Fyra rader som strukturerar ett leveranssamtal
Ett utlämningssamtal har två uppgifter: butiken måste veta var du är och vad du vill ha; du behöver veta hur lång tid det tar och hur du ska betala. Dessa fyra rader täcker dessa jobb.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Jag skulle vilja beställa hemleverans. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Personal: Leveransadress? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Ungefär hur lång tid tar det? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Personal: Betalar du kontant? |
んですが i slutet av den första raden är ett mjukt sätt att öppna en förfrågan. Det sätter upp samtalet utan att låta krävande och personalen tar över därifrån.
Manuset: en pizza en hektisk kväll
Du ringer Pizza Maruko, en fiktiv lokal butik, för att beställa en pizza och pommes frites till din lägenhet. Det är en hektisk kväll, så det är en väntan. Läs manuset, läs sedan bara personalraderna och svara med dina egna uppgifter.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Personal: Tack för att du ringde. Det här är Pizza Maruko, stationsgren. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Du: Hej, jag skulle vilja beställa leverans. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Personal: Tack. Kan jag få leveransadressen? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Du: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, rum 201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Personal: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, rum 201. Rätt? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Du: Ja, det stämmer. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Personal: Ditt namn och telefonnummer, tack. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Du: Brun. Numret är det jag ringer från. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Personal: Visst. Vad skulle du vilja beställa? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Du: En medium margherita och en pommes frites, tack. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Personal: En medium margherita och en pommes frites. Behöver du några drinkar? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Du: Nej, tack. Hur lång tid tar det? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Personal: Vi har fullt upp just nu, så det tar ungefär fyrtio minuter. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Du: Okej. Det är bra. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Personal: Kommer du att betala med kontanter eller kort? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Du: Kontanter, tack. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Personal: Visst. Då levererar vi om fyrtio minuter. |
Vad du ska lyssna efter
På telefonen är butikens återläsningar din bästa vän. Personalen upprepar din adress och din beställning med sina egna ord, så att du får en andra chans att kolla. Lyssna hårt i dessa ögonblick; om något är fel, avbryt artigt med すみません、二〇一です.
Siffror är den största utmaningen. Japanska räknar minuter med ljudförändringar: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Rumsnummer och telefonnummer läses vanligtvis siffra för siffra, och noll är ofta maru i rumsnummer och noll i telefonnummer.
| Du hör | Menande | Lyssna efter |
|---|---|---|
| 〜でございます | Detta är (butikens namn) | Butikens och filialens namn |
| お届け先 | Leveransadress | Adressfrågan kommer |
| 一枚 | En (platt föremål: pizza) | Antal pizzor |
| お一つ | En (tillbehör), artig | Antal sidor |
| 〜ほど | Om | Uppskattningen före den |
| 混み合っておりまして | Vi är upptagna, så... | En längre väntan kommer |
- お時間いただいております är en fast ödmjuk fras för det krävs. Hör 四十分ほど så har du den information du behöver.
- よろしいですか efter お飲み物は är ett erbjudande: vill du ha drinkar? 大丈夫です här betyder nej tack.
- Butikshälsningar på telefonen går snabbt och går ofta ihop: butiksnamnet kan vara den enda delen du fångar, och det räcker.
- Personalens ですね efter en återläsning är en begäran om att bekräfta. Svara はい、そうです eller korrigera dem.
Att säga din adress och ditt telefonnummer
Japanska adresser går från den största enheten till den minsta, och på telefonen kan du vanligtvis hoppa över prefekturen och staden om butiken är lokal. Blocknumren, 丁目, 番 och 号, sägs ofta enkelt som nummer med の: 三丁目五の十二. Byggnadsnamn kommer före rumsnumret.
Telefonnummer läses siffra för siffra med en liten paus mellan grupperna, och bindestrecket läses ofta の. Förbered din i förväg och säg det långsamt; personalen skriver ofta ner det medan du pratar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Det är block 3, 5-12. (fullständigare form) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Rum 201, på andra våningen. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Det finns ett automatiskt lås, så tryck på rumsnumret. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Än en gång, sakta, tack. |
När leveransen går fel
Om beställningen är sen eller fel ringer du samma butik. Ge ditt namn först, sedan problemet. Personalen brukar be om ursäkt och kolla, och samtalet är kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Du: Det här är brunt, jag beställde tidigare, men det har inte kommit än. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Personal: Vi är mycket ledsna. Vi kollar genast. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Du: Jag fick något annat än min beställning. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Du: Jag beställde via en leveransapp; kan jag avbryta det? |
Om du beställt via en leveransapp är appens egen support vanligtvis den första platsen för återbetalningar och reglerna skiljer sig åt beroende på tjänst. Butiken kan hjälpa till med timing och själva maten.
En lyssningsrutin i tre varv
- Pass 1, beställningsblanketten: lyssna utan texten och fyll i ett formulär: adress, namn, varor och kvantiteter, väntetid, betalning.
- Pass 2, siffrorna: lyssna bara igen efter siffror. Skriv varje nummer du hör och vad det syftar på: block, rum, pizzor, minuter.
- Pass 3, keigo med texten: läs med och förvandla varje stavrad till vanlig japanska: お届けいたします blir 届けます.
- Senare, spela bara personalraderna och svara med din riktiga adress och en ny beställning.
Telefonljud är tunnare än tal ansikte mot ansikte. Om du spelar in personallinjerna, lyssna tillbaka genom telefonens högtalare istället för hörlurar och prova med lite låg volym.
Shadowing av din sida av samtalet
Skugga din adress tills den kommer ut utan att tänka. Säg det i tre block med en kort paus mellan dem, så som personalen skriver det: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Håll den långa vokalen i 丁目, chōme och lägg inte till en liten tsu till ポテト: den är poteto, inte potteto. Katakana-matord är lätta att förvränga.
Gör sedan shadowing på personalens långa rader, speciellt 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Du kommer att höra versioner av det på restauranger, kliniker och reparationsverkstäder, så det lönar sig långt utöver pizza.
En kort telefonövning
Be Mocchi att fråga dig om japanska nummer för telefonsamtal med /quiz: minuter, rumsnummer och telefonnummer läses siffra för siffra. Mocchi ger dig ett nummer i text, kontrollerar hur du skulle säga det och håller reda på ljudförändringarna du missar, till exempel yonjuppun.
Ring sedan högt: be AI Sensei, med Haru-sensei som restaurangtjänsteman i telefonen, att ta emot din leveransorder, läs tillbaka din adress med ett misstag och se om du upptäcker den.
