How to Say See You Later på japanska: Mata Ne, Jā Ne och Mata Ato De

Japanska har inget enda ord för "vi ses senare". Istället väljer du en skiljelinje som passar vem du lämnar och när du förväntar dig att se dem igen.

10 min läsning

Börja prata fritt
Vad du behöver veta

How to Say See You Later på japanska: Mata Ne, Jā Ne och Mata Ato De

Det vanligaste vardagliga sättet att säga att vi ses senare på japanska är mata ne, bokstavligen "igen, OK?", ofta ihopkopplat med jā, "ja då". Därifrån ändras frasen med timing och relation: mata ato de för senare idag, mata ashita för morgondagen, mata raishū för nästa vecka och dewa mata eller mata yoroshiku onegai shimasu i artigt tal. På jobbet säger folk sällan något som att vi ses senare; de säger shitsurei shimasu när de går och otsukaresama desu till kollegor som stannar. Den här guiden tar upp de avslappnade, artiga och affärsmässiga sätten att skiljas åt, bågarna och vågorna som följer med dem, vad folk säger tillbaka och misstagen som får eleverna att låta stela eller konstigt slutgiltiga. Varför de flesta undviker sayōnara behandlas bara kort här, eftersom vår separata guide förklarar det i sin helhet.

Jā ne och mata ne är det vardagliga avslappnade farväl mellan vänner

Lägg till ett tidsord: mata ato de, mata ashita, mata raishū

På jobbet går du därifrån med shitsurei shimasu, inte en vi ses-sen-fras

Otsukaresama desu är vad du säger till kollegor som stannar kvar

Mata ne och jā ne: vardagens avslappnade farväl

De två byggstenarna för tillfälliga avsked är じゃあ (jā), "ja då", och また (mata), "igen". Jā signalerar att samtalet avslutas, mata pekar på nästa gång ni träffas, och partikeln ne lägger till ett vänligt "OK?". Sätt ihop dem och du får じゃあ、またね (jā, mata ne), det hejdå du kommer att höra oftast bland vänner, klasskamrater och familj.

Det finns många korta varianter. Jā ne och mata ne arbetar ensamma. Ja, mata är lite mer neutral och är vanlig bland män och mellan vänliga kollegor. Vissa säger bara mata, eller bai bai, lånad från engelska och populär bland barn och unga kvinnor. I Kansai kommer du också att höra hona, eller hona mata, som en lokal version av jā, mata.

Mata ne och jā ne: vardagens avslappnade farväl
japanskaRomajiMenande
じゃあね。Jā ne.Vi ses. / Hejdå.
またね。Mata ne.Vi ses igen.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Vi ses.
じゃあ、また。Jā, mata.Vi ses. (något mer neutral)
バイバイ。Bai bai.Hej då.
ほな、また。Hona, mata.Vi ses. (Kansai)

Lägger till när ni ses igen

Japanska farväl blir mer naturliga och mer användbara när du lägger till ett tidsord efter mata. Mata ato de betyder senare idag, så det passar bara om du verkligen kommer att se personen snart igen. Mata ashita är att vi ses imorgon, mata raishū är att vi ses nästa vecka, och mata kondo betyder att vi ses nästa gång, utan något fast datum.

I artigt tal, sätt dewa framför istället för jā: dewa, mata ashita. Du kan också förvandla tiden till en vänlig kontroll: mata raishū no kayōbi ni, vi ses nästa tisdag, bekräftar planen utan att låta formell.

japanskaRomajiMenande
また後でね。Mata ato de ne.Vi ses senare (idag).
また明日。Mata ashita.Vi ses imorgon.
また来週ね。Mata raishū ne.Vi ses nästa vecka.
また今度。Mata kondo.Vi ses nästa gång.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Ja då, vi ses imorgon. (artig)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Vi ses på måndag.

Artigt farväl för lärare, grannar och bekanta

Med människor du tilltalar i desu- och masuform, släpp jā ne och mata ne och använd dewa, mata eller dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu betyder bokstavligen "jag kommer att vara oförskämd", i betydelsen att ursäkta dig själv, och det är det artiga sättet att ta ledigt personligen eller på telefon.

