Japanskt lyssningsmanus: Fråga efter vägen till stationen

Det här japanska lyssningsmanuset följer en språkelev som frågar en främling om vägen till stationen och får ett riktigt svar: gå tillbaka, vänster vid första trafikljuset, höger vid närbutiken. Använd det för att träna örat på riktningsord, landmärken och den blandning av artigt och ledigt språk som folk använder på gatan.

Vad du behöver veta

Att be om vägbeskrivning är lätt; att förstå svaret är det svåra. Riktiga människor säger inte sväng vänster i en mening i en lärobok. De pekar, de säger så här, de använder landmärken som närbutiker och trafikljus, de växlar mellan artig och avslappnad mitten av meningen och de avslutar med en vag ungefär tio minuter. Det här inlägget ger dig en gatudialog på sexton rader och visar sedan vad du ska lyssna efter: ordningen på landmärken och svängar, sammanbindande ord som で och 〜たら, sammandragningar som 合ってます och あるんで och vanan att upprepa instruktioner tillbaka för att bekräfta. Du får också en lyssningsrutin i tre varv, en shadowing-plan för konfirmationsraderna och artiga och avslappnade variationer så att du kan fråga vem som helst, från en stationsarbetare till en student.

Vägbeskrivningar kommer som en kedja: ett landmärke, sedan en sväng, sedan nästa landmärke

Lyssna efter 信号, 角, 突き当たり och 右側/左側, de bär rutten

Upprepa varje steg med ですね för att bekräfta och få talaren att sakta ner

Många blandar artigt och ledigt språk när de ger vägbeskrivningar, båda är vänliga

De fyra raderna bakom de flesta vägbeskrivningar

En fråga och tre svar täcker en överraskande del av verkliga riktningar. Lär dig att höra dem som fasta block innan du tar dig an hela dialogen.

UnihongoLyssnande
すみません、駅えきはどこですか。Ursäkta, var ligger stationen?
まっすぐ行いってください。Gå rakt fram.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。Sväng höger vid andra hörnet.
左手ひだりてに見みえます。Du ser den på vänster sida.
Fråga en gång och lyssna sedan efter kedjan: rakt fram, ett hörn, en sväng och vad du kommer att se.
japanskaRomajiMenande
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.Ursäkta, var ligger stationen?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.Gå rakt fram.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.Sväng höger vid andra hörnet.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.Du ser den på vänster sida.

Lägg märke till partikeln を i 角を右. I riktningar markerar を platsen du passerar eller vänder dig vid, inte föremålet för ett verb du kan se. Verbet 曲がる släpps ofta och lämnar bara 角を右.

Manuset: du går åt fel håll

En elev är på väg mot Sakura Station, en fiktiv station, och stoppar en äldre förbipasserande. Den förbipasserande börjar artigt och slappnar sedan av till slentrianmässigt tal. Läs igenom den, läs sedan förbipasserandes rader ensam och rita rutten.

På en lugn gata pekar en förbipasserande tillbaka mot ett trafikljus medan en elev som håller i en telefonkarta lyssnar och nickar.
Fel håll: gå tillbaka, vänster vid första trafikljuset, höger vid närbutiken.
japanskaRomajiMenande
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Du: Ursäkta, har du en stund?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?Förbipasserande: Ja, vad är det?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.Du: Jag vill gå till Sakura Station. Är detta rätt sätt?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.Förbipasserande: Har du en karta? Låt mig se. (ledigt)
はい、これです。Hai, kore desu.Du: Ja, här är den.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.Förbipasserande: Ah, Sakura Station. Det är åt andra hållet.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.Du: Åh, verkligen?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.Förbipasserande: Ja, gå tillbaka och sväng vänster vid första trafikljuset.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.Du: Vänster vid första ljuset, eller hur?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,Förbipasserande: Det är allt. Gå sedan direkt en stund och det finns en närbutik till höger, så...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.Förbipasserande: ...sväng höger igen vid det hörnet så ser du stationen.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.Du: Precis vid närbutikens hörn.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.Du: Hur lång tid tar det till fots?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.Förbipasserande: Hmm, ungefär tio minuter, tror jag.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Du: Jag förstår. Tack så mycket.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.Förbipasserande: Var försiktig.

Vad du ska lyssna efter

Vägbeskrivningar är en kedja, så lyssna efter länkarna. Varje länk har ett landmärke (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) och en åtgärd (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). De sammanbindande orden talar om för dig att nästa länk kommer: て-form verb som 戻って, ordet で i början av en mening, と efter ett vanligt verb (行くと, när du går), och 〜たら (曲がったら, när du vänder dig).

Flera former förkortas i naturligt tal. 合ってますか är 合っていますか med い släppt. あるんで är en tillfällig あるので, eftersom det finns. 一回 låter ofta som ikkai med en tydlig paus för den lilla tsu. Antal minuter ändrar även ljudet: 十分 är juppun, inte jūfun.

japanskaRomajiMenande
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.Sväng vänster i slutet av vägen.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.Korsa vid trafikljuset.
橋の手前です。Hashi no temae desu.Det är precis före bron.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.Det är mitt emot banken.
Du hörFullständig formVad det signalerar
戻って戻ってくださいFörsta åtgärden, fler steg följer
で、それでNästa steg i kedjan
行くと行くと (när du går)Ett landmärke är på väg att dyka upp
あるんであるのでAnledning, sedan nästa instruktion
曲がったら曲がったら (när du vänder dig)Det sista steget kommer
見えますよ見えます + よMålet; anvisningarna är över

Upprepa för att bekräfta

Den mest användbara färdigheten i det här skriptet är elevens vana att upprepa varje steg med ですね. Den bekräftar vad du hört, ger talaren en naturlig paus och låter dem korrigera dig innan du går i fel riktning. Japanska talare gör detta med varandra, så det låter aldrig konstigt.

