Japanskt lyssningsmanus: Utrop på tåg och perronger

Det här japanska lyssningsmanuset samlar de utrop du hör under en typisk tågresa: ett tåg som anländer, stå bakom den gula linjen, dörrar som stängs, nästa hållplats, vilken sida dörrarna öppnas på, byten och en kort försening. Formuleringarna varierar mellan järnvägsbolag, men nyckelorden är nästan alltid desamma.

Vad du behöver veta

Tågmeddelanden är några av de mest användbara japanska du kan lära dig att höra, och några av de mest formella. De använder fastställda fraser i respektfull tjänst keigo, läses i jämn takt över en knasig högtalare, ofta med ett tåg som kör i bakgrunden. Tricket är att de är mycket repetitiva: när du väl känner till ramarna behöver du bara fånga stationsnamnen och några nyckelord. Det här inlägget ger dig ett sextonradigt manus med plattforms- och in-tågmeddelanden på ett fiktivt lokaltåg till Shinjuku, följt av ett kort utbyte med stationspersonalen. Sedan visar den vad du ska lyssna efter (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), en rutin med tre pass, shadowing-tips och variationer du kommer att höra på andra linjer, inklusive fördröjningsmeddelanden.

Utrop följer fasta mönster, fånga stationsnamnet och ett eller två nyckelord

参ります betyder anländer, お出口 talar om vilken sida dörrarna öppnas på

お乗り換え listar de linjer du kan byta till vid nästa station

Förseningsord att kunna: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Fyra mönster du hör på varje resa

Stations- och tågmeddelanden är byggda på en liten uppsättning ramar. Dessa fyra täcker det ögonblick då tåget anländer, var man ska stå, nästa hållplats och vilka dörrar som öppnas. Lär dig ramarna och ditt öra behöver bara fånga den föränderliga delen.

UnihongoLyssnande
まもなく電車でんしゃが参まいります。Ett tåg anländer inom kort.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでbakom den gula linjen
次つぎは渋谷しぶやです。Nästa hållplats är Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Dörrarna på höger sida öppnas.
Anländer, stå tillbaka, nästa hållplats, vilka dörrar: de fyra mönstren på varje resa.
japanskaRomajiMenande
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Ett tåg anländer inom kort.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madebakom den gula linjen
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Nästa hållplats är Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Dörrarna på höger sida öppnas.

Manuset: ett lokaltåg till Shinjuku

Här är en sekvens av meddelanden på ett lokaltåg på väg mot Shinjuku, från perrongen till nästa station, med ett kort stopp för tågavstånd och ett förseningsmeddelande. Formuleringen är typisk men påhittad; varje järnvägsbolag har sin egen exakta formulering. De två sista raderna är en fråga till stationspersonalen.

En resenär på en stationsplattform kollar avgångstavlan medan ett tåg anländer och en anställd står nära den gula linjen.
Perrongnummer, tågtyp, destination, dörrar: utropet berättar allt om du vet var du ska lyssna.
japanskaRomajiMenande
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Perrong: Ett lokaltåg på väg mot Shinjuku kommer snart att anlända till plattform 2.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Plattform: För din säkerhet, vänligen stå bakom den gula linjen.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Plattform: Dörrarna stängs. Var försiktig.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Perrong: Vänligen skynda inte på tåget.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Tåg: Tack för att du reste med oss ​​idag.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Tåg: Detta är ett lokaltåg på väg till Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Tåg: Nästa stopp är Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Tåg: Dörrarna på höger sida öppnas.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Tåg: Byt här för linjen Yamanote och linjen Oedo.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Tåg: Ställ in telefonen på tyst läge och avstå från samtal på tåget.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Konduktör: Vi stannar kort för att justera avståndet med tåget framför.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Dirigent: Vi ber om ursäkt för besväret när du har bråttom.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Dirigent: Vänta lite tills vi åker.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Perrong: På grund av ett signalproblem går tågen inte enligt tidtabell.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Du: Ursäkta mig, stannar det här tåget vid Shinjuku?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Personal: Ja, det gör det. Det är sista stoppet.

Vad du ska lyssna efter

Varje meddelande har en eller två luckor som ändras: perrongnummer, tågtyp, destination, nästa station, dörrsidan. Allt annat är en ram du kan lära dig utantill. Träna ditt öra att vänta på luckan.

Tempot är långsamt och jämnt, men ljudet är ofta oklart och stationsnamnen upprepas. Upprepningen är avsiktlig: 次は、代々木、代々木です ger dig två chanser att fånga namnet. Tågtypen kommer före destinationen, så lyssna efter 各駅停車, 快速 eller 急行 innan du hör 新宿行き.

NyckelordLäsningVad det säger dig
〜番線-ban senPlattformsnummer
〜行き-yukiTågets destination
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōTågtyp: lokalt, snabbt, express
お出口odeguchiPå vilken sida dörrarna öppnas
お乗り換えonorikaeLinjer du kan byta till
終点shūtenSista stoppet
見合わせmiawaseTjänsten är avstängd
  • 参ります är ödmjuk för 来ます, och お下がりください är hedersvärd för 下がってください. Personalen talar till passagerare som kunder.
  • 〜行き läses yuki i tillkännagivanden. Du kan också höra iki i dagligt tal; båda betyder bunden till.
  • Många rader spelar även meddelanden på engelska, men plattformsändringar, förseningar och personalmeddelanden är ofta bara på japanska.

Förseningsutrop

När något går fel ändras ramarna, och det är de meddelanden som besökare mest behöver förstå. Strukturen är oftast orsaken, sedan effekten, sedan ursäkten och ibland råd om andra vägar.

japanskaRomajiMenande
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Plattform: Tjänsten är avstängd på grund av en olycka där en person är inblandad.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Plattform: Service förväntas återupptas runt tiotiden.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Plattform: Alternativ transport finns på andra linjer.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Plattform: Vi delar ut förseningsintyg.

En lyssningsrutin i tre varv

  • Pass 1, luckorna: lyssna utan texten och skriv bara den ändrade informationen: plattform, tågtyp, destination, nästa hållplats, dörrsida, överföringslinjer.
  • Pass 2, ramarna: lyssna igen och säg varje bildruta tillsammans med högtalaren, lämna facket tom: まもなく、□番線に...
  • Godkänt 3, fördröjningsraderna: läs tillsammans med texten och se till att du kan förklara varje förseningsmeddelande på engelska: anledning, effekt, vad du ska göra.
  • Verkliga pass: på ett tåg eller en video av en japansk fras, skriv ner nästa station och dörrsidan innan den engelska versionen spelas.

Riktigt stationsljud är lätt att hitta i resebloggar och tågfilmer, men kvaliteten varierar; välj klipp där du kan se linje- och stationsnamn, så att du kan kolla vad du hört.

Om du bor i Japan, använd din pendling. Välj ett meddelande i veckan, till exempel överföringslinjen eller dörrsidan, och lyssna bara efter det på varje resa. Små, fokuserade mål bygger vanan mycket bättre än att försöka förstå allt på en gång.

Shadowing av utrop

Skugga meddelanden är lite ovanligt, eftersom du aldrig kommer att göra dem. Det är fortfarande värt att göra en vecka, av två anledningar. De formella ramarna blir automatiska, så ditt öra slutar arbeta på dem, och den långsamma, jämna leveransen är en bra modell för tydliga långa vokaler och små tsu.

Kopiera den stadiga rytmen och pauserna efter varje kommatecken. Lägg märke till de långa vokalerna i 停車, 終点 och 乗車, och loppet av dem i 間隔調整, kankaku chōsei. Många elever förkortar långa vokaler när de läser snabbt, och meddelanden är en lugn modell för att behålla dem.

Ett bra sätt att börja är med stationsnamnen på din egen vanliga linje. Skugga meddelandet för nästa station för varje stopp, försök sedan säga nästa innan inspelningen gör det. När du väl kan förutse stationsnamnen blir resten av varje meddelande bakgrund, och din uppmärksamhet är fri för ovanliga meddelanden, såsom förseningar eller plattformsbyten, som är de som verkligen betyder något.

Variationer du hör på andra linjer

Varje järnväg har sin egen stil, och fjärrtågen tillför mer. Dessa linjer är vanliga varianter av ramarna ovan.

japanskaRomajiMenande
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Tåg: Detta är en snabb service på väg till Tokyo.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Tåg: Nästa stopp är Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Tåg: Se till att du har alla dina tillhörigheter.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Tåg: Detta tåg slutar vid denna station.

Lär dig mönstren inför nästa resa

Skriv /quiz tågmeddelanden i chatten Mocchi och be om att nyckelordet ska släckas. Mocchi kontrollerar dina svar, förklarar keigo i varje bildruta och noterar de du missar så att en senare /review tar tillbaka dem.

Träna sedan örat med ljud: Listen & Pick, ett av de snabba spelen på Unihongos spelsida, är en kort lyssningsövning, och den kan använda dina egna flashcards, så en kortlek med stationsord och fördröjningstermer blir en två minuters uppvärmning innan du reser.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs varje meddelande högt med en lugn, jämn röst, som personalen gör, och notera vilket ord som innehåller informationen i var och en. Ändra sedan variablerna: ett annat plattformsnummer, en annan destination, en annan nästa station, dörrarna till vänster. På din nästa tågresa, i Japan eller på en video av en japansk fras, skriv ner stationsnamnet och dörrsidan för tre stopp. Be slutligen Mocchi, Unihongos studieassistent, att fråga dig om tillkännagivanderamarna med nyckelordet tomt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder まもなく電車が参ります?

Det betyder att ett tåg kommer inom kort. 参ります är den ödmjuka formen av 来ます, som används av personal i tillkännagivanden. Du kommer ofta att höra plattformsnumret och destinationen i mitten: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Vad betyder お出口は右側です?

Det betyder att dörrarna på höger sida kommer att öppnas, bokstavligen är utgången till höger. Det meddelas före varje station så att du kan flytta till rätt dörrar. 左側 är den vänstra sidan.

Vad är 各駅停車 på japanska tåg?

各駅停車, ofta förkortad till 各停, är ett lokaltåg som stannar vid varje station. Snabbare tåg heter 快速 (snabb) och 急行 (express), och de hoppar över vissa stationer, varför tågtypen spelar lika stor roll som destinationen. Namnen skiljer sig åt mellan järnvägsföretagen.

Vad betyder 運転を見合わせております?

Det betyder att tjänster för närvarande är avstängda. 見合わせ betyder en paus eller avstängning. Du hör det ofta med en anledning, till exempel 信号トラブルのため, på grund av ett signalproblem, och ibland med en förväntad omstartstid.