สี่คำเกี่ยวกับงานที่ควรรู้ก่อน
คำสี่คำนี้ครอบคลุมพื้นฐาน: สิ่งที่คุณทำ คุณเป็นใครในที่ทำงาน และสองชื่อที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในออฟฟิศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | งาน อาชีพ |
| 会社員 | kaishain | พนักงานออฟฟิศ |
| 社長 | shachō | ประธานบริษัท |
| 部長 | buchō | หัวหน้าแผนก |
สิบเอ็ดคันจิและคำอ่าน
| คันจิ | ความหมาย | คำอ่านหลัก | คำ |
|---|---|---|---|
| 仕 | ให้บริการ | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | สิ่งที่สำคัญ | koto, ji | 事務 (จิมู งานออฟฟิศ) |
| 会 | พบปะ | kai, a(u) | 会議 (ไคกิ ประชุม) |
| 社 | บริษัท, ศาลเจ้า | sha, yashiro | 本社 (ฮอนชา สำนักงานใหญ่) |
| 員 | สมาชิก | in | 店員 (เทนอิน เสมียนร้าน) |
| 働 | งาน | dō, hatara(ku) | 労働 (โรโด, แรงงาน) |
| 長 | หัวยาว | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | แผนกส่วนหนึ่ง | bu | 部署 (บูโช แผนก) |
| 課 | ส่วนบทเรียน | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | การจ้างงาน | shoku | 職場 (โชคุบะ ที่ทำงาน) |
| 業 | ธุรกิจอุตสาหกรรม | gyō, waza | 営業 (เอเกียว, ยอดขาย) |
社 ยังหมายถึงศาลเจ้า เช่นใน 神社 (jinja); บริบททำให้ความหมายชัดเจนเสมอ 課 ยังหมายถึงบทเรียน: 第一課 คือบทเรียนที่ 1 ในหนังสือเรียน
บันไดตำแหน่งงาน
บริษัทญี่ปุ่นมีความแตกต่างกัน แต่มีโครงสร้างร่วมกันตั้งแต่ประธานาธิบดีไปจนถึงส่วนต่างๆ ชื่อเรื่องถูกใช้เป็นรูปแบบของการกล่าวถึง ดังนั้นการเรียนรู้ชื่อเรื่องเหล่านั้นจึงนำไปใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่คำศัพท์เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | เจ้านายที่เหนือกว่า |
| 部下 | buka | ผู้ใต้บังคับบัญชาสมาชิกในทีม |
| 同僚 | dōryō | เพื่อนร่วมงาน |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม? (ถึงหัวหน้าแผนก) |
| ชื่อ | คำอ่าน | บทบาททั่วไป |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | ประธานบริษัท |
| 部長 | buchō | หัวหน้าแผนก (部) |
| 課長 | kachō | หัวหน้าส่วน (課) ภายในแผนก |
| 係長 | kakarichō | หัวหน้าทีมเล็กๆ |
| 店長 | tenchō | ผู้จัดการร้านค้าหรือร้านอาหาร |
ต่อหน้าผู้คนจากบริษัทอื่น ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหมายถึงผู้จัดการของตนเองโดยไม่ต้องให้เกียรติ เช่น 部長の山本 มากกว่า 山本部長 เนื่องจากบริษัทของพวกเขานับว่าอยู่ในกลุ่ม นี่เป็นจุดคลาสสิกในการฝึกอบรมมารยาททางธุรกิจ
ประกาศรับสมัครงานและประเภทของงาน
โฆษณารับสมัครงานและสัญญาใช้ชุดคำที่ตายตัวสำหรับประเภทการจ้างงาน สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสำคัญเมื่อคุณอ่านรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | พนักงานเต็มเวลาประจำ |
| 契約社員 | keiyaku shain | พนักงานสัญญา |
| アルバイト | arubaito | งานพาร์ทไทม์ (มักเป็นนักศึกษา) |
| 職種 | shokushu | ประเภทของงาน (ตามประกาศรับสมัครงาน) |
| 営業職 | eigyōshoku | ตำแหน่งการขาย |
| 事務職 | jimushoku | ตำแหน่งสำนักงานหรือผู้ดูแลระบบ |
| 共働き | tomobataraki | หุ้นส่วนทั้งสองทำงาน |
パート (pāto) ก็เป็นงานพาร์ทไทม์เช่นกัน มักใช้สำหรับผู้ใหญ่ที่ทำงานในเวลาอันสั้น ในขณะที่ アルバイト เกี่ยวข้องกับนักเรียน แม้ว่าเส้นจะพร่ามัวก็ตาม สิ่งเหล่านี้เขียนด้วยคาตาคานะเพราะมาจากคำต่างประเทศ: arbeit จากภาษาเยอรมันและส่วนหนึ่งจากภาษาอังกฤษ
พูดถึงงานของคุณ
เมื่อคุณพบคนใหม่ บทสนทนามักจะกลายเป็นผล นี่คือการแลกเปลี่ยนตามธรรมชาติในงานสร้างเครือข่ายหรืองานปาร์ตี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | แขก: คุณทำงานอะไร? (สุภาพ) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | คุณ: ฉันเป็นวิศวกรของผู้ผลิต |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | แขก: คุณทำงานที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | คุณ : สามปีแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่แผนกพัฒนา |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | แขก: คุณคงยุ่งมาก |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | คุณ: ใช่ แต่ฉันสนุกกับงาน |
