රිය පැදවීම සහ ගමනාගමනය සඳහා ජපන් onomatopoeia: Būn, Noronoro, Gatagata

ජපන් භාෂාවේ ගමනාගමනය විස්තර කරන්නේ සජීවී ශබ්ද වචනවලිනි: වාහනයක් būn කියා පහු කර යයි, තදබදයක ගමනාගමනය noronoro කියා සෙමින් ඇදෙයි, වාහන zuratto කියා දිගු පෝලිමක රැඳී සිටියි, නරක මාර්ගයක් නිසා වාහනය gatagata කියා ගැස්සෙයි. මේ වචන එදිනෙදා භාවිතයේ ඒවා සහ මධ්‍යස්ථයි; ටැක්සි රියදුරන්ගෙන්, ගමනාගමන වාර්තාවලින් සහ කොහේ හරි යන ගමනේ හිරවීම ගැන ඕනෑම කතාබහකදී ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඔබ ජපානයේ රිය පැදවූවත්, කුලී රථ රැගෙන ගියත්, කාර්යබහුල වීදි දිගේ ඇවිද ගියත්, ගමනාගමනය යනු කුඩා කතාවල නිරන්තර මාතෘකාවකි: ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි, කුමන මාර්ගය වේගවත්ද, නිවාඩු ගමනාගමනය කෙතරම් නරකද. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට දිගු පැහැදිලි කිරීමක් වෙනුවට එක් ශබ්ද වචනයකින් පිළිතුරු දෙයි. මේවායින් සමහරක් එන්ජිමක්, ඝෝෂාකාරී තිරිංග, හෝන් එකක්, ටික් කරන දර්ශකයක් සහ ගිලන්රථ සයිරන් වැනි සැබෑ ශබ්ද (giongo) පිටපත් කරයි. අනෙක් ඒවා චලනය හෝ තත්වයක් (gitaigo) විස්තර කරයි, එනම් මෝටර් රථ සුමටව ගලා යාම, ඉදිරියට ඇදී යාම හෝ ඔබට පෙනෙන පරිදි පෙලගැසී ඇත. යාන්ත්‍රික හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද විස්තර කරන නිසා කිහිපයක් katakana වලින් ලියා ඇත. මෙම මාර්ගෝපදේශය වචන දහයක් වේගවත් හා සිනිඳු, මන්දගාමී සහ හිරවීම, ගැටිති සහ ඝෝෂා කිරීම සහ වීදියේ ශබ්ද ලෙස කාණ්ඩ කරයි. සෑම වචනයක් සඳහාම ඔබ ව්‍යාකරණ ලබාගෙන ලියාපදිංචි වන්න, කුලී රථයක් සඳහා උදාහරණ වාක්‍ය, මිතුරන් සමඟ මෝටර් රථයක් සහ ගමනාගමන වාර්තාවක්, පුහුණු වීමට කුලී රථ සංවාදයක් සහ ඉගෙන ගන්නන් පොදුවේ කරන වැරදි.

Būn යනු එන්ජිමක් වේගයෙන් පහු කර යාමයි; byunbyun යනු වාහන හූ ගා යාමයි

Suisui යනු සුමටව ගලා යාමයි; noronoro යනු නවතිමින් ඇදෙන සෙමින් යන ගමනාගමනයයි

Zuratto යනු දිගු පෙළක්; gatagata යනු ගැට ගැස්සෙන මාර්ගයක් හෝ සැලෙන වාහනයකි

හෝන් සහ සයිරන් වැනි වීදි ශබ්ද සාමාන්‍යයෙන් katakana වලින් ලියැවේ

මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු ගමනාගමන වචන හතර

මෙම හතර ඕනෑම මාර්ගයක ප්‍රධාන තත්වයන් විස්තර කරයි: වේගයෙන් යන මෝටර් රථයක්, දිගු පෝලිමක්, මන්දගාමී බඩගා යන ගමනාගමනය සහ රළු ගමනක්. සංවාදයේ දී සහ ගුවන් විදුලියේ දී සියල්ල පොදු ය.

