Japanskt lyssningsmanus: I receptionen på ett kontor

Det här japanska lyssningsmanuset följer en besökare som kommer till ett företags reception för ett möte klockan tre: man uppger sitt namn och företag, fyller i besöksformuläret, får ett besökskort och hämtas av sin kontaktperson. Receptionisten använder affärskeigo, och anteckningarna visar vad varje rad betyder på enkel japanska.

Vad du behöver veta

Företagsmottagningar är en av de mest formella ställena som en elev kommer att tala japanska, och receptionistens rader kommer snabba och polerade. De är också mycket förutsägbara: välkommen, vem är du här för att se, fyll i detta, jag ringer dem, här är ditt pass, vänta där borta. Det här inlägget ger dig en dialog på sexton rader och förklarar sedan vad du ska lyssna efter, inklusive regeln uchi-soto som får en receptionist att ringa sin egen kollega 佐藤 utan さん, ödmjuka former som 参ります och いたします, respektfulla former som お見えです och おかけになって och den klassiska besöksöppnaren お世話になっております. Efter det får du en lyssningsrutin i tre varv, skuggning för dina egna repliker och variationer för när du är tidig, inte har någon tid eller kommer till en obemannad reception med en telefon.

Börja med お世話になっております, ditt företag och namn, och sedan vem du ska träffa och när

Receptionister utelämnar さん om sina egna kolleger: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって och ご記入 är honorifika former om dig, du behöver bara känna igen dem

Många kontor har obemannade receptioner med telefon eller surfplatta, orden är desamma

Fyra rader i vilken kontorsreception som helst

En rad är din och tre är receptionistens. Tillsammans utgör de kärnan i de flesta företagsbesök, oavsett om mottagningen har en person, en telefon eller en surfplatta.

UnihongoLyssnande
三さん時じにお約束やくそくしております。Jag har ett möte klockan tre.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。Personal: Får jag ditt namn?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Personal: Ett ögonblick, tack.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。Personal: Här är ditt besökskort.
Ditt möte, ditt namn, en kort väntan och ett besökskort: ett företagsbesök på fyra rader.
japanskaRomajiMenande
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.Jag har ett möte klockan tre.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.Personal: Får jag ditt namn?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Personal: Ett ögonblick, tack.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.Personal: Här är ditt besökskort.

Manuset: ett möte klockan tre

Ms Lee från Sakura Trading, ett fiktivt företag, anländer för ett möte med Mr Satō på försäljningsavdelningen. Receptionisten följer en typisk rutin, och Mr Satō kommer ner för att hämta henne. Läs manuset en gång, läs sedan om receptionistens rader och förvandla var och en till vanlig japanska.

Vid en ljus kontorsreception ger en receptionist ett besökskort till en affärskvinna medan en kollega går mot dem från hissarna.
Namn, möte, formulär, kort, en kort väntan: sedan kommer din kontaktperson.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Receptionist: Välkommen.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.Du: Tack för ditt stöd. Jag är Lee från Sakura Trading.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.Du: Jag har ett möte klockan tre med Mr Satō i Sales.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Receptionist: Ms Lee från Sakura Trading. Vi har väntat dig.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.Receptionist: Ursäkta att jag besvärar dig, kan du skriva ditt namn och företag här?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.Du: Ja, självklart.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.Receptionist: Tack. Jag ska kolla med Satō nu, så vänta ett ögonblick.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.Receptionist (på telefon): Reception här. Ms Lee från Sakura Trading har anlänt.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.Receptionist: Tack för att du väntade. Satō kommer att vara nere.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.Receptionist: Här är ditt besökskort. Vänligen lämna tillbaka den när du går.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.Receptionist: Sätt dig gärna i soffan där borta.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Du: Tack.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Mr Satō: Ms Lee, ledsen att jag låter dig vänta. Tack för att du kom idag.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.Du: Tack för din tid.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Mr Satō: Låt mig visa dig till mötesrummet.

Vad du ska lyssna efter

Receptionister talar de mest polerade affärer keigo du sannolikt kommer att höra, men innehållet är enkelt. Varje rad ber dig antingen göra något (skriva, vänta, sitta, lämna tillbaka passet) eller berättar vad som händer (jag kollar, han kommer). Lyssna efter verbet i slutet och du vet vilket.

Den mest intressanta detaljen är uchi-soto. Till dig, besökaren, säger receptionisten 佐藤に確認いたします och 佐藤はすぐに参ります: no さん, och ödmjuka verb, eftersom Mr Satō är på hennes sida. När hon talar om dig använder hon 様 och hedersverb: リー様がお見えです. Besökaren gör tvärtom: 佐藤様, och ödmjuk 申します för sig själv.

Du hörVanlig japanskVem det handlar om
お待ちしておりました待っていましたFöretaget (ödmjuk)
ご記入いただけますか書いてもらえますかDu (hederlig begäran)
確認いたします確認しますReceptionisten (ödmjuk)
お見えです来ましたDu (heders)
参ります来ますSatō, en insider (ödmjuk)
おかけになって座ってDu (heders)
  • 恐れ入りますが mjukar upp en begäran, som jag är ledsen att jag besvärar dig, men. Den talar om att en förfrågan kommer.
  • くださいませ är en något mer formell ください, typisk för receptionister och varuhus.
  • お帰りの際に betyder när du lämnar. 際 är ett formellt ord för tid eller tillfälle, vanligt i tecken och tjänstetal.
  • I snabbt tal låter お世話になっております ofta som en smidig fras med den sista す nästan tyst.

