furusato nōzei คืออะไรกันแน่
โครงการนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ผู้คนในเมืองใหญ่สามารถสนับสนุนภูมิภาคที่พวกเขาเติบโตหรือภูมิภาคใด ๆ ที่พวกเขาสนใจได้ คุณบริจาคให้กับจังหวัดหรือเทศบาล ในทางกลับกัน เงินบริจาคลบจำนวนเงินคงที่จำนวนเล็กน้อยที่ชำระด้วยตนเองจะถูกหักออกจากภาษีเงินได้และภาษีถิ่นที่อยู่ของคุณ ตราบใดที่คุณอยู่ภายในขีดจำกัดสูงสุด เทศบาลส่วนใหญ่จะส่งของขวัญขอบคุณ henreihin ซึ่งมักจะเป็นผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น กฎเกณฑ์ระดับชาติจำกัดมูลค่าของของขวัญตามส่วนแบ่งของการบริจาคและกำหนดให้เป็นของขวัญในท้องถิ่น
ในทางปฏิบัติ สำหรับผู้ที่ชำระภาษีในญี่ปุ่น การบริจาคภายในขีดจำกัดจะทำให้คุณต้องเสียส่วนแบ่งที่ชำระด้วยตนเอง และคุณจะได้รับของขวัญ นั่นคือเหตุผลที่โครงการนี้ได้รับความนิยมมาก คุณยังสามารถบริจาคได้โดยไม่ต้องอยากได้ของขวัญ เช่น เพื่อการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ และเทศบาลหลายแห่งให้คุณเลือกได้ว่าจะใช้เงินของคุณอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | มาลองบริจาคภาษีบ้านเกิดกันดีกว่า (ไม่เป็นทางการ) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | ไม่จำเป็นต้องเป็นบ้านเกิดของคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | คุณสามารถเลือกวิธีการบริจาคได้ |
สี่คำที่ควรรู้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | การบริจาค |
| 返礼品 | henreihin | ของขอบคุณ |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | วงเงินสูงสุดที่หักลดหย่อนได้ |
| 自己負担 | jiko futan | ส่วนที่จ่ายเอง |
คุณจะเห็นทั้ง 寄附 และ 寄付 สำหรับการบริจาค พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน เทศบาลมักใช้ 寄附 ในเอกสารราชการ ของขวัญขอบคุณเรียกอีกอย่างว่า orei no shina (お礼の品) ในบางเว็บไซต์
ใครได้ประโยชน์ และวงเงินสูงสุด
การหักเงินจะช่วยได้ก็ต่อเมื่อคุณจ่ายภาษีในญี่ปุ่น นักเรียนที่ไม่มีรายได้ที่ต้องเสียภาษี คู่สมรสที่ไม่มีรายได้ หรือบุคคลที่จะเดินทางออกนอกประเทศญี่ปุ่นก่อนภาษีถิ่นที่อยู่ในปีหน้าจะถูกเรียกเก็บกำไรเพียงเล็กน้อยหรือไม่ต้องเสียอะไรเลยจากการหักเงิน การบริจาคยังคงนับเป็นการบริจาค แต่ก็ไม่ใกล้เคียงกับการบริจาคฟรีอีกต่อไป
ขีดจำกัดบนขึ้นอยู่กับหลายสิ่งในคราวเดียว ดังนั้นจึงไม่มีหมายเลขเดียวที่เหมาะกับทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | ขีดจำกัดบนของฉันโดยประมาณคือเท่าไร? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | สิ่งใดที่เกินขีดจำกัดจะไม่ถูกหักออก |
| ปัจจัย | ทำไมมันถึงสำคัญ |
|---|---|
| รายได้ต่อปี | รายได้ที่สูงขึ้นมักหมายถึงขีดจำกัดที่สูงขึ้น |
| ตระกูล | คู่สมรสหรือบุตรที่อยู่ในความอุปการะจะลดขีดจำกัดลง |
| การหักเงินอื่น ๆ | การหักเงินสินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัย ค่ารักษาพยาบาล หรือค่าประกัน จะทำให้การคำนวณเปลี่ยนไป |
| วิธีที่คุณเรียกร้อง | การคืนภาษีแบบครบวงจรและการคืนภาษีจะมียอดรวมเท่ากันในกรณีส่วนใหญ่ โดยจะแยกต่างกันออกไป |
ใช้เครื่องจำลองพร้อมกับใบหักภาษี ณ ที่จ่ายล่าสุดของคุณ (源泉徴収票) และอยู่ต่ำกว่าค่าประมาณ หากรายได้ของคุณจะเปลี่ยนไปมากในปีนี้ ให้ประมาณการด้วยตัวเลขที่ต่ำกว่า ผู้ที่มีสถานการณ์ซับซ้อน เช่น ประกอบอาชีพอิสระ สามารถสอบถามกับกรมสรรพากรได้
ตั้งแต่เลือกของขอบคุณจนถึงใบเสร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | ระยะเวลาการส่งมอบ |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | จะส่งแช่แข็งครับ. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | ใบเสร็จรับเงินบริจาค |
| 定期便 | teikibin | ของขวัญที่จัดส่งหลายครั้ง |
- เลือกเทศบาลและของขวัญบนเว็บไซต์พอร์ทัลหรือเว็บไซต์ของเทศบาล และตรวจสอบระยะเวลาการจัดส่ง
- ชำระเงินบริจาคโดยปกติด้วยบัตร ชื่อและที่อยู่จะต้องตรงกับบันทึกถิ่นที่อยู่ของคุณ เนื่องจากการหักเงินนั้นเชื่อมโยงกับคุณ
- รับของขวัญและแยกใบเสร็จรับเงินบริจาค kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書) เก็บไว้.