Būn යනු giongo, එන්ජිමක හම් හෝ ගර්ජනාවයි. Zuratto සහ noronoro are gitaigo, දර්ශනයක් සහ ආකාරයක් විස්තර කරයි. Gatagata යන දෙකම වේ: ඔබට ඝෝෂාව ඇසෙන අතර සෙලවීම දැනේ.

Unihongoවචන මාලාව
車くるまがぶーんと走はしる。වාහනයක් වේගයෙන් පහු කර යනවා.
車くるまがずらっと並ならぶ。වාහන දිගු පෙළකට පෙළගැසී තිබෙනවා.
のろのろ運転うんてんが続つづく。ගමනාගමනය සෙමින් ඇදෙමින් තිබෙනවා.
道みちががたがただ。මාර්ගය හරිම ගැට ගැස්සෙනවා.
Būn, zuratto, noronoro සහ gatagata: වේගය, පෝලිම්, තදබද සහ නරක මාර්ග.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.වාහනයක් වේගයෙන් පහු කර යනවා.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.වාහන දිගු පෙළකට පෙළගැසී තිබෙනවා.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.ගමනාගමනය සෙමින් ඇදෙමින් තිබෙනවා.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.මාර්ගය හරිම ගැට ගැස්සෙනවා.

වේගවත් සහ සුමට: būn, byunbyun, suisui

Būn යනු එන්ජිමක හෝ යතුරුපැදියක අතීතය වේගවත් කරන අඩු, ඩ්‍රෝනින් හම් ය; ළමයින් සෙල්ලම් කාර් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට එකම ශබ්දය භාවිතා කරයි. Byunbyun වඩා තියුණු සහ වේගවත් වේ: බොහෝ වාහන එකින් එක පසුපස හඹා යයි, මහා මාර්ගයක මෝටර් රථ මෙන්. Suisui යනු ඝෝෂාවට වඩා ප්‍රවාහයයි: ගමනාගමනය නොනවත්වා සුමටව ගමන් කිරීම, සෑම මගියකුගේම සිහිනයයි.

Suisui කුලී රථ කථනයේදී හොඳින් ක්‍රියා කරයි. ඉක්මන් මාර්ගයක් දන්නා රියදුරෙකු පැවසිය හැකිය uramichi nara suisui ikemasu, අතුරු මාර්ග පැහැදිලි වනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.යතුරුපැදියක් ඝෝෂා කළේය.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.අධිවේගී මාර්ගයේ මෝටර් රථ හඹා යයි.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.උදේ පාන්දර පාරවල් පැහැදිලියි.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.රියදුරු: අතුරු මාර්ග ඉක්මන් වනු ඇත. (ආචාරශීලී)

සෙමින් සහ හිරවී: noronoro සහ zuratto

Noronoro යනු මන්දගාමී, මන්දගාමී චලනය වන අතර, noronoro unten, බඩගාමින් රිය පැදවීම, රථවාහන වාර්තා වල නැවතුම් සහ ගමනාගමනය සඳහා භාවිතා කරන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. එය ඉතා සෙමින් යන රියදුරෙකු විවේචනය කළ හැකිය. Zuratto දිගු පේළියක පෙළගස්වා ඇති බොහෝ දේ විස්තර කරයි, එහි තරමක් වැඩි විධිමත් නිවුන් zurari එකම ආකාරයකින් ක්‍රියා කරයි. පාරේ, එය ඉදිරියෙන් දිවෙන මෝටර් රථ පෝලිමක පින්තූරයක් පින්තාරු කරයි.

ගමනාගමනය කිසිසේත් චලනය නොවන විට, ජපන් සාමාන්‍යයෙන් සරල වාක්‍යයකට මාරු වේ: zenzen ugokanai, එය කිසිසේත් චලනය නොවේ, නැතහොත් pittari tomatte iru, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වී ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.හදිසි අනතුරක් නිසා වාහන තදබදයක් ඇති වේ.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.දිගු තදබදයක් තුළ මෝටර් රථ පෙළගැසී ඇත.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.රථගාලෙන් පිටත දිගු රථ පෙළක් විය.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.අපි ටික දවසකින් හෙල්ලුනේ නෑ. (අවිධිමත්)

