สี่คำเกี่ยวกับน้ำที่ควรรู้ก่อน
สี่สิ่งนี้ครอบคลุมสถานการณ์ที่คุณพบมากที่สุด: น้ำหยด การซักด้วยมือ การอาบน้ำ และการโดนฝน ทั้งหมดเป็นเรื่องปกติที่บ้านและไม่มีคำสแลง
Potapota คือ giongo และ gitaigo พร้อมกัน คุณได้ยินเสียงหยดและเห็นหยดตกลงมา Jabujabu และ chapuchapu เลียนแบบเสียงน้ำที่กำลังเคลื่อน ข้างหนึ่งใหญ่และวุ่นวาย อีกข้างหนึ่งเล็กและอ่อนโยน Bishobisho บริสุทธิ์ gitaigo; มันอธิบายว่าบางสิ่งเปียกแค่ไหน ไม่ใช่เสียงรบกวน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | น้ำหยดลงมาทีละหยด |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | ล้างด้วยมือในน้ำเยอะ ๆ |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | แหวกว่ายเล่นน้ำเบา ๆ ในอ่างอาบน้ำ |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | เปียกฝนหมดเลย (กันเอง) |
หยดและไหลริน: potapota, pochan, chorochoro, jā
คำน้ำที่เล็กที่สุดอธิบายถึงหยดและลำธารบาง ๆ Potapota คือน้ำหยดที่สม่ำเสมอ ซึ่งเป็นแบบที่คุณสังเกตเห็นได้จากก๊อกน้ำที่ปิดไม่สนิทหรือจากร่มข้างประตู Pochan หรือ pochatto คือหยดหนึ่งหยดหรือวัตถุขนาดเล็กหนึ่งหยดที่ตกลงไปในน้ำ Chorochoro เป็นหยดเล็กๆ เช่น แรงดันน้ำอ่อนๆ หรือลำธารเล็กๆ อีกด้านหนึ่ง jā มักเขียนเป็น ジャー ด้วยคาตาคานะ คือเสียงน้ำประปาที่เปิดจนเต็มหรือการกดชักโครก
สังเกตว่าแบบฟอร์มจะบอกคุณเกี่ยวกับความถี่อย่างไร คำซ้ำๆ เช่น potapota อธิบายบางสิ่งที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง แบบฟอร์มที่ลงท้ายด้วย n หรือ tsu เล็ก เช่น pochan หรือ jātto อธิบายถึงเหตุการณ์เดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | น้ำหยดจากก๊อกน้ำ |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | หยดตกลงมาจากร่ม |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | หินก้อนหนึ่งหล่นลงไปในสระน้ำ |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | มีน้ำออกมาเพียงหยดเดียว |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | เปิดน้ำแรงๆ / ล้างมันออกไป. |
ล้างและกระฉอก: jabujabu และ zabuzabu
Jabujabu คือเสียงน้ำปริมาณมากที่ถูกเคลื่อนย้ายด้วยพลังงาน จึงเหมาะกับการล้างมือ การล้างน้ำเต็มอ่าง และการเดินลุยน้ำ Zabuzabu เป็นญาติสนิท หนักกว่าเล็กน้อย และเป็นเรื่องปกติในการล้างผักจำนวนมากหรือล้างด้วยถังน้ำ ทั้งสองแบบมีความเป็นกลางและปรากฏในสูตรอาหาร เคล็ดลับการทำความสะอาด และเรื่องราวของเด็กๆ
เมื่อสูตรอาหารเขียนว่า jabujabu arawanaide อย่าล้างแรงๆ เพราะมักจะหมายถึงอาหารที่ละเอียดอ่อน เช่น สตรอเบอร์รี่หรือเห็ดที่จะเปียก ในการทำความสะอาด jabujabu araeru คุณสามารถซักได้อย่างอิสระในน้ำ เป็นจุดขายที่พิมพ์บนพรมและเบาะแบบซักได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | ซักผ้าเช็ดตัวในอ่าง ราดให้ทั่ว |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | ล้างผักด้วยน้ำปริมาณมาก (สุภาพ) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | พรมผืนนี้สามารถซักทำความสะอาดได้หมด |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | อย่าล้างสตรอเบอร์รี่อย่างหยาบๆ (กันเอง) |