Upprepa endast nyckeldelen: landmärket och riktningen. Du behöver inte verbet. Om du missade ett steg, be om just det steget istället för hela rutten.

japanskaRomajiMenande
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.Du: Precis vid andra ljuset, eller hur?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Du: Förlåt, en gång till, tack.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.Du: Vad gör jag efter närbutiken?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.Du: Kan du peka på det på kartan?

En lyssningsrutin i tre varv

  • Pass 1, rita rutten: dölj texten, lyssna en gång och rita pilar och landmärken på papper. Skriv inga ord än.
  • Pass 2, fånga länkarna: lyssna igen och skriv varje landmärke och riktning i ordning: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Jämför med din ritning.
  • Godkänd 3, kontrollera detaljerna med texten: läs med och markera varje förkortad form du hörde, som 合ってます och あるんで, och varje plats där talaren bytte till slentrianmässigt tal.
  • En dag senare, lyssna bara på förbipasserandes rader och ge tillbaka anvisningarna på engelska. Om din rutt matchar har skriptet gjort sitt jobb.

Om du inte har någon inspelning, be en japansktalande vän eller lärare att läsa raderna för förbipasserande i normal hastighet, eller spela in dig själv när du läser dem snabbt och lyssna tillbaka efter en dag, när du har glömt de exakta orden.

Shadowing av bekräftelseraderna

Gör shadowing på dina egna rader först: すみません, ちょっといいですか, målsatsen och ですね bekräftelserna. Dessa behöver en vänlig, något fallande ton. ですね används för att bekräfta fall försiktigt i slutet; en kraftig uppgång får det att låta som ett riktigt tvivel.

Gör sedan shadowing på förbipasserandes långa mening om närbutiken. Det är en bra övning för att hänga med i kopplingsord, eftersom meningen fortsätter efter あるんで. Andas efter あるんで, inte före det.

  • Skugga elevens rader tre gånger medan du läser.
  • Skugga raderna för förbipasserande två gånger utan att läsa, mumla de delar du missar.
  • Säg hela rutten tillbaka från minnet på japanska med samma bindande ord.

Artiga och lediga variationer

Stationspersonal och butiksarbetare kommer att svara på tydlig artighet eller servicejapanska. Studenter och äldre grannar svarar ofta slentrianmässigt. Lär dig att förstå båda; som den som frågar, var artig.

japanskaRomajiMenande
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.Du: Ursäkta mig, vilken väg är stationen? (mycket artig)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.Stationspersonal: Lämna vid avfart 2 och gå till vänster. (tjänst keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.Elev: Det är så. Följ mig. (ledigt)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.Förbipasserande: Ska jag följa med dig dit? (artig)

Att promeneras till din destination är vanligt i Japan, särskilt om rutten är komplicerad. Tacka personen i slutet med ありがとうございました, använd det tidigare formuläret eftersom hjälpen är klar.

Gör rutten till en talövning

Skriv /quiz riktningsord på japanska i Mocchi chatten. Mocchi frågar dig ett objekt i taget, förklarar de du saknar och håller reda på orden som fortsätter att glida, som 突き当たり eller 手前, så att de kommer tillbaka i senare repetitioner.

När orden är solida, öppna AI Sensei och prova Ask the Way to the Station-uppdrag. Be Haru-sensei spela en förbipasserande som ger rutten i slentrianmässigt tal i normal hastighet, och öva på att bekräfta varje steg med ですね.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Rita en enkel karta över rutten i det här skriptet medan du läser det: start, gå tillbaka, första trafikljuset, vänster, närbutik, höger, station. Täck sedan över den japanska texten och ge anvisningarna själv från din ritning. Rita sedan en annan rutt från ditt hem till närmaste station och beskriv den i fyra steg med hjälp av まっすぐ, 曲がって och ett landmärke. Be slutligen Mocchi, Unihongos studieassistent, att fråga dig om riktningsord och sedan ge dig en rutt på japanska som du måste rita utan att se engelskan.

FAQ

Vanliga frågor

Hur frågar man efter vägen på japanska?

Börja med すみません för att få uppmärksamhet, säg sedan vart du vill åka: 駅に行きたいんですけど, jag skulle vilja gå till stationen. För att kontrollera att du är på rätt väg, lägg till この道で合ってますか, är detta rätt väg?

Vad är skillnaden mellan 右 och 右側?

右 är rätt som en riktning, som i 右に曲がる, sväng höger. 右側 betyder den högra sidan, som i 右側にコンビニがあります, det finns en närbutik till höger. 右手に är ett annat vanligt sätt att säga till höger.

Vad betyder 突き当たり?

突き当たり är punkten där en väg slutar i en T-korsning eller en vägg. 突き当たりを左 betyder gå till slutet av vägen och sväng vänster. Det är mycket vanligt i vägbeskrivningar inne i byggnader och i äldre kvarter.

Varför blandar japaner ledigt och artigt språk när de ger vägbeskrivningar?

Att ge vägbeskrivningar är ett kort, vänligt utbyte med en främling, så många talare börjar artigt och glider in i lediga ord som うん, そうそう eller 〜かな. Det låter varmt snarare än oförskämt. Som den som frågar är det säkra valet att vara artig.