- หากคุณต้องการข้อยกเว้นแบบครบวงจร โปรดขอแบบฟอร์มใบสมัครเมื่อคุณบริจาค หรือดาวน์โหลดแบบฟอร์ม แล้วส่งคืนพร้อมสำเนา My Number และเอกสารประจำตัวของคุณ เทศบาลหลายแห่งยอมรับทางออนไลน์
- ปีหน้า ตรวจสอบว่าการหักเงินดังกล่าวปรากฏอยู่ในประกาศภาษีถิ่นที่อยู่ของคุณ
แบบ one-stop หรือยื่นภาษีเอง?
มีสองวิธีในการเรียกร้อง และวิธีที่ถูกต้องนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณยื่นแบบแสดงรายการภาษีหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | แบบฟอร์มใบสมัครยกเว้นแบบครบวงจร |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | ฉันกำลังยื่นเรื่องขอคืนสินค้า ดังนั้นฉันจึงใช้จุดเดียวไม่ได้ |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | ที่อยู่ของฉันมีการเปลี่ยนแปลง ฉันจะแจ้งการเปลี่ยนแปลง |
| จุด | ข้อยกเว้นแบบครบวงจร | การคืนภาษี |
|---|---|---|
| WHO | คนเงินเดือนที่ไม่ต้องยื่นแบบแสดงรายการ | ทุกคนและจำเป็นสำหรับการประกอบอาชีพอิสระ |
| มีกี่เทศบาล | ห้าหรือน้อยกว่า | หมายเลขใดก็ได้ |
| สิ่งที่คุณส่ง | แบบฟอร์มละ 1 ฉบับ ให้กับเทศบาลแต่ละแห่ง | คืนเดียวพร้อมใบเสร็จทั้งหมด |
| กำหนดเวลา | ต้องมาถึงภายในวันที่ 10 มกราคม ปีหน้า | ระยะเวลาคืนภาษีตามปกติ |
| ในกรณีที่การหักเงินปรากฏ | ทั้งหมดอยู่ในภาษีถิ่นที่อยู่ในปีหน้า | การขอคืนภาษีเงินได้บวกภาษีถิ่นที่อยู่ |
การบริจาคหลายครั้งให้กับเทศบาลเดียวกันจะนับเป็นหนึ่งเดียว หากคุณยื่นแบบแสดงรายการภาษีไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เช่น การหักค่ารักษาพยาบาล การสมัครแบบครบวงจรจะถูกยกเลิก และการบริจาคทุกครั้งจะต้องไปเป็นการคืน หากคุณย้ายหลังจากสมัครแล้ว ให้แจ้งการเปลี่ยนแปลงกับเทศบาลภายในวันที่ 10 มกราคมด้วย
คุยเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงาน
Furusato nōzei เป็นหัวข้อพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ปลอดภัยและเป็นมิตร โดยเฉพาะในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและเดือนธันวาคม ซึ่งเป็นช่วงที่ผู้คนรีบไปบริจาคก่อนสิ้นปี โปรดทราบว่าการบริจาคจะนับตามปีปฏิทินที่คุณชำระเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | เพื่อนร่วมงาน: ปีนี้คุณทำ furusato nōzei แล้วหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | คุณ : ยังไม่มี.. มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | เพื่อนร่วมงาน: ข้าวที่จัดส่งเป็นประจำก็มีประโยชน์ |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | เพื่อนร่วมงาน: อย่าลืมเอกสารแบบครบวงจร |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | คุณ : ภายในวันที่ 10 มกราคม ใช่ไหม? |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- การบริจาคเกินขีดจำกัดของคุณมากเพราะของขวัญดูดี ส่วนเกินคือการบริจาคจริงไม่มีการหักลดหย่อนใดๆ