เล่นน้ำกระเซ็น: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
ทั้งสามสิ่งนี้บรรยายถึงน้ำที่ถูกรบกวนจากเล็กไปหาใหญ่ Chapuchapu คือการซัดเบาๆ ได้แก่ น้ำที่เคลื่อนไหวในอ่าง คลื่นเล็กๆ กับเรือ มือลากในสระน้ำ Bashabasha ดังกว่าและเลอะเทอะกว่า เช่น เด็กเตะสระน้ำ หรือมีคนสาดน้ำใส่หน้า Pichapicha คือการตบเบา ๆ ตามขั้นบันไดในแอ่งน้ำตื้น ๆ หรือเสียงปลากระพือปีก และมักได้ยินเมื่อพูดคุยกับเด็ก ๆ ในวันที่ฝนตก
พ่อแม่และเจ้าหน้าที่สถานรับเลี้ยงเด็กใช้คำเหล่านี้บ่อยครั้ง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่จะรู้ว่าคุณใช้เวลาอยู่กับครอบครัวหรือไม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่การพูดคุยแบบเด็ก ๆ ผู้ใหญ่บรรยายถึงการว่ายน้ำหรือเดินในแอ่งน้ำของตัวเองด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | คลื่นเล็กๆซัดเข้าหาเรือ |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | เด็กๆ กำลังเล่นน้ำกันในสระน้ำ |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | สาดน้ำบนใบหน้าของคุณ |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | เดินผ่านแอ่งน้ำ สาดกระเซ็น |
| คำ | ขนาดของสาด | ฉากทั่วไป | ไวยากรณ์ |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | เล็กอ่อนโยน | อาบน้ำ คลื่นเล็กๆ มือในน้ำ | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | เบาตื้น | แอ่งน้ำ ปลากระพือ | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | ใหญ่และมีเสียงดัง | เตะสระน้ำจนหน้าแตก | bashabasha suru, bashabasha arau |
เปียกชุ่ม: bishobisho, gushogusho, zubunure
เมื่อคุณบังเอิญอาบน้ำในฤดูร้อน นี่คือคำที่คุณต้องการ Bishobisho หมายถึง เปียกมาก เสื้อผ้าและเส้นผมหยด Gushogusho เปียกและหนักกว่า เป็นรองเท้าที่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำหรือมีผ้าเช็ดตัวที่สามารถบิดออกได้ Zubunure drenched เป็นคำประสมปกติมากกว่าสร้างคำ แต่อยู่ในตระกูลเดียวกันและเป็นเรื่องธรรมดามาก
Bishonure ซึ่งเป็นคำประสมของ bisho และ nureru ที่ทำให้เปียกก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน และคำกริยาวลี bishobisho ni naru ก็เช่นกัน กับเพื่อนร่วมงานหรือพนักงานร้านค้า รักษาประโยคที่สุภาพ: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | มันเริ่มเทลงมาและฉันก็เปียกโชก |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | รองเท้าของฉันเปียกแฉะเลย (กันเอง) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | ฉันลืมร่มและเปียกโชก (สุภาพ) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | เพื่อนร่วมงาน: กรุณาใช้ผ้าผืนนี้ |
ไวยากรณ์: to, suru, ni naru และคำนาม
คำน้ำใช้รูปแบบเดียวกันกับคำเสียงอื่นๆ แต่มีนิสัยบางอย่างที่ควรค่าแก่การสังเกต คำที่ซ้ำกันจะต้องตรงหน้าคำกริยา โดยมีตัวเลือกหรือไม่ก็ได้: potapota ochiru, jabujabu arau รูปแบบเหตุการณ์เดียวที่ลงท้ายด้วย n หรือตัวเล็ก tsu มักจะนำไปสู่: pochan to ochiru, jātto nagasu สถานะของความชื้นใช้กับ da, ni naru และ no นำหน้าคำนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | เปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปียกโชก |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | หยดหนึ่งหล่นลงมา |