ගැට ගැස්සෙන මාර්ග සහ සැලෙන වාහන: gatagata සහ gatan

Gatagata නැවත නැවතත් ගැස්සීම සහ සෙලවීම: අසමාන කඳු මාර්ගයක්, පැරණි මෝටර් රථයක්, ලිහිල් කොටසක්. Gatagata iu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෝටර් රථය ඝෝෂාකාරී ශබ්ද නිකුත් කරන අතර එය කාර්මිකයෙකුට සඳහන් කිරීම වටී. තනි ඉසව් ආකෘතිය gatan, හෝ gatan to, යනු පාරේ පියවරක් මතින් ධාවනය කිරීම හෝ හදිසියේ ආරම්භ වන දුම්රියක් වැනි එක ගැස්මකි.

මෝටර් රථයෙන් පිටත, gatagata iu හි දළ සංකේතාත්මක අර්ථයක් ඇත: මැසිවිලි නැඟීම හෝ පැමිණිලි කිරීම. Gatagata iu na, කෙඳිරීම නවත්වන්න, මොට සහ හොඳම මගහැරීම.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.අපි කඳු පාර දිගේ පැන්නා.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.මෙම මෝටර් රථය ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් නිකුත් කරයි. (අවිධිමත්)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.අපි පාරේ අඩියක් උඩින් ගැස්සුනා.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.ටයර් එකෙන් අමුතු සද්දයක් ඇහෙනවා. (ආචාරශීලී, කාර්මිකයෙකුට)

වීදියේ ශබ්ද: තිරිංග, හෝන්, සංඥා සහ සයිරන්

යාන්ත්‍රික සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ කටකානා වලිනි. Kikī යනු දැඩි තිරිංගයේ ශබ්දයයි, බොහෝ විට හදිසියේ නැවතීම සඳහා අවසානයේ කුඩා tsu සමඟ. Puppū යනු මෝටර් රථ නළාවකි, සෙල්ලක්කාර සහ තරමක් බොළඳ ය; වැඩිහිටියන් සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ kurakushon o narasu. Kachikachi යනු දර්ශකයක ටික් එකකි. Pīpō pīpō ගිලන්රථ සයිරන්, සහ ū ū බොහෝ විට පොලිස් රථ සහ ගිනි නිවන රථ සඳහා භාවිතා වේ.

ජපානයේ අං සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ අරපිරිමැස්මෙන් බැවින් දිගු පිපිරීමක් ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනේ. ප්‍රදේශය සහ රියදුරු අනුව පුරුදු වෙනස් වුවද, කෙටි, සැහැල්ලු ටැප් එකක් සමහර විට ස්තුතියක් ලෙස භාවිතා කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.තිරිංග කෑගැසීමක් විය.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.පිටුපසින් පැමිණි මෝටර් රථය අපට හෝන් කළා.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.දර්ශකය සලකුණු කරයි.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.ගිලන් රථයක් එහි සයිරන් හඬ නඟා ඉදිරියට ගියේය.

ව්‍යාකරණ එක බැල්මකින්

ගමනාගමන වචන සාමාන්‍ය onomatopoeia රටා අනුගමනය කරයි, සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගැනීමට වටිනා වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.කාර් එක නතර වෙන්න කෑ ගැහුවා.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.අපි ඉදිරියට යනවා.
වචනයටයිප් කරන්නපොදු රටාවභාෂා ශෛලිය
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruඅනියම්
byunbyunGiongobyunbyun hashiruඅනියම්
suisuiGitaigosuisui සුසුමු, michi ga suisui daමධ්යස්ථ
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro සුසුමුමධ්යස්ථ
zurattoGitaigozuratto narabuමධ්යස්ථ
gatagataදෙකමgatagata yureru, gatagata iuමධ්යස්ථ
kikīGiongokikītto tomaruඅනියම්

ගමනාගමන තදබදයක හිරවුණු ටැක්සියක

බොහෝ අමුත්තන්ට මෙම වචන මුලින්ම ඇසෙන්නේ කුලී රථ ධාවනයයි. ජපානයේ රියදුරන් සාමාන්‍යයෙන් ආචාරශීලී වන අතර බොහෝ දෙනෙක් මාර්ගය ගැන කතා කිරීමට සතුටු වෙති. කාර්යබහුල සන්ධ්‍යාවක සාමාන්‍ය හුවමාරුවක් මෙන්න.

