คันจิเรื่องร่างกายในสี่สำนวน
ก่อนรายการต่อไปนี้เป็นสำนวนสี่สำนวนที่แสดงให้เห็นว่าเหตุใดตัวคันจิจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ คุณจะได้ยินทั้งสี่คนในการสนทนาธรรมดา ที่ทำงานและที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | รู้จักคนมาก |
| 耳が痛い | mimi ga itai | ฟังแล้วเจ็บ (คำวิจารณ์ที่จริง) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | เก็บความลับไม่อยู่ |
| 手が足りない | te ga tarinai | คนไม่พอ ขาดกำลังคน |
耳が痛い อาจเป็นตามตัวอักษรก็ได้ หูของฉันเจ็บ ดังนั้นบริบทจึงตัดสินใจ เมื่อเพื่อนร่วมงานยิ้มและพูดว่า 耳が痛いです หลังจากคำพูดเกี่ยวกับการทำงานสาย พวกเขาหมายถึงคำแนะนำนั้นใช้ได้กับพวกเขา
สิบเอ็ดคันจิเรื่องร่างกาย
นี่คือคำที่คุณพูดเมื่อคุณชี้ไปที่ร่างกายของคุณเอง แต่ละอันคือ kun'yomi ซึ่งเป็นคำอ่านแบบพื้นเมืองของญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目 | me | ดวงตา |
| 耳 | mimi | หู |
| 口 | kuchi | ปาก |
| 鼻 | hana | จมูก |
| 顔 | kao | ใบหน้า |
| 頭 | atama | ศีรษะ |
| 首 | kubi | คอ |
| 手 | te | มือ |
| 足 | ashi | เท้า; ขา |
| 心 | kokoro | หัวใจ; จิตใจ |
| 体 | karada | ร่างกาย |
足 ครอบคลุมทั้งเท้าและขา หากคุณต้องการให้แม่นยำ บางครั้ง 脚 (เช่น ashi) ใช้สำหรับขา แต่ 足 เป็นตัวคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับทั้งคู่ ในทำนองเดียวกัน 心 คือหัวใจซึ่งเป็นที่นั่งของความรู้สึก อวัยวะหัวใจโดยทั่วไปคือ 心臓 (shinzō)
คำอ่านและคำประสมในชีวิตประจำวัน
ในคำประสมตัวคันจิส่วนใหญ่จะสลับไปที่ on'yomi เรียนรู้หนึ่งสารประกอบต่อคันจิและแท่งอ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | ทางเข้าและออก |
| 切手 | kitte | แสตมป์ |
| 上手 | jōzu | เก่งเก่ง |
| 中心 | chūshin | ศูนย์ |
| คันจิ | Kun'yomi | On'yomi | สารประกอบในชีวิตประจำวัน |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (โมคุเทกิ จุดประสงค์) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (คลินิกจิบิกา หู คอ จมูก) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (จินโค, ประชากร) |
| 手 | te | shu | 歌手 (คาชู, นักร้อง) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (เอนโซกุ การออกไปเที่ยวโรงเรียน) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (ซุตสึ, ปวดหัว) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (เซนกัน โฟมล้างหน้า) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (ชูโตะ เมืองหลวง) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (อันชิน ความโล่งใจ ความสบายใจ) |
| 体 | karada | tai | 体育 (ไทอิกุ, พีอี) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการเรียนรู้ตัวคันจิแต่ละตัวด้วยคำเดียวและคำที่ไม่ใช่ตัวเดียว 目 ให้ 目 (ตา) และ 目的 (วัตถุประสงค์); 手 ให้ 手 (มือ) และ 歌手 (นักร้อง); 首 ให้ 首 (คอ) และ 首都 (เมืองหลวง) เมื่อคุณพบสารประกอบใหม่ ให้ถามตัวเองว่าความหมายของคันจิคืออะไร: ส่วนของร่างกายหรือประสาทสัมผัสที่ขยายออกไป เช่น ทางเข้าของ 口 บุคคลหรือทักษะของ 手 และผู้นำของ 首
สำนวนเกี่ยวกับร่างกายอื่น ๆ ที่คนใช้จริง
ต่อไปนี้เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีอีกห้าคำ พวกเขาเป็นกลางในเรื่องระดับภาษาเว้นแต่จะระบุไว้ และพวกเขาจะพูดบ่อยเท่าที่เขียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | ให้มีสายตาที่ดี (เพื่อคุณภาพ) |
| 頭が固い | atama ga katai | ดื้อรั้นไม่ยืดหยุ่นในการคิด |
| 足を洗う | ashi o arau | เพื่อลาออกจากงานที่ไม่ดี |
| 首になる | kubi ni naru | ที่จะถูกไล่ออก (ทื่อ) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | ใจกว้างเปิดใจกว้าง |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | พนักงานร้าน: อย่างที่คาดไว้ คุณมีสายตาดี |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | ผู้จัดการของเราเป็นคนดื้อรั้น ดังนั้นการอธิบายจึงเป็นงานหนัก (กันเอง) |