Om du sannolikt kommer att se personen igen i ett relaterat sammanhang, till exempel en lärare innan nästa veckas lektion eller en granne du möter i hissen, är det vanligt att lägga till en kort önskan eller artighet: ki o tsukete, ta hand om dig, eller yoi shūmatsu o, ha en bra helg.

japanskaRomajiMenande
では、また。Dewa, mata.Ja då, vi ses.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Nåväl, jag går nu.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Jag ser fram emot nästa vecka.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Ta hand om dig (på din väg).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Ha en bra helg.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Tack. Jag kommer igen.

Lämnar jobbet: shitsurei shimasu och otsukaresama

På en japansk arbetsplats har slutet av dagen sitt eget manus och vi ses-senare-fraser spelar en liten roll. När du går före andra säger du お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "ursäkta att jag går före dig". De som stannar svarar お疲れさまです (otsukaresama desu) eller お疲れさまでした (otsukaresama deshita), och erkänner ditt arbete.

När någon annan går först säger du otsukaresama deshita till dem. Mellan nära kollegor är en tillfällig otsukare och mata ashita vanligt. Till en chef, håll dig till de fullständiga formulären. Vår otsukaresama-guide förklarar varför hälsningen också fungerar som hej i korridoren, och när otsukaresama är bättre än gokurōsama.

japanskaRomajiMenande
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Ursäkta att jag går först.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Tack för ditt arbete idag.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Bra jobbat idag. Vi ses imorgon.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Skål, vi ses imorgon. (tillfällig)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Tack för idag. Jag tar ledigt. (formell)

Affärsavsked med kunder

Efter ett möte med en kund eller partnerföretag säger folk inte att vi ses senare. De avslutar med att tacka den andra sidan och blicka framåt till nästa steg med 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), vilket ungefär betyder "vi ser fram emot att fortsätta med dig".

När du lämnar kundens kontor är en sista shitsurei itashimasu med rosett standard, ofta vid dörren och igen vid hissen. Värdar ser ofta besökare till hissen eller entrén och bugar tills dörrarna stängs, så var redo att böja tillbaka. På telefonen slutar även affärssamtal med shitsurei itashimasu, och den som ringer väntar traditionellt på att den andra sidan ska lägga på luren först.

japanskaRomajiMenande
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för din tid idag.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Vi ser fram emot att arbeta med dig framöver.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Låt oss sedan träffas på nästa veckas möte.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Jag tar ledigt. (ödmjuka)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Jag hör av mig igen.

Bågar, vågor och det långa hejdået

Kroppsspråket förändras med frasen. Med vänner är en våg med handflatan utåt normalt, och folk fortsätter ofta att vinka när de går därifrån och vänder sig tillbaka en eller två gånger. Med lärare, grannar och kollegor går en liten nick eller en lätt båge på cirka femton grader med dewa, shitsurei shimasu. Hos klienter är bågen djupare och hålls lite längre.

Japanska farväl är ofta långa. Vänner kanske säger jā ne, fortsätt prata en minut, säger sedan mata ne och vinkar sedan mot biljettluckan. Detta är inte obeslutsamhet; stretching adjö visar att ni njöt av tiden tillsammans. Om du går iväg efter ett snabbt hejdå kan det kännas abrupt.

  • Vänner: vinka, le och titta tillbaka en gång när du går därifrån.
  • Lärare och bekanta: en lätt båge med dewa, shitsurei shimasu.
  • Kollegor som lämnar kontoret: en nick eller en liten pilbåge med osaki ni shitsurei shimasu.
  • Kunder: en djupare bugning vid dörren och en till om de ser dig till hissen.
  • Tågperronger och biljettgrindar: att vinka tills den andra personen är utom synhåll är vanligt.

Vad folk säger tillbaka

I de flesta fall speglar du bara adjö. Om en vän säger jā ne, säger du un, mata ne. Om en kollega säger mata ashita, säger du mata ashita eller otsukaresama. Att lägga till en kort önskan, som ki o tsukete ne, var försiktig, gör svaret varmare.