- พลาดกำหนดเวลาในวันที่ 10 มกราคมสำหรับแบบฟอร์มครบวงจร ซึ่งจะบังคับให้คุณยื่นแบบแสดงรายการภาษี
- ใช้แบบครบวงจรแล้วยื่นแบบแสดงรายการภาษีค่ารักษาพยาบาลโดยไม่ต้องลงรายการบริจาค
- การบริจาคภายใต้ชื่อพันธมิตรด้วยบัตรของคุณ หรือด้วยที่อยู่ที่แตกต่างไปจากบันทึกถิ่นที่อยู่
- คาดหวังของขวัญจากเทศบาลของคุณเอง โดยทั่วไปเทศบาลจะไม่ส่งของขวัญให้กับผู้อยู่อาศัยของตนเอง
- การบริจาคในปีที่เดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ได้ตรวจสอบว่าคุณยังต้องเสียภาษีถิ่นที่อยู่หลังจากนั้นหรือไม่
- ลืมไปว่าการหักเงินจะปรากฏในอีกหนึ่งปีต่อมา ให้ตรวจสอบประกาศภาษีถิ่นที่อยู่ในปีหน้า ซึ่งการบริจาคจะแสดงเป็นการหักเงิน และถามเมืองว่าขาดหายไปหรือไม่
ถ้าย้ายบ้านหรือออกจากญี่ปุ่น
การหักเงินจะแนบอยู่กับคุณผ่านบันทึกถิ่นที่อยู่ของคุณ ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงที่อยู่จึงมีความสำคัญ หากคุณใช้ข้อยกเว้นแบบครบวงจรแล้วย้ายก่อนสิ้นเดือนมกราคม ให้ส่งการแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงไปยังเทศบาลแต่ละแห่ง shinsei jikō henkō todokede ภายในวันที่ 10 มกราคม เพื่อให้ข้อมูลไปถึงเมืองใหม่ของคุณ หากคุณย้ายในช่วงปลายปี การหักเงินจะเป็นไปตามภาษีถิ่นที่อยู่ของคุณในทุกที่ที่คุณอาศัยอยู่ในวันที่ 1 มกราคม
การออกจากญี่ปุ่นถือเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่กว่า การหักเงินแบบครบวงจรจะหักจากภาษีถิ่นที่อยู่ในปีหน้าทั้งหมด และภาษีถิ่นที่อยู่จะถูกเรียกเก็บโดยเมืองที่คุณอาศัยอยู่ในวันที่ 1 มกราคม หากคุณย้ายเข้า เช่น พฤศจิกายน และย้ายออกก่อนวันที่ 1 มกราคม โดยปกติจะไม่มีการลดภาษีถิ่นที่อยู่ และการบริจาคจะยังคงเป็นการบริจาค หากคุณยังคงลงทะเบียนในวันที่ 1 มกราคม และชำระภาษีถิ่นที่อยู่ในปีนั้น การหักเงินจะมีผล หากมีข้อสงสัย โปรดสอบถามแผนกภาษีของศาลาว่าการเมืองของคุณก่อนบริจาค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | ประกาศการเปลี่ยนแปลงสำหรับแอปพลิเคชันแบบครบวงจร |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | ย้ายแล้วขอเปลี่ยนที่อยู่ครับ |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | ภาษีถิ่นที่อยู่ในปีหน้าจะถูกหักออกหรือไม่? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | ฉันวางแผนจะออกจากญี่ปุ่นก่อนสิ้นปี |
ฝึกคำในแบบฟอร์มให้พร้อมก่อนเดือนธันวาคม
ฤดูที่วุ่นวายคือช่วงสิ้นปี ดังนั้นควรเรียนรู้คำศัพท์ตั้งแต่เนิ่นๆ ถาม Mocchi บางอย่าง เช่น "ทำแฟลชการ์ดสำหรับ furusato nōzei เรียงคำศัพท์แล้วทดสอบฉันเกี่ยวกับคำเหล่านั้น" และมันจะสร้างการ์ดที่มี /create-flashcards และนำกลับมาพร้อม /review-flashcards เมื่อถึงกำหนด หากคำใดคำหนึ่งหลุดลอย Mocchi จะจำและกลับมาหาคำนั้น
เพื่อการฝึกจดจำอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มการ์ดเหล่านั้นไปที่ Kotoba Stack ในส่วนของเกม เพื่อให้ 控除, 寄附 และ 申請書 กลายเป็นการอ่านแบบทันทีแทนการไขปริศนา