Japanskt lyssningsmanus: Att träffa någon ny på en fest

Det här japanska lyssningsmanuset följer ett första möte på en väns fest: namn, hur du känner värden, var du kommer ifrån, vad du jobbar med, en gemensam hobby och utbyte av kontaktuppgifter. Det visar den artiga men avslappnade japanska som man använder med någon ny i ungefär samma ålder.

Vad du behöver veta

En självintroduktion i en lärobok är ett tal. En självintroduktion på en fest är en konversation: den andra personen avbryter med へえ och えー, ställer följdfrågor, komplimangerar din japanska och föreslår att du ska träffas igen. Att fram och tillbaka är vad eleverna har svårt att följa. Det här inlägget ger dig en femton raders dialog mellan en elev och en ny bekantskap på en hemmafest, och förklarar sedan vad du ska lyssna efter: なんです och んですか, det hedersvärda されてる, aizuchi som signalerar intresse och det artiga sättet att avleda en komplimang. Du får också en rutin i tre varv, en shadowing-plan för rytmen av frågor och svar, och variationer för en mer formell miljö och för en mer avslappnad.

Presentationer på fester är ett samtal: räkna med följdfrågor och aizuchi

んです och なんです förklarar och mjukar upp, de finns överallt vid första möten

Avvärj komplimanger för din japanska med いえいえ、まだまだです

Avsluta med en inbjudan eller ett utbyte av kontaktuppgifter och よろしくお願いします

Fyra rader som varje första möte använder

De flesta första samtalen på japanska går genom dessa fyra rader. Två är hälsningar som öppnar och stänger, och två är frågorna folk ställer nästan varje gång.

UnihongoLyssnande
はじめまして。Trevligt att råkas.
どちらから来きたんですか。Var kommer du ifrån?
何なにをされてるんですか。Vad jobbar du med?
よろしくお願ねがいします。Jag ser fram emot att lära känna dig.
Öppna, fråga var de kommer ifrån, fråga vad de jobbar med, avsluta med yoroshiku.
japanskaRomajiMenande
はじめまして。Hajimemashite.Trevligt att råkas.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Var kommer du ifrån?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.Vad jobbar du med?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Jag ser fram emot att lära känna dig.

よろしくお願いします har ingen snygg engelsk motsvarighet. Vid ett första möte betyder det ungefär att jag hoppas att vi kommer överens, och det är det naturliga sättet att avsluta en introduktion.

Manuset: på Yūtas hemmafest

Alex, en elev från Kanada, träffar Mika på en kompis fest. De är i samma ålder, så de talar artig japanska med avslappnade inslag. Läs igenom den en gång, läs sedan endast Mikas rader och svara som dig själv.

På en livlig hemmafest pratar en elev och en japansk gäst med drinkar i handen medan andra gäster pratar i bakgrunden.
Namn, värden, hemland, jobb och en gemensam hobby: ett första möte på femton repliker.
japanskaRomajiMenande
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: God kväll. Trevligt att träffa dig, jag är Mika.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.Du: Trevligt att träffa dig, jag är Alex.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: Är du en vän till Yūta?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?Du: Ja, vi var vänner på universitetet. Och du, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: Jag jobbar på samma företag som Yūta.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: Var kommer du ifrån, Alex?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.Du: Jag kommer från Kanada. Jag har bara varit i Japan i sex månader.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: Wow, din japanska är bra!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.Du: Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: Vad gör du nu?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.Du: Jag undervisar i engelska. På helgerna går jag ofta på fjällvandring.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: Åh, trevligt. Jag åkte till Mount Takao nyligen också.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.Du: Verkligen? Då ska vi gå tillsammans någon gång.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: Jag skulle gärna göra det. Åh, ska vi byta LINE?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.Du: Ja, visst. Kul att träffa dig.

Vad du ska lyssna efter

De första mötena är fulla av förklaringar. Båda talarna lägger hela tiden till bakgrund, och japanska markerar den bakgrunden med んです och なんです. 友達なんです är inte bara vi är vänner; det är förklaringen, vi är vänner förstår du. Att höra ん före です talar om för dig att talaren ger sammanhang eller ber om det.

Frågorna använder mjuka hedersformer. されてる är det hedersvärda される med det lediga slutet てる, en vanlig blandning av vänligt artigt tal. どちらから är en mjukare どこから. Båda visar respekt utan stelhet.

  • Aizuchi bärkänsla: へえ visar intresse, えー visar överraskning, ぜひぜひ visar verklig entusiasm. En lång, stigande えー är överraskning, inte tvekan.
  • 働いてます och 登ってます släpper い av います. Detta är normalt i artigt tal i samtalshastigheten.
  • Namnändelser spelar roll: ゆうたくん är vänlig och används för män och pojkar som du känner väl; みかさん är den säkra standarden. Använd さん för alla du just har träffat.
  • 日本に来て、まだ半年 använder て-formen för att betyda sedan jag kom. Lyssna efter tidsordet efter det: 半年, 一年, 三か月.
  • Lägg märke till att folk sällan säger あなた. De använder personens namn plus さん, som i アレックスさんは.

Vanliga misstag vid första möten

japanskaRomajiMenande
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.Du: Tack. Jag jobbar på det.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.Du: Var bor du, Mika? (artig)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: Vad fick dig att intressera dig för Japan?
  • Att kalla sig själv さん: アレックスさんです låter konstigt. Lägg aldrig till さん i ditt eget namn.
  • Använder あなた för att tilltala någon. Det kan låta avlägset eller till och med kallt; använd namnet med さん istället.
  • Acceptera en komplimang med en platt はい. Det kan låta som om du håller med om att du är jättebra. Gå med いえいえ eller ett tack plus 頑張っています.
  • Svarar bara med fakta. Ett faktum plus en kort fråga tillbaka, såsom みかさんは?, håller samtalet balanserat.
  • Hoppar till vardagligt tal för tidigt. Följ den andra personen: om de byter till ledig japanska kan du byta också.

En lyssningsrutin i tre varv

  • Pass 1, profilen: lyssna utan texten och fyll i ett profilkort för varje person: namn, länk till värden, hem, arbete, hobby.
  • Pass 2, aizuchi: lyssna igen och notera varje reaktionsord (えー, へえ, ぜひぜひ) och vad som utlöste det.
  • Godkänd 3, förklaringsformulären: läs med och stryk under varje んです och なんです. Fråga dig själv vilken bakgrund var och en lägger till.
  • Nästa dag, lyssna bara på Mikas rader och svara med dina egna verkliga detaljer, inte Alexs.

Alla naturliga inspelningar fungerar för denna rutin. Om en japansktalande vän kan läsa Mikas del, be dem lägga till sin egen aizuchi; riktiga talare läser sällan rader exakt som de skrivits, och det är bra praxis.

En annan användbar variant är att lyssna med ett specifikt mål för varje talare: i ett pass följ endast Mika, i nästa endast Alex. Att följa en röst i taget är hur du kommer att lyssna i ett bullrigt rum, där du bara kan fånga personen framför dig.

Shadowing av ett samtals rytm

Gör shadowing på dina egna linjer först, speciellt svars- och frågebakmönstret: 大学の時の友達なんです。みかさんは? Den andra delen reser sig och är kort. Öva på det tills bytet från svar till fråga känns naturligt.

Sedan skugga Mikas reaktioner. えー och へえ är lätta att säga men svåra att säga naturligt; kopiera deras längd och stigning. En platt へえ kan låta uttråkad, medan en varm, stigande visar intresse.

Slutligen, skugga komplimangutbytet som ett par: えー、日本語上手ですね! följt på en gång av いえいえ、まだまだです. Svaret ska komma snabbt och lätt, med ett litet leende i rösten; en lång paus innan det kan låta som om du tar komplimangen på för stort allvar. Upprepa paret tills svaret känns automatiskt, eftersom du sannolikt kommer att höra denna komplimang på nästan varje fest.

Variationer: mer formellt, mer ledigt

På ett arbetsevenemang eller med någon klart äldre blir samma samtal mer formellt. Med andra studenter eller yngre människor blir det ofta avslappnat inom några minuter.

japanskaRomajiMenande
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.Du: Hur gör du. Jag är Alex, från Kanada. (formell, ödmjuk)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Du: Jag ser fram emot att arbeta med dig. (formell)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?Student: Är du Yūtas vän? (ledigt)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.Du: Ja, från universitetet. trevligt att träffas. (ledigt)

Öva din presentation med en partner

Skriv din egen femtonradiga version av detta partikonversation och ge det till Mocchi med /correct. Mocchi korrigerar det, förklarar varför en rad låter stel eller för slentrianmässig, och kommer ihåg dina detaljer, som var du bor och vad du gör, så senare övning bygger på dem.

Prova sedan med en levande röst: i AI Sensei, be Yamada-sensei att spela en gäst på en hemmafest som ställer uppföljningsfrågor och komplimangerar din japanska, så du tränar på de blygsamma svaren också.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv tre svar om dig själv som du kan säga i ett andetag vardera: hur du känner värden, var du kommer ifrån och hur länge du har varit i Japan eller studerat, och vad du gör eller gillar att göra. Läs sedan manuset och byt in dina egna svar. Öva en följdfråga för varje ämne, till exempel どのくらい住んでるんですか eller 何がきっかけで, så att du kan hålla igång konversationen. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, kontrollera dina tre svar med /correct och föreslå en naturlig följdfråga för varje.

FAQ

Vanliga frågor

Hur presenterar man sig på en fest på japanska?

Börja med はじめまして och ditt namn: はじめまして、アレックスです. Förklara sedan hur du känner till värden, till exempel ゆうたくんの大学の友達なんです. Avsluta med よろしくお願いします, ofta när samtalet är igång eller när ni skiljs åt.

Hur svarar man när någon säger att din japanska är bra?

Det vanliga svaret är いえいえ、まだまだです, åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå. Det är blygsamt utan att vara negativt. Att säga ありがとうございます、頑張っています, tack, jag jobbar på det, är också naturligt.

Vad betyder 何をされてるんですか?

Det är ett artigt sätt att fråga vad någon gör för sitt uppehälle eller gör nu för tiden. されてる är den respektfulla formen される plus ledigt てる. Det låter respektfullt men vänligt, vilket passar ett första möte på en fest.

Är det vanligt att byta LINE-kontakter vid ett första möte i Japan?

Vid lediga sammankomster är det vanligt, särskilt bland människor i liknande ålder, och LINE交換しませんか är det vanliga sättet att föreslå det. På jobbet är det vanligare med visitkort eller ett jobbmail.