบการจ้างงาน zaiseki kakunin ทำให้ผู้คนประหลาดใจ มีคนจากผู้ออกบัตรโทรไปที่หมายเลขหลักของบริษัทของคุณ ซึ่งโดยปกติจะใช้ชื่อส่วนตัวแทนชื่อบริษัทบัตร และสอบถามคุณ หากเพื่อนร่วมงานบอกว่าคุณลางานหรือยืนยันว่าคุณทำงานที่นั่น ก็มักจะเพียงพอแล้ว พวกเขาไม่ได้ถามเกี่ยวกับเงินเดือนของคุณ
เตรียมตัวโดยบอกเพื่อนร่วมงานหรือแผนกต้อนรับว่าคุณคาดว่าจะได้รับโทรศัพท์ส่วนตัวเพื่อยืนยันการจ้างงานของคุณ หากบริษัทของคุณไม่เคยรับสายหรือคุณทำงานจากระยะไกล ให้ตรวจสอบว่าผู้ออกยอมรับเอกสารแทนหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | ผู้โทร: ฉันชื่อทานากะ ไมค์อยู่ไหม? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | เพื่อนร่วมงาน: ขณะนี้เขาอยู่ห่างจากโต๊ะแล้ว |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | ผู้โทร: เข้าใจแล้ว. ฉันจะลองอีกครั้ง |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | คุณ: อาจมีการโทรเข้ามาตรวจสอบการจ้างงานของฉันเพื่อรับบัตร |
ทำไมการสมัครครั้งแรกถึงอาจไม่ผ่าน
ผู้ออกไม่ได้อธิบายการปฏิเสธ และไม่มีสาเหตุเดียว รูปแบบเหล่านี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า:
| ปัจจัยที่เป็นไปได้ | ช่วยอะไร. |
|---|---|
| เวลาสั้นในญี่ปุ่นหรือไม่มีประวัติเครดิตที่นี่ | เริ่มต้นด้วยบัตรเดียวจากธนาคารของคุณ ใช้และชำระคืนตรงเวลา |
| ระยะเวลาการเข้าพักที่เหลืออยู่สั้น ๆ | สมัครหลังจากต่ออายุสถานะการพำนักของคุณ |
| แอปพลิเคชั่นหลายตัวอยู่ใกล้กัน | สมัครบัตรใบเดียวและรอหลายเดือนก่อนบัตรถัดไป |
| รายได้ไม่แน่นอนหรือใหม่มาก | สมัครหลังจากทำงานไม่กี่เดือน |
| การชำระค่าโทรศัพท์หรือเงินกู้ล่าช้า รวมถึงการผ่อนชำระค่าโทรศัพท์ | จ่ายทุกอย่างตรงเวลา มีการแบ่งปันประวัติผ่านทางเครดิตบูโร |
ประวัติเครดิตในญี่ปุ่นจะถูกบันทึกโดยบริษัทข้อมูลเครดิต เช่น CIC และ JICC คุณสามารถขอบันทึกของคุณเองได้หากต้องการตรวจสอบ การผ่อนชำระค่าโทรศัพท์มือถือตามสัญญามือถือถือเป็นเครดิต ดังนั้นค่าโทรศัพท์ที่ไม่ได้รับจึงมีความสำคัญ
ใช้บัตรที่ร้านค้า
ที่เครื่องลงทะเบียน มีการเสียบหรือแตะการ์ด และบางครั้งคุณอาจป้อน PIN หรือเครื่องหมาย สำหรับการซื้อจำนวนมาก พนักงานอาจสอบถามว่าคุณต้องการชำระเงินจำนวนเท่าใด การชำระเงินครั้งเดียว ikkatsu เป็นการชำระเงินมาตรฐานและโดยปกติจะไม่มีดอกเบี้ย ผ่อนชำระและหมุนเวียน ribo-barai เพิ่มดอกเบี้ย การหมุนเวียนจะรักษาจำนวนเงินรายเดือนคงที่ในขณะที่ยอดคงเหลือและดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น และการ์ดบางใบถูกตั้งค่าให้หมุนเวียนตามค่าเริ่มต้น ดังนั้นโปรดตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | เสมียน: จ่ายกี่บาท? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | คุณ : ขอชำระครั้งเดียว |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณากรอก PIN ของคุณ |
| リボ払い | ribo barai | การชำระเงินหมุนเวียน |
| 分割払い | bunkatsu barai | ผ่อนชำระ |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | กรุณาอย่าสัมผัส |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | พนักงาน: ฉันจะเอาบัตรของคุณไปสักครู่ |
ขณะนี้เครื่องปลายทางหลายแห่งยอมรับการชำระเงินแบบไร้สัมผัส โดยแตะ kessai: คุณถือบัตรไว้เหนือเครื่องอ่านแทนการเสียบเข้าไป สำหรับจำนวนเงินที่มากขึ้นหรือบางเทอร์มินัล คุณจะต้องใส่การ์ดและป้อน PIN ของคุณ ที่ร้านอาหาร พนักงานอาจนำบัตรไปที่จุดลงทะเบียนซึ่งเป็นเรื่องปกติ
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- การสมัครบัตรหลายใบในหนึ่งสัปดาห์หลังจากการปฏิเสธ
- การเขียนรายได้หรือนายจ้างที่ไม่ตรงกับเอกสารของคุณ
- ไม่เตือนที่ทำงานของคุณเกี่ยวกับการตรวจสอบโทรศัพท์
- ปล่อยให้การ์ดอยู่ในการตั้งค่าเริ่มต้นแบบหมุนเวียน
- ลืมไปว่าต้องยกเลิกบัตรและชำระบิลก่อนเดินทางออกจากญี่ปุ่น
- เพิกเฉยต่อการโทรหรือจดหมายของผู้ออกหลังจากพลาดการชำระเงิน การติดต่อพวกเขาตั้งแต่เนิ่นๆ มักจะทำให้การจัดเตรียมการชำระเงินง่ายขึ้น
- ให้เพื่อนยืมบัตร เฉพาะผู้ถือบัตรเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้ และอาจส่งผลให้บัตรถูกยกเลิกได้
- การคลิกลิงก์ในอีเมลหรือข้อความที่อ้างว่ามาจากบริษัทบัตรของคุณ เปิดแอพหรือพิมพ์ที่อยู่ด้วยตัวเอง
อ่านใบแจ้งยอดรายเดือน
บัตรแต่ละใบมีวันปิดบัญชี shimebi และวันที่ชำระเงิน shiharaibi ทุกสิ่งที่คุณใช้จ่ายจนถึงวันปิดบัญชีจะถูกเรียกเก็บเงินรวมกันและหักออกจากบัญชีของคุณในวันที่ชำระเงินของเดือนถัดไป เช่น ปิดในวันที่ 15 และชำระเงินในวันที่ 10 ของเดือนถัดไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเงินอยู่ในบัญชีหนึ่งวันก่อน เดบิตที่ล้มเหลวจะถูกบันทึกและอาจส่งผลต่อการสมัครในภายหลัง
แถลงการณ์ส่วนใหญ่ออนไลน์อยู่ในขณะนี้ ตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่คุณจำไม่ได้ในแต่ละเดือนและการสมัครที่คุณลืม หากคุณเห็นการเรียกเก็บเงินที่คุณไม่ได้ดำเนินการ ให้โทรไปที่หมายเลขด้านหลังบัตรทันที บัตรบางใบมีค่าธรรมเนียมรายปี nenkaihi ซึ่งจะได้รับการยกเว้นหากคุณใช้บัตรปีละครั้ง อ่านเงื่อนไขเมื่อมาถึง
ก่อนเดินทางออกจากญี่ปุ่น ให้ชำระค่าบริการงวดสุดท้าย ยกเลิกบัตร และเปลี่ยนแปลงบริการใดๆ ที่เรียกเก็บจากบัตร การยกเลิกทำได้ทางโทรศัพท์หรือออนไลน์ และยอดเงินคงเหลือจะยังคงถูกหักออกจากบัญชีของคุณ ดังนั้นอย่าปิดบัญชีธนาคารก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | วันที่ปิด |
| お支払い日 | oshiharaibi | วันที่ชำระเงิน |
| ご利用明細 | goriyō meisai | คำชี้แจงการใช้งาน |
| 年会費 | nenkaihi | ค่าธรรมเนียมรายปี |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | มีค่าใช้จ่ายที่ฉันไม่รู้จัก |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | ฉันต้องการยกเลิกบัตรของฉัน |
กรอกแบบฟอร์มได้อย่างมั่นใจ
แจ้ง Mocchi ว่าคุณกำลังจะสมัครบัตรภาษาญี่ปุ่นใบแรก และขอให้อธิบายป้ายกำกับช่องที่คุณไม่แน่ใจ และให้เขียนแบบทดสอบสั้นๆ โดยมี /quiz อยู่ในคำในคู่มือนี้ หากคุณเขียนประโยคสำหรับการตรวจสอบทางโทรศัพท์ ให้ Mocchi ตรวจสอบด้วย /correct; มันจะชี้ให้เห็นสิ่งที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ
หากต้องการดูว่าคำเหล่านี้ปรากฏในคำพูดจริงเร็วแค่ไหน ให้เล่น Listen & Pick ด้วยแฟลชการ์ด เพื่อให้ 審査 และ 在籍確認 ฟังดูคุ้นเคยก่อนที่จะมีสายเข้า