කුලී රථ රියදුරෙකු සහ මගියෙකු කාර්යබහුල වීදියක කුලී රථයක කතා කරමින්, බඩගා යන ගමනාගමනය සහ අතුරු වීදි හරහා වේගවත් මාර්ගයක් පිළිබඳ කථන බුබුලු සමඟ.
ප්‍රධාන මාර්ගයේ සෙමින් ඇදෙමින්, පැති වීදිවල සුමටව: ශබ්ද වචනවලින් ටැක්සි සංවාදයක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.රියදුරු: අද පාරවල් කාර්ය බහුලයි, බඩගානවා.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.ඔබ: බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.රියදුරු: පැති වීදි තරමක් ගැටිති සහිත වුවද ඉක්මන් වනු ඇත.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.ඔබ: ඒක හොඳයි. කරුණාකර අතුරු පාරවල්.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.රියදුරා: ඔහ්, මෙතනත් ඉස්සරහට කාර් වල දිග පෝලිමක් තියෙනවා.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.ඔබ: එහෙනම් කරුණාකර ඊළඟ කෙළවරේ නවත්වන්න. මම පයින් එන්නම්.

Kakarisō desu ka, එය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?, ඔබට දැකිය හැකි දේ මත පදනම්ව අනුමාන කිරීම සඳහා sō භාවිතා කරයි. ඔබ යමෙකුගෙන් ඇස්තමේන්තු කිරීමට ඉල්ලා සිටින ඕනෑම තත්වයක් සඳහා එය ප්‍රයෝජනවත් රටාවකි.

ඉගෙනුම්කරුවන් නිතර කරන වැරදි

  • කිසිසේත්ම චලනය නොවන ගමනාගමනය සඳහා noronoro භාවිතා කිරීම. Noronoro යනු සෙමින් නමුත් චලනය වන බවයි; සම්පූර්ණ නැවතුමක් සඳහා, කියන්න zenzen ugokanai.
  • සිදුවීමක් වාර්තා කිරීම වැනි බරපතල තත්වයකදී puppū පැවසීම. ඒ වෙනුවට kurakushon o narasareta භාවිතා කරන්න.
  • වේගය සඳහා පමණක් suisui භාවිතා කිරීම. Suisui සුමට, බාධාවකින් තොරව ගලායාම ගැන; මෝටර් රථ ධාවන අතීතයක් යනු būn හෝ byun වේ.
  • gatagata iu යන්න අමතක කිරීම යනු පැමිණිලි කිරීම යන්නයි. මෝටර් රථය තුළ එය ශබ්දය ගැන; පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන් එය විවේචනයකි.
  • හිරගානා වල kikī සහ pīpō වැනි යාන්ත්‍රික ශබ්ද ලිවීම. එය වැරදි නැත, නමුත් කටකන යනු සාමාන්‍ය තේරීමයි.

ජපන් රියදුරෙකු සමඟ ගමනක් යමු

මෙම වචන ඔබේ සවන්දීමේ කොටසක් බවට පත් කිරීමට, ඉහත කුලී රථ සංවාදයෙන් ආරම්භ කරන්න. එය Mocchi සමඟ කතාබහට අලවා /explain ටයිප් කරන්න, සහ Mocchi එක් එක් පේළිය හරහා ගමන් කරයි: රියදුරු desu ne භාවිතා කරන්නේ ඇයි, kakarisō desu ka ක්‍රියා කරන ආකාරය සහ ශබ්ද වචන එකතු කරන දේ. අධිවේගී මාර්ගයේ තදබදයක් ගැන රියදුරු අනතුරු අඟවන තවත් පේළි දෙකක් ඉල්ලා සිටින්න.