Om någon säger mata ato de och du faktiskt inte kommer att se dem senare, går det bra att rätta till det lätt: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, jag är på väg hem idag, så vi ses imorgon.

Man sägerDu svararSituation
じゃあねうん、またねVänner
また明日また明日Klasskamrater, kollegor
お先に失礼しますお疲れさまでしたKollega lämnar jobbet
では、失礼します失礼します / お気をつけてArtiga bekanta
気をつけてねありがとう、またねVänner, familj

Sayōnara, och varför du sällan behöver det

Många läroböcker lär sayōnara som "adjö", men i verkligheten låter det ofta slutgiltigt, som om man inte förväntar sig att träffas igen, eller formellt och gammaldags. Det överlever i skolor, där elever säger sayōnara till läraren i slutet av dagen, och i några formella eller känslomässiga farväl.

För det dagliga livet täcker jā ne, mata ne, dewa, mata och shitsurei shimasu nästan allt. Vår separata guide om varför japaner inte säger sayōnara går in på dess historia och de situationer där det fortfarande passar.

japanskaRomajiMenande
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Adjö, lärare. (skola)
元気でね。Genki de ne.Ta hand om dig själv. (längre avsked)
また会いましょう。Mata aimashō.Låt oss träffas igen.

Vanliga misstag

  • Att säga sayōnara till vänner eller kollegor varje dag. Det kan låta slutgiltigt; använd jā ne eller osaki ni shitsurei shimasu.
  • Använd mata ato de när du inte kommer att se personen igen idag. Det betyder specifikt senare samma dag.
  • Att säga jā ne eller mata ne till en chef eller kund. Använd dewa, shitsurei shimasu eller shitsurei itashimasu.
  • Lämnar kontoret tyst. Säg alltid osaki ni shitsurei shimasu, även om folk är upptagna.
  • Att säga otsukaresama till kunder eller främlingar. Det är för människor du har arbetat med.
  • Avslutar ett trevligt möte med ett snabbt ord och går iväg. Ett lite längre hejdå känns varmare.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Säg fyra hejdå högt, var och en till en annan person: jā, mata ne till en vän, mata ato de till en lägenhetskompis du kommer att se ikväll, dewa, mata raishū till en lärare och osaki ni shitsurei shimasu till en kollega som fortfarande står vid deras skrivbord. Lägg till en liten pilbåge för de två sista och en våg för de två första. Be sedan din AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum att spela en vän i slutet av en caféträff och öva på att avsluta konversationen naturligt istället för att sluta abrupt. För en varmare utmaning, prova Hitta en vän på en festival-uppdrag och avsluta med att ordna när ni ska träffas igen.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är det vanligaste sättet att säga se dig senare på japanska?

Bland vänner är jā ne och mata ne de vanligaste, och folk kombinerar dem ofta som jā, mata ne. Unga människor säger också jā, mata eller helt enkelt mata. För senare samma dag är mata ato de den vanliga frasen.

Hur säger du att vi ses senare artigt på japanska?

Dewa, mata eller dewa, mata ashita är ett artigt, enkelt alternativ för lärare, bekanta och kollegor. För en klient eller någon senior är det mer naturligt att avsluta med shitsurei shimasu, eller med mata yoroshiku onegai shimasu om ni kommer att arbeta tillsammans igen.

Har sayōnara fel?

Det är inte fel, men det låter slutgiltigt eller formellt för många japansktalande, så vänner och kollegor använder det sällan i det dagliga livet. Barn säger det ofta till lärare i slutet av skoldagen. Vår guide om varför japaner inte säger sayōnara förklarar detaljerna.

Vad ska jag säga när jag lämnar jobbet före mina kollegor?

Säg osaki ni shitsurei shimasu, "ursäkta att jag går före dig". Kollegor brukar svara otsukaresama desu eller otsukaresama deshita. Om du är den som stannar svarar du med samma otsukaresama.

Vad är skillnaden mellan mata ne och jā ne?

Mata betyder igen, så mata ne pekar på nästa möte: vi ses igen. Jā menar väl då, så jā ne signalerar att du avslutar. De betyder nästan detsamma i praktiken, och att kombinera dem är mycket naturligt.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt