De fyra raderna som bär varje kafébeställning
Före hela manuset, lär dig de fyra raderna som gör det mesta av arbetet. En är din och tre tillhör personalen. Om du kan höra personalens tre frågor är allt annat vid disken dekoration.
Lägg märke till att personalfrågorna är långa och artiga medan kundkön är kort. Den obalansen är normal: personal använder service keigo och kunder använder vanlig artig japanska.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラテを一つください。 | Rate o hitotsu kudasai. | En latte, tack. |
| サイズはどうなさいますか。 | Saizu wa dō nasaimasu ka. | Personal: Vilken storlek vill du ha? |
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Kan jag byta till sojamjölk? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Personal: Äter du här? |
Manuset: beställa en café latte
En kund beställer en varm café latte med havremjölk att ta med. Läs den japanska rad för rad och läs den sedan igen utan att titta på engelskan. Personalens linjer är typiska för kedjekaféer i Japan, även om varje butik har sina egna små vanor.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | Personal: Välkommen. Har du bestämt dig för din beställning? |
| えっと、カフェラテを一つお願いします。 | Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Du: Um, en café latte, tack. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Personal: Varmt eller iskallt? |
| ホットで。 | Hotto de. | Du: Hot. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Personal: Vilken storlek vill du ha? |
| Mでお願いします。 | Emu de onegai shimasu. | Du: Ett medium, tack. |
| ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。 | Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka. | Personal: Är vanlig mjölk okej? |
| 豆乳やオーツミルクにも変更できます。 | Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu. | Personal: Vi kan även byta till soja- eller havremjölk. |
| じゃあ、オーツミルクにしてください。 | Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai. | Du: Då havremjölk, tack. |
| かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。 | Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka. | Personal: Visst. Det tillkommer en extra kostnad, är det okej? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Du: Ja, det är bra. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Personal: Kommer du att ha den här? |
| いえ、持ち帰りで。 | Ie, mochikaeri de. | Du: Nej, att gå. |
| お会計はこちらになります。 | Okaikei wa kochira ni narimasu. | Personal: Här är din summa. (pekar på skärmen) |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Du: Kan jag betala med kort? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tatchi shite kudasai. | Personal: Ja, vänligen tryck här. |
| 右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。 | Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personal: Vi lämnar över den vid disken på höger sida. Ett ögonblick, tack. |
Vad du ska lyssna efter
Service keigo ser lång ut på pappret, men varje fråga har ett nyckelord som talar om vad som ställs. Träna ditt öra att fånga det ordet och låt den artiga omslaget gå förbi. I det här manuset är nyckelorden 注文 (ordning), ホット och アイス, サイズ, ミルク, 店内 och 持ち帰り och 会計 (bill).
I hastighet låter öppningen いらっしゃいませ ofta avskuren, närmare en snabb rasshaimase med det första i nästan borta. かしこまりました sägs också snabbt, ofta ihop som ett långt ord. Försök inte höra varje stavelse; känna igen formen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Personal: Har du bestämt dig? (artig serviceblankett) |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de omeshiagari desu ka. | Personal: För här? (vanligt alternativ) |
| 店内でご利用ですか。 | Tennai de goriyō desu ka. | Personal: Kommer du att använda butiken? (en annan variant) |
| お持ち帰りですか。 | Omochikaeri desu ka. | Personal: Att gå? |
- なさいますか är den respektfulla formen av しますか. どちらになさいますか betyder helt enkelt vilken vilja du har.
- でよろしいですか är en bekräftelse: är X okej? Lyssna efter substantivet före で, svara sedan はい eller be om en ändring.
- お召し上がり är den respektfulla formen av att äta eller dricka. Vissa butiker säger istället 店内でご利用ですか, vilket betyder samma sak.
- 〜になります är butikens språk för detta är. お会計はこちらになります betyder att här är din totalsumma; det betyder inte kommer att bli.
- Kundraderna släpper partiklar och verb: ホットで och 持ち帰りで är korta för längre meningar, och de är helt naturliga.
Vanliga misstag som språkelever gör i kassan
- Svarar お召し上がりですか med はい när du vill ta bort. Frågan är kommer du att ha det här, så はい betyder ja, här. Säg 持ち帰りで istället.
- Säger ラテをください och stannar där. Personalen kommer att fråga resten ändå, så det går bra, men säg storlek och temperatur tillsammans om du vill spara tid: ホットのMで.
