Hur man presenterar två personer för varandra på japanska

Ordningen och varför den är som den är

Regeln är att den som presenterar presenterar sin egen sida för den andra sidan. I praktiken innebär detta att din kollega introduceras för kunden, och först då introduceras kunden för din kollega. Logiken är att att presentera någon är en handling av att erbjuda, och du erbjuder ditt eget folk snarare än att erbjuda en gäst.

Samma princip beställer din egen sida internt: junior etta, senior tvåa. Om du presenterar två kollegor av olika rang för en besökare, går den yngre först. Det känns bakvänt för många elever, som instinktivt leder med den viktigaste personen, och det är värt att repetera tills det slutar kännas konstigt.

På varje rad är personen som presenteras den som står dig närmare, och personen som får introduktionen är den som har mer ställning i situationen.

Den formella inledningen, rad för rad

En företagsintroduktion är en kort fast telefonväxel med fyra eller fem linjer och alla närvarande kan sin del. Att lära sig det hela som en enhet är mycket enklare än att montera det live, eftersom det sker snabbt och vanligtvis stående.

Öppnaren är shōkai sasete itadakimasu, låt mig presentera, vilket är ödmjukt och lämpligt i nästan alla professionella miljöer. Därifrån presenterar du varje person med kochira wa, sedan deras namn och sedan en beskrivning på en rad av deras roll.

Heder: vilken sida får vilken

Hederreglerna i en introduktion är samma in- och utgruppsregler som styr allt annat, tillämpade under press. Dina egna kollegor tar ingen hederstitel inför en utomstående, oavsett deras rang, och deras handlingar tar ödmjuka former. Den andra sidan tar sama eller san, deras titlar och hedersverb.

Det svåraste fallet är din egen chef. Tanaka-buchō blir helt enkelt Tanaka när du presenterar dem för en klient, vilket känns oförskämt och inte är det. Att misslyckas med att byta är det mer märkbara felet, eftersom det signalerar att du behandlar din egen hierarki som om den gällde gästen.

Visitkort mitt i det

I ett första affärsmöte sker introduktionen och kortbytet tillsammans, och kortbytet har sin egen koreografi: presentera med båda händerna, kortet vänt mot mottagaren, säg ditt namn och företag när du erbjuder det, ta emot med båda händerna, läs det och lägg det på bordet istället för att lägga ifrån dig det.

Den yngre personen erbjuder sitt kort först, vilket speglar introduktionsordningen. Om du presenterar en kollega kommer de vanligtvis att byta kort direkt efter att du namnger dem, så lämna en paus istället för att fortsätta rakt in i nästa introduktion.

Att fråga hur ett namn läses är artigt snarare än pinsamt. Japanska efternamn har ofta flera möjliga läsningar, och infödda frågar regelbundet varandra.

Introduktion i en social miljö

Bort från jobbet lossnar reglerna men försvinner inte. Ålder och gäst-värdrelationen formar fortfarande ordningen, och fraserna blir kortare. Kochira ersätts av kono hito bland nära vänner, och beskrivningarna blir relationella snarare än professionella: en vän från universitetet, en kollega, en granne.

Det mest användbara sociala tillägget är en anslutningslinje. Att ge de två personerna något gemensamt förvandlar en introduktion till ett samtal, och det är den del som stoppar alla från att stå tysta efteråt.

När du introduceras

Din del är kort och fast: namn, tillhörighet om det är relevant och yoroshiku. Felet som eleverna gör är att lägga till för mycket, vilket saktar ner utbytet och stjäl ögonblicket från den som presenterar. Två meningar är rätt.

Vänta tills inledningen är klar innan du talar. En elev som börjar med en självintroduktion så snart deras namn sägs skär genom sekvensen, och sekvensen är vad alla andra följer.

Presentera dig själv när ingen gör det åt dig

Ibland kommer introduktionen aldrig, särskilt vid ett stort möte eller en social sammankomst där ingen vet vem som är kopplad till vem. Att presentera sig själv är helt acceptabelt, och det finns en fast ursäkt för att man gör det i oordning: mōshiokuremashita, förlåt mig för att jag inte sa tidigare.

Öppnaren är det som gör den bekväm. Shitsurei shimasu följt av ditt namn, eller en lätt referens till situationen, ger dig en anledning att tala och låter den andra personen svara in natura.