වෙනස් රැකියා දෙකක්
පරිවර්තන යෙදුමක් සහ කථන පුහුණු මෙවලමක් තරඟකරුවන් නොවේ, මන්ද ඒවා විවිධ ප්රතිඵල ඉලක්ක කර ගෙන ඇත. යමෙක් දැන් ගනුදෙනුවක් සම්පූර්ණ කරයි; අනෙක් එක ඔබට ලබන මාසයේ කළ හැකි දේ වෙනස් කරයි.
ව්යාකූලත්වය ඇතිවන්නේ දෙදෙනාම ජපන් භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීම සම්බන්ධව පෙනී සිටින බැවිනි. ප්රායෝගිකව, යෙදුමක් භාවිතා කිරීම පඩිපෙළ නැගීමට වඩා සෝපානයක් භාවිතා කිරීමට සමීප වන අතර ඔබට අවශ්ය එක සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ ඔබ කොහේ හෝ යාමට හෝ ශක්තිමත් වීමට උත්සාහ කරනවාද යන්න මතය.
| අවශ්යයි | පරිවර්තන යෙදුම | පුරුදු කරන්න |
|---|---|---|
| දැන්වත් මේ ලකුණ තේරුම් ගන්න | අයිඩියල් | අදාල නැත |
| අද ගනුදෙනුවක් සම්පූර්ණ කරන්න | අයිඩියල් | හිමින් |
| ඊළඟ වතාවේ එය ඔබම හසුරුවන්න | බලපෑමක් නැත | කාරණය |
| ගිවිසුමක් කියවන්න | ප්රයෝජනවත්, ප්රවේශමෙන් | ප්රමාණවත් නොවේ |
| සගයකු සමඟ කතා කරන්න | අපහසුයි | කාරණය |
| හදිසි | අයිඩියල් | අත්හදා බලන්න එපා |
අවසාන පේළිය පැහැදිලිව සඳහන් කළ යුතුය. යමක් හදිසියේ වැදගත් වන විට, වැඩ කරන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කර ඉන් පසුව ඉගෙන ගන්න.
යෙදුම් නිහඬව ප්රගතිය නතර කරන ආකාරය
යාන්ත්රණය විශේෂිත වේ. වචන සඳහා මතකය ගොඩනඟා ගනු ලබන්නේ බොහෝ දුරට ලබා ගැනීමේ උත්සාහයෙන් වන අතර, දුරකථනයක් වෙත ළඟා වීම එය සිදුවීමට පෙර උත්සාහය ඉවත් කරයි. වචනය සපයා ඇත, වාක්යය සම්පූර්ණ වේ, කිසිවක් රඳවා නොගනී.
මාස ගණනාවක් පුරා නැවත නැවත සිදු කරන ලද මෙය, එකම වචන විස්සක් සිය වාරයක් සොයා බැලූ සහ ඒ කිසිවක් නොදන්නා ඉගෙන ගන්නෙකු බිහි කරයි, එය පොදු සහ අධෛර්යමත් කරන ආස්ථානයකි.
දෙවන ප්රයෝගය සියුම් ය: සෑම හිඩැසක්ම ක්ෂණිකව පුරවා ඇති නිසා යෙදුමක් මඟින් ඔබේ සැබෑ හිඩැස් සොයා ගැනීම වළක්වා ගත හැක. ඔබට පැවසිය හැකි දේ පිළිබඳ ඔබේ හැඟීම යථාර්ථයට ගැළපීම නතර කරයි.
- උත්සාහ කිරීමට පෙර ඉහළට බැලීම නැවත ලබා ගැනීම වළක්වයි.
- එකම වචන දින නියමයක් නොමැතිව සොයා බලයි.
- හිඩැස් නොපෙනී පවතින්නේ ඒවා සැමවිටම පිරී ඇති බැවිනි.
- කතා කිරීමේ විශ්වාසය වර්ධනය නොවේ.
- යෙදුම ඔබ චතුර ලෙස දන්නා දෙය බවට පත්වේ.
එකක් භාවිතා කිරීමෙන් එය උගන්වයි
නිවැරදි කිරීම වැළකී සිටීම වෙනුවට අනුපිළිවෙලකි. මුලින්ම උත්සාහ කරන්න, කෙසේ වෙතත් නරකයි, පසුව පරීක්ෂා කරන්න, පසුව නිවැරදි කළ අනුවාදය ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව එය සටහන් කරන්න.
එම ඇණවුම ලබා ගැනීමේ උත්සාහය ආරක්ෂා කරන අතර එය මත නිවැරදි කිරීම එකතු කරයි, එය දළ වශයෙන් වචනයක් ඉගෙන ගැනීමට සුදුසුම කොන්දේසිය වේ.
එය කෙළින් බැලීමට වඩා තත්පර පහළොවක් පමණ දිගු කාලයක් ගත වන අතර, එය සෙවීමක් සහ පාඩමක් අතර වෙනසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | මා කුමක් කිව යුතුද? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | මොකක්ද මේ ජපන් භාෂාවෙන් කියන්නේ? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | එය නිවැරදිද? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | එය පැවසීමට වඩා ස්වභාවික ක්රමයක්? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | මට එය ම කියන්නට උත්සාහ කරන්න. |
අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය සැබෑ මිනිසුන් සමඟ ද ගොඩනගා ගත යුතු පුරුද්දයි. ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර බොහෝ දෙනෙක් සතුටින් තත්පර කිහිපයක් බලා සිටිනු ඇත.