- Använder 牛乳 och ミルク som om de vore olika saker. På caféer betyder båda vanlig mjölk; 牛乳 är det vanliga ordet, ミルク visas på menyerna.
- Svarar på varje fråga med 大丈夫です. Det betyder nej tack eller så är det bra beroende på frågan, vilket kan förvirra personalen. Med ja/nej-bekräftelser är はい eller いいえ tydligare.
- Väntar på drinken vid kassan. Många kedjor lämnar över den vid en separat disk, och personalen berättar var; lyssna efter カウンター och riktningsordet.
En lyssningsrutin i tre varv
Om du har en inspelning av denna dialog, från en handledare, en vän som läser personalens rader, eller en text-till-tal-röst, använd den i tre omgångar med ett annat jobb varje gång. Om du inte har något ljud, läs personalens rader högt snabbt i din telefon och använd den inspelningen.
- Godkänt 1, kärna med texten dold: lyssna en gång och notera endast de val kunden gör: dryck, varm eller is, storlek, mjölk, här eller att gå.
- Godkänt 2, nyckelord: lyssna igen och skriv ner ett nyckelord för varje personalfråga, till exempel サイズ eller 店内. Pausa efter varje fråga och svara högt innan kunden gör det.
- Godkänd 3, full detalj med texten: spela upp det med manuset framför dig och stryk under alla ställen där ljudet lät annorlunda än sidan, till exempel en tappad vokal eller ett sammanhängande verb.
- Nästa dag, upprepa endast pass 1. Om du kan följa alla val utan text, gå vidare till varianterna nedan.
Shadowing av kundens repliker
Shadowing innebär att tala tillsammans med ljudet, en bråkdel av en sekund bakom det, kopiera dess rytm och tonhöjd. För ett cafémanus, gör shadowing på kundens rader först, för det är de du faktiskt kommer att säga, och sedan personalens rader för att lyssna.
Håll varje kundlinje kort och fall i tonhöjd i slutet: ホットで och 持ち帰りで slutar på en mjuk, låg で. En stigande で låter som en fråga. I オーツミルク och カウンター, ge de långa vokalerna sin fulla tidslucka, och håll den lilla tsu i ホット klar; katakana-ord är lätta att skynda på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホットのMでお願いします。 | Hotto no emu de onegai shimasu. | Du: Ett hett medium, tack. |
| 氷少なめにできますか。 | Kōri sukuname ni dekimasu ka. | Du: Kan jag få mindre is? |
| 砂糖は大丈夫です。 | Satō wa daijōbu desu. | Du: Inget socker, tack. |
- Omgång 1: skugga medan du läser manuset, i en lägre hastighet om du kan.
- Omgång 2: skugga utan manus, mumlande där du är osäker.
- Omgång 3: svara själv på personalraderna med egna val, utan inspelningens kundrad.
Variationer: ledigt med en vän, extra artigt i kassan
Med en vän i kön kommer du att prata nonchalant, och vännen kommer också. Vid disken räcker det med vanlig artig japanska, men några mjukare former är användbara om du vill låta extra försiktig, till exempel när du ber om byte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | Vän: Vad får du? (ledigt) |
| 私はラテにしようかな。 | Watashi wa rate ni shiyō ka na. | Du: Jag tror jag ska få en latte. (ledigt) |
| アイスにすればよかった。 | Aisu ni sureba yokatta. | Vän: Jag borde ha fått en is. (ledigt) |
| すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。 | Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka. | Du: Ursäkta mig, kan du ändra mjölken till soja? (mycket artig) |
| 持ち帰りでお願いできますか。 | Mochikaeri de onegai dekimasu ka. | Du: Kan jag få det att gå? (artig) |
På ett café behöver du inte ödmjuk keigo själv. お願いします och できますか är artiga nog för alla diskar, och överformellt kundtal kan låta stelt.
Öva på kassan tills det känns som rutin
Klistra in en personalrad som du tyckte var svår, till exempel 店内でお召し上がりですか, i en chatt med Mocchi och skriv /explain. Mocchi delar upp meningen i sina delar, visar den vanliga formen bakom keigo och kommer ihåg vilka servicefraser du fortfarande saknar, så att en senare /quiz kan ta tillbaka dem.
Ta den sedan till en talad disk: i AI Sensei, starta Ordern på ett café rollspelsuppdrag och be Sakura-sensei att spela barista i naturlig hastighet, sedan en gång till långsamt. Ändra din beställning varje gång så att du måste lyssna istället för att recitera.
