Japanskt lyssningsmanus: Klädshopping, storlekar och provning

Det här japanska lyssningsmanuset tar dig genom ett besök i en klädbutik: du ber om en annan färg, kollar storleken, använder provrummet, säger att det är lite trångt och ber om en storlek större. Personalen använder butikskeigo, så anteckningarna visar den enkla betydelsen bakom varje artig rad.

Vad du behöver veta

Klädbutiker i Japan har uppmärksam personal som hälsar dig välkomna, erbjuder hjälp, hämtar storlekar bakifrån och kollar dig i provrummet. Det är vänligt, men det betyder att du måste förstå snabb, ödmjuk servicejapan precis i det ögonblick du har tre jackor. Det här inlägget ger dig en dialog på sexton rader från att surfa till kassan, och förklarar sedan de ödmjuka och hedersamma former du kommer att höra (ございます, まいります, お持ちしましょうか), fraserna i provrummet och passformens ordförråd: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい. Efter manuset får du en rutin i tre varv, en shadowing-plan för dina egna önskemål och varianter för att säga nej artigt, vilket är den del som många elever tycker är svårast.

Personalen använder ödmjuk och respektfull keigo, kunder använder bara artigt です och ます

Lär dig passformsorden: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 och ワンサイズ下 ber om en storlek större eller mindre

ちょっと考えます är det vanliga, artiga sättet att gå utan att köpa något

Fyra fraser du säger i vilken klädbutik som helst

Dessa fyra kundlinjer täcker huvuddragen i en klädaffär: prova den, be om en annan färg, be om en annan storlek och säg hur den passar. Lär dig dem först; personalens svar i manuset blir mycket mer vettigt.

UnihongoLyssnande
試し着ちゃくしてもいいですか。Får jag prova den här?
他ほかの色いろはありますか。Har ni den i andra färger?
ワンサイズ上うえはありますか。Har ni en storlek större?
少すこしきついです。Den är lite trång.
Prova, en annan färg, en annan storlek, hur den sitter: klädshoppingens fyra moment.
japanskaRomajiMenande
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Får jag prova den här?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.Har ni den i andra färger?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.Har ni en storlek större?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Den är lite trång.

Manuset: en marinblå jacka

En kund tittar på en jacka, frågar om färger, provar ett medium, tycker att det är tight i axlarna och köper en large. Personalen använder typisk butik keigo. Läs hela scenen, läs sedan bara personalens rader och säg vad var och en betyder på vanlig japanska.

I en klädaffär håller en anställd upp en marinjacka i en större storlek medan en kund står vid provrummets gardin.
Trång över axlarna? Be om en storlek större, så hämtar personalen den.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.Personal: Välkommen. Ta en titt.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.Personal: Det är nytt den här säsongen.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.Du: Åh, är det? Har du denna i andra färger också?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.Personal: Ja, vi har svart, vitt och marinblått.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.Du: Har du marin i ett medium?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.Personal: Jag ska gå och kolla, så vänta ett ögonblick.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.Personal: Ledsen att du får vänta. Här är den.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Du: Får jag prova?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.Personal: Ja, provrummet är så här. Varsågod.
いかがですか。Ikaga desu ka.Personal: Hur är det?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.Du: Hmm, det är lite tight i axlarna.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.Personal: Ska jag i så fall ta upp en storlek också?
お願いします。Onegai shimasu.Du: Ja, tack.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.Du: Den här passar precis rätt. Jag tar det.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.Personal: Tack. Vänligen betala i registret.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Personal: Vill du ha en väska?

Vad du ska lyssna efter

Butikspersonalen berättar om sina egna handlingar på ödmjuk japanska och om dina på hedersjapanska. Du behöver inte producera dessa former, men du behöver känna igen dem, eftersom de döljer mycket vanliga verb.

Du hörRen meningTyp
ございますあります (vi har)Artig form av ある
確認してまいります確認してきます (Jag ska gå och kolla)Ödmjuka
お待たせいたしました待たせました (ursäkta väntan)Ödmjuka
お持ちしましょうか持ってきましょうか (ska jag ta med det)Ödmjuka
ご覧ください見てください (snälla titta)Hederlig
ご利用ですか使いますか (kommer du att använda det)Hederlig
  • でしたら i början av en mening är en artig それなら, i så fall. Det signalerar att personalen är på väg att erbjuda en lösning.
  • I snabbt tal går 少々お待ちください ihop och お待たせいたしました låter ofta som ett långt ord. Lyssna till början, お待た, och du vet vad som följer.
  • Butiksväskor brukar kosta lite i Japan, så väskfrågan är en riktig fråga. Svara 大丈夫です om du inte behöver en, eller お願いします om du gör det.
  • Färgord från engelska, som ネイビー och ベージュ, uttalas i japansk rytm. ネイビー har en lång slutvokal, så lyssna efter neibī, inte marin.

Ord för passform och storlek

Orden för passform är enkla adjektiv, och du kan fästa en kroppsdel ​​med が för att vara exakt. Storlekarna är vanligtvis S, M och L, men japanska storlekar är ofta mindre än europeiska eller amerikanska, så många besökare går en storlek upp; det beror på märket.

japanskaRomajiMenande
ゆるいです。Yurui desu.Det är löst.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.Ärmarna är långa.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.Den är kort i längden.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Det passar precis.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.Har du en storlek ner?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.Kan du förkorta fållen?

En lyssningsrutin i tre varv

  • Godkänd 1, shoppingfakta: lyssna med texten gömd och notera varan, de färger som erbjuds, storleken prövad, problemet och det slutliga valet.
  • Pass 2, keigo: ​​lyssna igen och pausa efter varje stavrad. Säg dess tydliga betydelse högt: ございます blir あります, まいります blir きます.
  • Godkänt 3, detaljerna: läs med och markera avhärdarna i kundraderna, såsom うーん och ちょっと, som får en reklamation att låta mild.
  • Upprepa pass 1 nästa dag med endast personallinjerna. Om du kan förutse kundens svar är du redo att handla.

Om du inte har något ljud, be en vän eller handledare att läsa personaldelen snabbt och med en butiksröst, som ofta är högre och ljusare än normalt tal. Elever blir ofta överraskade av den rösten första gången de hör den.

Håll en kort lista över varje personalrad som du inte kunde fånga på första passet. Efter en vecka hittar många elever samma rader om och om igen, vanligtvis de ödmjuka som 確認してまいります och お持ちしましょうか. Det är de rader som är värda att skugga mest, eftersom resten av samtalet är lätt när de är tydliga.

Shadowing av dina önskemål

Gör shadowing på kundens linjer med en avslappnad, fallande ton. Mjukgöraren spelar roll: うーん、ちょっと i början av ett klagomål ger personalen en sekund att förbereda sig, och det låter naturligt snarare än tveksamt. Håll den långa vokalen i ちょうど och den lilla tsu i ちょっと klar.

Gör sedan shadowing på personalens långa rader, speciellt 確認してまいりますので、少々お待ちください. Du kommer inte att säga det själv, men att skugga det en eller två gånger gör det mycket lättare att känna igen vid den hastighet personalen använder.

En användbar extra övning är att skugga en stavlinje och sedan svara på den direkt utan manus. Spela いかがですか, pausa och ge en verklig reaktion om något du har på dig idag: 袖がちょっと長いです, eller ちょうどいいです. Att göra detta för varje passande ord på listan ovan förvandlar skuggning till talövning, och det tränar dig att svara inom de två eller tre sekunder som ett provrumsbyte tillåter.

Att tacka nej och andra variationer

Att lämna en butik utan att köpa är helt normalt och personalen kommer inte att trycka på. Du behöver bara en mjuk linje. Med en vän kommer du att kommentera kläder avslappnat; med personal, behåll den artiga formen.

japanskaRomajiMenande
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.Du: Jag ska tänka på det. (artigt nej)
また来ます。Mata kimasu.Du: Jag kommer tillbaka. (artigt nej)
見ているだけです。Mite iru dake desu.Du: Jag bara tittar.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.Vän: Det passar dig. (ledigt)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?Du: Är det inte lite högt? (ledigt)

見ているだけです är användbart när personal hälsar dig välkommen när du går in och erbjuder hjälp. Le och säg det, så kan du surfa i fred.

Från provrummet till ordlistan

  • Fråga Mocchi om /vocab om kläder och passform, och det ger dig en kort uppsättning ord med exempelmeningar på din nivå, och håller sedan reda på de du missar.
  • Skriv /create-flashcards för きつい, ゆるい, 丈 och 裾上げ, välj ett foto för varje och granska dem med /review-flashcards.
  • Spela Kotoba Stack på spelsidan med dina egna flashcards så att de passande orden kommer tillbaka snabbt när du behöver dem i provrummet.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj tre plagg du har på dig och beskriv var och en i en japansk mening: färg, storlek och hur den sitter. Läs sedan manuset högt som kund, byt föremål, färg och problem varje gång: en kappa som är för lång, byxor som sitter lösa, en skjorta i fel färg. Träna på att lämna artigt med ちょっと考えます i två eller tre versioner. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, om ett /vocab set om kläder, färger och passform, förvandla sedan orden du saknar till flashcards med /create-flashcards.

FAQ

Vanliga frågor

Hur ber man att få prova något på japanska?

Säg 試着してもいいですか, får jag prova det här? Personalen visar dig vanligtvis till provrummet med 試着室はこちらです. I många butiker tar du av dig skorna innan du kliver in i provrummet, så leta efter ett trappsteg eller en matta.

Hur säger man att något är för trångt på japanska?

Säg きついです, det är tight, eller ちょっときついです, det är lite tight, vilket låter mjukare. För en specifik del, lägg till kroppsordet: 肩がきついです, det är tight i axlarna. För löst är ゆるいです.

Hur ber man om en större storlek på japanska?

Säg ワンサイズ上はありますか, har du en storlek upp? För en specifik storlek, använd bokstaven: Lはありますか. För en mindre storlek, säg ワンサイズ下.

Hur lämnar man en japansk butik utan att köpa något?

Säg ちょっと考えます, jag ska tänka på det, eller また来ます, jag kommer tillbaka. Båda är artiga och allmänt uppfattade som nej för tillfället. Om du lägger till ありがとうございました när du lämnar blir det smidigt.