ජපන් භාෂාවෙන් යන්ත්ර පරිවර්තනය වැරදී යන තැන
සන්දර්භය නොමැතිව පරිවර්තනය කිරීමට ජපන් අසාමාන්ය ලෙස සතුරු ය. විෂයයන් මඟ හරිනු ලැබේ, සම්බන්ධතාවය සමඟ ආචාරශීලීත්වයේ මට්ටම වෙනස් වේ, කවුරුන් සමඟ කතා කරන්නේද යන්න මත එම වාක්යය සුදුසු හෝ රළු විය හැක.
පරිවර්තකයෙකු ඒ කිසිවක් නොමැති වාක්යයක් දකියි, එබැවින් එය අනුමාන කරයි, සහ අනුමාන දෙපැත්තටම වැරදි වන මධ්යස්ථ මධ්ය ලේඛනයක් වෙත නැඹුරු වේ: මිතුරන් අතර ඉතා දැඩි සහ සේවාදායකයෙකු සමඟ ඉතා අනියම්.
යන්ත්ර-පරිවර්තනය කරන ලද ජපන් භාෂාව බොහෝ විට නිවැරදි නමුත් ඔත්තේ ලෙස කියවන්නේ එබැවිනි, සහ එය ගනුදෙනුවකට වඩා සම්බන්ධිත ඕනෑම දෙයක් සඳහා භාවිතා කිරීම අවදානම් වන්නේ මන්ද යන්නයි.
| විශේෂාංගය | එය පරිවර්තනය බිඳ දමන්නේ ඇයි |
|---|---|
| අතහැර දැමූ විෂයයන් | පරිවර්තකයා ක්රියා කළේ කවුදැයි අනුමාන කරයි |
| ආචාරශීලී මට්ටම් | සම්බන්ධතා තොරතුරු නොමැත |
| ඇතුළත සහ පිටත කණ්ඩායම් | ගෞරවනීයත්වයේ දිශාව නොපෙනේ |
| වාක්ය හරහා සන්දර්භය | සෑම වාක්යයක්ම තනිවම හැසිරවිය |
| ප්රකාශය මත ඇඟවුම් | වක්ර ප්රතික්ෂේප කිරීම් ගිවිසුමක් ලෙස පරිවර්තනය කරයි |
ඒ වෙනුවට කරන්නේ කුමක්ද
විකල්පය වැඩිපුර කටපාඩම් කිරීම නොවේ; එය ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේවල් සඳහා නැවත ලබා ගැනීමේ වේගය ගොඩනඟා ගැනීමයි, සංවාද පුහුණුවීම් කරන්නේ එයයි.
Unihongo හි ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ යාන්ත්රණය හිතාමතා ය: ඔබ වාක්ය උත්සාහය, අසාර්ථක වීම, ස්වභාවික අනුවාදය ලබා ගැනීම, එය නැවත කියන්න, සහ ඔබ අසාර්ථක වූ වචනය ඔබේම හිඩැස්වලින් ගොඩනගාගත් තට්ටුවකට යයි. පරිවර්තන යෙදුමක් මඟ හරින ස්වයංක්රීය උත්සාහය-එවිට නිවැරදි අනුපිළිවෙල එයයි.
සති කිහිපයක් පුරා, බලපෑම නිශ්චිත ආකාරයකින් දෘශ්යමාන වේ: ඔබ ඔබේ දුරකථනය සඳහා ළඟා වන අවස්ථා පටු වේ.
- පිළිතුර ලැබීමට පෙර උත්සාහ කරන්න.
- නිවැරදි කළ අනුවාදය වහාම ශබ්ද නඟා කියන්න.
- සාමාන්ය ලැයිස්තුවක් නොව ඔබ අසමත් වූ වචන සමාලෝචනය කරන්න.
- දුරකථනය අනවශ්ය වන තෙක් එම තත්වයම නැවත ඇතුල් කරන්න.
යෙදුම භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න
මෙහි Purism ප්රතිපලදායකයි. පරිවර්තන යෙදුමක් භාවිතා කිරීම සරලවම නිවැරදි වන අතර, ඔවුන් ගැන වරදකාරී හැඟීමක් කිසිවෙකුට උදව් නොකරන අවස්ථා තිබේ.
නිල ලේඛන, වෛද්ය තත්වයන්, නීතිමය හෝ මූල්යමය ප්රතිවිපාක ඇති ඕනෑම දෙයක්, හදිසි අවස්ථා සහ දිගු ලිඛිත පෙළ මෙම කාණ්ඩයට අයත් වේ. ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින ඕනෑම මොහොතක එසේ කරයි, ඉලක්කය වන්නේ නිවසට යාමයි.
ඔබ යමක් ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන අවස්ථා සහ ඔබ වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරන අවස්ථා අතර වෙනස තබා ගැනීම වටී. දෙකම නීත්යානුකූලයි; ඔවුන් විවිධ මෙවලම් ඉල්ලා සිටියි.
සාධාරණ රීතියක්: අසාර්ථක වීමේ පිරිවැය මෘදු වන විට එය ඔබම උත්සාහ කරන්න, සහ එය නොමැති විට යෙදුම භාවිතා කරන්න.