หากคุณกำลังอยู่ระหว่างงานหรือเรียนอยู่ คุณสามารถพูดว่า 今は仕事を探しています (ฉันกำลังหางานอยู่) หรือ 学生です (ฉันเป็นนักเรียน) สำหรับงานพาร์ทไทม์ アルバイトをしています เป็นเรื่องปกติ คนญี่ปุ่นมักจะตั้งชื่อบริษัทหรืออุตสาหกรรมก่อนตำแหน่งงาน ดังนั้น 銀行で働いています (ฉันทำงานที่ธนาคาร) จึงเป็นคำตอบที่สมบูรณ์แบบแม้ว่าคุณจะไม่ได้บอกตำแหน่งก็ตาม
คำที่ได้ยินในออฟฟิศทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | ห้องประชุม |
| 出社 | shussha | เข้ามาในสำนักงาน |
| 退社 | taisha | ออกจากสำนักงาน ออกจากบริษัท |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ (การทักทาย) |
退社 เป็นกับดัก อาจหมายถึงการออกจากออฟฟิศสักวันหนึ่งหรือออกจากบริษัทไปตลอดกาล คำตามบริบทและเวลามักจะทำให้ชัดเจน: 六時に退社 กำลังจะออกตอนหกโมง ในขณะที่ 来月退社します หมายถึงลาออกในเดือนหน้า
お疲れさまです ถูกใช้ไปไกลเกินกว่าสิ้นสุดวัน เพื่อนร่วมงานจะพูดแบบนี้เมื่อพวกเขาเดินผ่านทางเดิน ในช่วงเริ่มต้นการโทรศัพท์ระหว่างเพื่อนร่วมงาน และเมื่อมีคนกลับจากการประชุม อาจฟังดูคุ้นเคยเกินไปสำหรับผู้คนจากภายนอกบริษัท ดังนั้นให้ใช้ お世話になっております ในอีเมลธุรกิจและการโทรแทน
คันจิหน้าตาคล้ายกันและเคล็ดลับการเขียน
- 働 (งาน) vs 動 (เคลื่อนไหว): 働 เพิ่ม 亻 (คน) ใน 動 มันคือ kokuji ซึ่งเป็นตัวอักษรคันจิที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น
- 社 (บริษัท) กับ 初 (แรก): 社 มีส่วนประกอบของแท่นบูชา 礻 มีหนึ่งจุด 初 มีส่วนประกอบของเสื้อผ้า 衤 มีสองจุด
- 員 (สมาชิก) vs 貝 (shell) vs 買 (ซื้อ): 員 มี 口 อยู่ด้านบนของ 貝
- 部 (แผนก) vs 都 (เมืองหลวง): ทั้งคู่ลงท้ายด้วย ⻏ ทางด้านขวา; 部 มี 立 และ 口 ทางด้านซ้าย 都 มี 者
- 長 (หัว, ยาว) vs 張 (ยืด): 張 เพิ่ม 弓 (โค้งคำนับ) เช่นใน 出張 (shutchō การเดินทางเพื่อธุรกิจ)
- เคล็ดลับการเขียน: 事 เป็นตัวคันจิตัวสูงตัวเดียวที่มีเส้นขีดแนวตั้งยาวซึ่งทะลุทุกสิ่งและลงท้ายด้วยตะขอ เขียนเส้นขีดแนวตั้งนั้นไว้ท้ายสุด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับคำเรียกเรื่องงาน
คำศัพท์เกี่ยวกับการทำงานเต็มไปด้วยคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงกัน สิ่งเหล่านี้คือการผสมผสานที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุด
- พูดว่า 私は社長です เมื่อคุณหมายถึงพนักงาน 社長 เป็นหัวหน้าของบริษัท 社員 หรือ 会社員 เป็นลูกจ้าง
- โทรหาผู้จัดการของคุณเอง 山本部長 ต่อหน้าลูกค้า กับคนนอกพูด 部長の山本 โดยไม่มีการให้เกียรติ
- การใช้ 働く และ 仕事 ในลักษณะเดียวกัน 働く เป็นคำกริยา ทำงาน; 仕事 เป็นคำนาม งาน หรือ งาน. 仕事をする ก็ถูกต้องเช่นกัน
- อ่าน 会社 เป็น ไกษยะ. ในเฮปเบิร์นคือ kaisha และเสียงชาจะเหมือนกับใน 社長
- การใช้ 退社 เพื่อหมายถึงการออกไปหนึ่งวันและทำให้เพื่อนร่วมงานสับสน เมื่อความหมายไม่ชัดเจน 帰ります (ฉันกำลังกลับบ้าน) จะง่ายกว่า
เตรียมพร้อมสำหรับสัปดาห์แรกที่ที่ทำงานญี่ปุ่น
เริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวเอง วางการสนทนาของคุณลงในแชตกับ Mocchi ด้วย /correct และขอให้ Mocchi ทำให้เหมาะสมกับวันแรกที่บริษัทญี่ปุ่น Mocchi อธิบายการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งและจดจำงานและแผนกของคุณเพื่อฝึกฝนในภายหลัง
จากนั้นซ้อมออกเสียงโดยใช้ Yamada-sensei ใน AI Sensei โดยขอให้ Sensei รับบทเป็นหัวหน้าแผนกคนใหม่ของคุณ แนะนำตัวเอง ถามคำถามเกี่ยวกับทีมงาน และปิดท้ายด้วย お先に失礼します รายงานสรุปเซสชันจะระบุชื่อหรือคำทักทายที่คุณใช้ผิดที่