- หน้าคำกริยา: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku
- ด้วย suru เป็นคำกริยาในตัวมันเอง: chapuchapu suru, bashabasha suru
- ระบุด้วย da หรือ ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta
- หน้าคำนามที่ไม่มี: bishobisho no fuku เสื้อผ้าที่เปียกโชก; gushogusho no kutsu รองเท้าเปียก
คำเกี่ยวกับน้ำรอบ ๆ บ้าน
บ้านชาวญี่ปุ่นในตอนเย็นที่ฝนตกเป็นสถานที่ที่ดีในการรวบรวมคำศัพท์เหล่านี้: ร่มหยดลงใน genkan ซักผ้าในอ่างล้างจาน มีเด็กอยู่ในอ่างอาบน้ำ และรองเท้าที่เปียกชื้นข้างประตู นี่คือการแลกเปลี่ยนสั้นๆ ระหว่างผู้ปกครองและเด็กที่กลับบ้านท่ามกลางสายฝน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | เด็ก: ฉันถึงบ้านแล้ว! ฉันเปียกโชก |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | ผู้ปกครอง: โอ้ที่รัก รองเท้าของคุณก็เปียกเหมือนกัน |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | เด็ก: ฉันกำลังเล่นน้ำอยู่ในแอ่งน้ำ |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | ผู้ปกครอง: ทิ้งร่มไว้ตรงนั้น มันกำลังหยด |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | พ่อ : ไปอาบน้ำก่อน |
Nacchatta คือการหดตัวแบบไม่เป็นทางการของ natte shimatta และสุดท้ายกลายเป็น คุณได้ยินคำพูดของครอบครัวอยู่ตลอดเวลา และทำให้ประโยครู้สึกแย่มากขึ้น
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- ใช้ potapota เพื่อการหยดเดียว หนึ่งหยดคือ pochan หรือ potan; potapota หมายความว่ามีน้ำหยดอยู่เรื่อยๆ
- พูดว่า bishobisho สำหรับบางสิ่งที่ชื้นเล็กน้อย สำหรับความชื้นเล็กน้อย ให้ใช้ shimetta หรือ chotto nureta; bishobisho หมายถึงเปียกมาก
- การใช้ jabujabu เพื่อการล้างอย่างอ่อนโยน Jabujabu มีความแข็งแกร่ง; เพื่อการล้างเบา ๆ อย่างรวดเร็ว satto arau จะแม่นยำยิ่งขึ้น
- ถือว่า chapuchapu และ bashabasha เหมือนกัน Chapuchapu สงบและเล็ก; bashabasha มีเสียงดังและใหญ่
- ลืมพรรณี naru เพื่อเปลี่ยนสถานะ พูดว่า bishobisho ni natta ฉันเปียกแล้ว ไม่ใช่ bishobisho shita
วิธีฝึกคำเหล่านี้ในวันฝนตก
คำศัพท์เกี่ยวกับน้ำเป็นภาพ ดังนั้น รูปภาพจึงช่วยให้คำเหล่านั้นติดได้ ขอให้ Mocchi ทำการ์ดให้พวกเขาด้วย /create-flashcards: ส่งแต่ละคำสิบคำพร้อมตัวอย่าง และเลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดทุกใบ เช่น ก๊อกน้ำหยดสำหรับ potapota หรือรองเท้าผ้าใบเปียกสำหรับ gushogusho จากนั้นให้ตรวจสอบด้วย /review-flashcards ซึ่งจะเว้นช่องว่างเพื่อให้การ์ดที่คุณพลาดกลับมาเร็วขึ้น
ในวันที่ฝนตก ให้เล่น Flashcard Flip ในหน้าเกมด้วยสำรับเดียวกันนั้น และพูดแต่ละประโยคออกเสียงเมื่อไพ่หมุน Mocchi จดจำคำศัพท์ที่คุณเรียนไปแล้ว ดังนั้นครั้งต่อไปคุณสามารถถามเรื่องสั้นวันฝนตกที่นำมาใช้ซ้ำได้