ඊට පස්සේ හයියෙන් සවාරිය ගන්න. AI Sensei හි, කාර්යබහුල සන්ධ්‍යාවක කුලී රථ රියදුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Yamada-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න සහ ඔබ මාර්ගයක් තෝරන විට ශබ්ද වචන වලින් ගමනාගමනය විස්තර කිරීමට, එයට කොපමණ කාලයක් ගත වේද යන්න විමසා කොනක නවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ සුවපහසු වූ පසු සාමාන්‍ය වේගයකින් කතා කරන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, එවිට ඔවුන් නියම කුලී රථයක කරන ආකාරයටම වචන ඔබ වෙත පැමිණේ.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබේ ඊළඟ ගමන අටුවාවක් බවට පත් කරන්න. ඔබ බස් රථයක, කුලී රථයක හෝ ප්‍රධාන මාර්ගයක් දිගේ ඇවිදිමින් සිටියත්, එක් එක් අදියරේදී එක් වාක්‍යයකින් ගමනාගමනය විස්තර කරන්න: Michi ga suite ite suisui, Shingō ද kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. නිවසේදී, ඔබ ප්‍රමාද වූයේ මන්දැයි සගයකුට පැහැදිලි කරන පරිදි, චාරිකාව ආචාරශීලීව නැවත කියන්න: Jūtai de noronoro unten datta node, osoku narimashita. ඉන්පසු ඔබේ සුපුරුදු ගමන් මාර්ගය ගැන වාක්‍ය තුනක් ලියා ඒවා Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi වෙත යවන්න, /correct සමඟ, සෑම ශබ්ද වචනයක්ම ඔබ අදහස් කරන වේගයට ගැලපෙනවාද යන්න විමසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් භාෂාවෙන් "ගමනාගමන තදබදය" කියන්නේ කෙසේද?

සම්මත වචනය වන්නේ jūtai, රථවාහන තදබදයක්, jūtai ni hamatta හි මෙන්, මම තදබදයට හසු විය. එය කෙතරම් මන්දගාමීද යන්න විස්තර කිරීමට, ශබ්ද වචනයක් එක් කරන්න: noronoro unten, දිගේ බඩගාමින්, හෝ zenzen ugokanai, කිසිසේත් චලනය නොවේ. රථවාහන වාර්තා ද පවසන්නේ jūtai ga X kiro, X කිලෝමීටර් තදබදයක්.

ජපන් භාෂාවෙන් suisui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

Suisui බාධාවකින් තොරව සුමටව සහ පහසුවෙන් ගමන් කිරීම විස්තර කරයි: ගමනාගමනය නිදහසේ ගලා යාම, මාළුවෙක් පිහිනීම හෝ වැඩ හොඳින් සිදු වේ. Michi ga suisui, මාර්ග පැහැදිලිය, ගමනාගමනය නොතිබූ බව පැවසීමට පොදු ක්‍රමයකි. එය මධ්යස්ථ සහ ධනාත්මක වේ.

ජපන් භාෂාවෙන් ගිලන් රථයක ශබ්දය කුමක්ද?

ගිලන් රථයක් යනවා pīpō pīpō, ලියා ඇත්තේ ピーポーピーポー කටකානා වලින්. ගිනි නිවන රථ සහ පොලිස් මෝටර් රථ බොහෝ විට සයිරන් සඳහා ū ū සමඟ විස්තර කෙරේ. හදිසි වාහනයක් ළං වුවහොත් රියදුරන් නවත්වා ඉඩ දීමට බලාපොරොත්තු වන අතර ජපානයේ ගිලන්රථ අංකය 119 වේ.

ජපානයේ හෝන් ගැසීම අසභ්‍යද?

සාමාන්‍යයෙන් ජපානයේ වෙනත් බොහෝ රටවලට වඩා මෝටර් රථ නළා භාවිතා කරන්නේ අඩුවෙන් වන අතර දිගු හෝන් හඬක් ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනේ. කෙටි, සැහැල්ලු ටැප් එකක් සමහර විට ස්තුති කිරීමක් හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස භාවිතා කරයි. සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ kurakushon o narasu, නළාව නාද කිරීමට; puppū යනු සෙල්ලක්කාර ශබ්ද වචනයයි.