ระวังการอ่านตามตัวอักษรและสำนวน 頭が痛い อาจหมายถึงฉันปวดหัว หรือหากเปรียบเปรย ปัญหานี้ทำให้ฉันปวดหัว 足を洗う มักจะเป็นรูปเป็นร่างและดราม่าเล็กน้อย แต่คำเดียวกันอาจหมายถึงการล้างเท้าอย่างแท้จริง ดังนั้นบริบทจึงตัดสินใจอีกครั้ง
บทสนทนาสั้น ๆ เพื่อนที่รู้จักทุกคน
เพื่อนสองคนกำลังวางแผนจัดงานปาร์ตี้และต้องการสถานที่ ฟัง 顔が広い และ 手が足りない
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: เรายังไม่พบสถานที่จัดงาน |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | เคน: ทำไมไม่ถาม Sato? Sato รู้จักทุกคน |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: จริง และเราอาจขาดมือในวันนั้น |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | เคน: งั้นฉันจะให้พี่ชายช่วยด้วย |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: ช่วยได้มาก! ตอนนี้ฉันสามารถผ่อนคลายได้แล้ว |
คันจิหน้าตาคล้ายกันที่ควรระวัง
- 目 (ตา) vs 日 (ดวงอาทิตย์ กลางวัน) vs 自 (ตนเอง): 目 มีเส้นด้านในสองเส้น 日 มีเส้นหนึ่งเส้น และ 自 เพิ่มขีดสั้น ๆ ที่ด้านบน
- 頭 (หัว) vs 題 (หัวข้อ) vs 顔 (ใบหน้า): ทั้งสามมี 頁 ทางด้านขวา 頭 มี 豆 (ถั่ว) ทางด้านซ้าย 題 มี 是 และ 顔 มี 彦
- 手 (มือ) vs 毛 (ผม): 手 จบด้วยตะขอทางซ้าย 毛 ด้วยเส้นโค้งไปทางขวา
- 首 (คอ) vs 道 (ถนน): 道 คือ 首 นั่งอยู่บนถนนส่วนประกอบ ⻌
- 体 (ร่างกาย) vs 休 (พักผ่อน): 体 มี 本 ทางด้านขวา 休 มี 木 (ต้นไม้) คนกำลังพิงต้นไม้
ที่ที่คุณเห็นคันจิเรื่องร่างกายทุกวัน
- ป้ายสถานีและอาคาร: 入口, 出口, 北口, 東口
- สัญญาณทางคลินิก: 耳鼻科 (หู จมูก และคอ), 眼科 (ganka คลินิกตา) และ 歯科 (shika ทันตแพทย์)
- ที่ทำการไปรษณีย์และร้านค้า: 切手 บนป้ายเคาน์เตอร์ 手数料 (tesūryō ค่าธรรมเนียมการจัดการ) บนใบเสร็จรับเงิน
- ฉลากผลิตภัณฑ์: 洗顔 บนผลิตภัณฑ์ล้างหน้า, 手洗い (tearai) บนเสื้อผ้าที่ซักด้วยมือเท่านั้น และบนป้ายห้องน้ำ
- สภาพอากาศและข่าวสาร: 首都圏 (shutoken พื้นที่โตเกียวและปริมณฑล) ในการพยากรณ์
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับคันจิเรื่องร่างกาย
คำพูดจากร่างกายเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่คุณเรียนรู้ ดังนั้นความผิดพลาดมักจะกลายเป็นนิสัย เหล่านี้คือสิ่งที่ครูมักจะได้ยิน
- การใช้ 足 สำหรับเท้าเท่านั้น ในภาษาญี่ปุ่น 足 ก็คลุมทั้งขาด้วย ดังนั้น 足が長い จึงหมายถึงคนที่มีขายาว ไม่ใช่เท้ายาว
- กำลังพูดว่า 心が痛い สำหรับอาการเจ็บหน้าอกที่คลินิก 心 คือหัวใจเป็นความรู้สึก; สำหรับอาการเจ็บหน้าอกทางกาย ให้พูด 胸が痛い (mune ga itai)
- แปลสำนวนคำต่อคำ 顔が広い ไม่ใช่หน้ากว้าง และ 口が軽い ไม่ใช่ปากเบา เรียนรู้สำนวนทั้งวลีที่มีความหมายที่แท้จริง
- อ่าน 頭 เป็น atama ในทุกคำ ใน 頭痛 คือ zu และใน 先頭 (sentō ส่วนหน้าของบรรทัด) คือ tō
- การใช้ 首になる เกี่ยวกับผู้ฟัง การพูดเกี่ยวกับตัวเองหรือสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องปกติ แต่การบอกใครสักคนว่าพวกเขาจะถูกไล่ออกด้วยวลีตรงไปตรงมานี้ฟังดูรุนแรง
เรียนสำนวนด้วยการลองใช้
สำนวนจะติดอยู่เมื่อคุณใช้มันเกี่ยวกับคนจริงๆ พิมพ์ /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ ลงใน Mocchi แชท และ Mocchi แบ่งประโยคทีละคำ จากนั้นขอสำนวนเนื้อหาเพิ่มเติมอีกห้าสำนวนในระดับของคุณ โดยแต่ละประโยคมีตัวอย่างหนึ่งตัวอย่าง เปลี่ยนภาพที่คุณชอบให้เป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards เลือกภาพที่ทำให้คุณนึกถึงความหมาย แล้วทบทวนด้วย /review-flashcards
หากต้องการจำคันจิตัวเดียวได้อย่างรวดเร็ว ให้เล่น Flashcard Flip ในเกมของ Unihongo ด้วยสำรับของคุณเอง เพื่อให้คำศัพท์และสำนวนกลับมาแบบเว้นช่วง