Vanliga misstag bland besökare

japanskaRomajiMenande
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.Du: Jag har kommit lite tidigt.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,Du: Jag har ingen tid, men...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.Du: Jag lämnar tillbaka detta. (lämnar tillbaka passet)
  • Säger 佐藤さんに会いに来ました. Det förstås, men 佐藤様とお約束をしております låter mer passande på en företagsmottagning.
  • Använd さん för dig själv eller din egen kollega. Presentera dig själv med 申します och hänvisa till din egen chef utan さん när du pratar med det andra företaget.
  • Kommer för tidigt. Många siktar på att komma till receptionen cirka fem minuter innan mötet; mycket tidigare kan sätta press på din kontakt. Tullarna varierar beroende på företag.
  • Att glömma besökspasset. Att lämna tillbaka det är en del av att lämna; många byggnader kommer inte att släppa igenom portarna utan den.

En lyssningsrutin i tre varv

  • Pass 1, åtgärderna: lyssna utan texten och lista allt som besökaren uppmanas att göra, i ordning: skriva, vänta, ta passet, sitta.
  • Pass 2, keigo: lyssna igen och efter varje receptionistrad, säg om det handlar om företaget, besökaren eller Mr Satō.
  • Godkänt 3, detaljerna: läs med och markera 佐藤 med och utan 様. Förklara för dig själv varför varje version används.
  • Spela senare bara receptionistlinjerna och svara med ditt eget namn, företag och tidsbeställning.

En kollega eller handledare som har arbetat i ett japanskt företag är idealisk för att läsa receptionistdelen, eftersom affärsrytmen keigo är svår att fejka. Om du spelar in det själv, håll det långsamt, jämnt och ljust.

Var uppmärksam på ögonblicket för telefonsamtalet mitt i manuset. Receptionisten pratar med en kollega, inte med dig, och hennes register ändras något: 受付です är kort och enkelt. Att lära sig att lägga märke till när en talare vänder sig bort från dig och slutar prata med dig är en riktig lyssnarförmåga på kontor och i butiker.

Shadowing av din öppningsreplik

Din öppnare är tre korta block: hälsningen, ditt namn, mötet. Skugga varje block separat, sedan tillsammans, med en liten paus mellan dem. Det ska låta lugnt och stadigt, inte förhastat: receptionister hör det många gånger om dagen, och en tydlig, okunnig version är lättare för dem att agera på.

Titta på de långa vokalerna: 営業部 har två (eigyōbu), och 佐藤 är Satō, inte Sato. 少々, som du ständigt kommer att höra, är shōshō med två långa vokaler; elever förkortar det ofta till shosho.

När din öppnare är smidig, skugga Mr Satōs välkomst och ditt svar som ett par: 本日はお越しいただき、ありがとうございます följt av こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Detta tackutbyte sker vid nästan varje affärsbesök, och svaret こちらこそ bör komma utan att tveka. En liten pilbåge som du säger är naturlig, och pilbågen sätter ofta farten på orden.

Gör keigon genomskinlig

Klistra in raden ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ i Mocchi chatten med /explain. Mocchi delar upp det i delar, visar den vanliga formen av varje verb och förklarar varför receptionisten tappar さん; sedan håller den reda på de keigo du tycker är svåra för en senare /review.

För att höra det snabbt, be AI Sensei att spela en företagsreceptionist, med Ibuki-sensei i rollen, och låt Sensei lägga till en överraskning: din kontakt är på ett annat möte.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv din egen mottagningsöppnare med ditt riktiga företags- eller skolnamn, personen du besöker och en tid, och säg det högt tills det tar under tio sekunder. Läs sedan receptionistens rader och säg efter varje rad vad den ber dig göra på vanlig japanska. Repetera tre varianter: du är tidig, din kontakt är sen och du har ingen tid. Slutligen, klistra in receptionistraderna i en chatt med Mocchi, Unihongos studieassistent, och be om /explain på de som fortfarande känns ogenomskinliga.

FAQ

Vanliga frågor

Vad säger man i en japansk kontorsreception?

En standardöppnare är お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております. Den hälsar, ger ditt företag och namn, och anger vem du träffar och när.

Varför säger receptionisten 佐藤 utan さん?

När de pratar med någon utanför företaget hänvisar japansk personal till sina egna kollegor utan respektfulla former, inte ens till sin chef. Detta är uchi-soto (inuti och utanför) regeln. Besökaren däremot säger 佐藤様 eller 佐藤さん.

Vad betyder お世話になっております?

Det är en fast affärshälsning som betyder ungefär tack för ditt fortsatta stöd. Folk säger det i början av samtal, mejl och besök hos företag de arbetar med. Vid ett första besök använder vissa människor det ändå som en allmän affärshälsning.

Vad är ett 入館証?

En 入館証 är ett besökspass eller byggnadskort som släpper igenom säkerhetsgrindar. Receptionister ger ofta en efter att du fyllt i ett besöksformulär och ber dig lämna tillbaka det när du lämnar: お帰りの際にご返却ください.