දීම සහ ලැබීම සමඟ ජපන් වැරදි: Ageru, Kureru, Morau

දීම සහ ලැබීම සමඟ සම්භාව්‍ය ජපන් වැරැද්ද නම් යමක් ඔබ වෙත එන විට ageru භාවිතා කිරීමයි: tomodachi ga watashi ni ageta යන්න tomodachi ga kureta විය යුතුය. Ageru ඔබෙන් ඉවතට යයි, kureru ඔබ දෙසට එයි, morau කියන්නේ ලබන්නාගේ පැත්තෙනි. අනෙක් පොදු වැරදි නම් ඔබව කෘතඥතා විරහිත ලෙස පෙන්වන te kureru අඩුවීම සහ අවඥාසහගත ලෙස ඇසිය හැකි te ageru ය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඉංග්‍රීසි භාවිතා කරන්නේ සෑම දෙයකටම දීම සහ ලබා ගැනීමයි. ජපන් දිශානතිය අනුව ක්‍රියාපද දෙකකට බෙදෙයි, ලැබෙන ක්‍රියාපදයක් එකතු කරයි, පසුව ප්‍රසාදය ගැන කතා කිරීමට te පෝරමයට පසුව තුනම භාවිතා කරයි. දිශාව ඔබෙන් හෝ ඔබේ කණ්ඩායමෙන් මනිනු ලැබේ: පවුල, සමීප මිතුරන්, සමහර විට ඔබේ කණ්ඩායම. එම එක් අදහසක් බොහෝ නීති රීති පැහැදිලි කරයි, නමුත් එය ස්වයංක්‍රීය වීමට කාලය ගත වන අතර, එය සිදු වන තුරු, ඉගෙන ගන්නන් පසුපසට හෝ තරමක් රළු ලෙස ශබ්ද කරන වාක්‍ය නිපදවයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය සම්පූර්ණ න්‍යායට වඩා වැරදි මත අවධානය යොමු කරයි. එය ඔබ දෙසට ageru, morau සමඟ අංශු, අතුරුදහන් වූ te kureru, අමනාප කරන te ageru සහ ගුරුවරුන් සහ සේවාදායකයින් සඳහා වන keigo අනුවාද ආවරණය කරයි. සෑම අංශයක්ම වැරදි වාක්‍යයක්, ස්වාභාවික එකක් සහ කතා කරන අතරතුර ඔබට අයදුම් කළ හැකි ඉක්මන් චෙක්පතක් ලබා දෙයි.

Ageru: ඔබෙන් හෝ ඔබේ පැත්තෙන් පිටතට; kureru: අන් අයගෙන් ඔබට හෝ ඔබේ පැත්තට

Morau කියන්නේ ලබන්නාගේ දෘෂ්ටියෙනි: tomodachi ni moratta, මිතුරෙකුගෙන් ලැබුණා

Te kureru උපකාරයකට ස්තූතිය පෙන්වයි; එය හැර දැමීම සීතල ලෙස ඇසිය හැක

ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට te ageru අවඥාසහගත ලෙස ඇසිය හැක; o-…-shimasu යොදා පිරිනමන්න

ක්‍රියා පද තුනක් සහ දිශා රීතියක්

ඔබ මධ්‍යයේ සිටින බව සිතන්න. ඔබෙන් හෝ ඔබේ පැත්තේ සිටින පුද්ගලයන්ගෙන් ඈත් වන දේවල්, ageru භාවිතා කරන්න. ඔබ වෙත පැමිණෙන දේවල් kureru භාවිතා කරයි. ඔබ ග්‍රාහකයාගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් කතාව පවසන විට, morau භාවිතා කරන්න. සිව්වන කාඩ්පත te පෝරමයට පසුව එකම ක්‍රියාපද පෙන්වයි, එහිදී ඔවුන් වස්තූන් වෙනුවට අනුග්‍රහය ගැන කතා කරයි.

Unihongoව්යාකරණ
友達ともだちがくれた。මගේ මිතුරා මට දුන්නා.
友達ともだちにあげた。මම මගේ මිතුරාට දුන්නා.
友達ともだちにもらった。මට මගේ මිතුරාගෙන් ලැබුණා.
手伝てつだってくれた。ඔවුන් මට උදව් කළා. (කෘතඥතාවෙන්)
ඔබ දෙසට kureru, ඔබෙන් ඉවතට ageru, ලබන්නාගෙන් morau, සහ උපකාර සඳහා te kureru.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.මගේ මිතුරා මට දුන්නා.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.මම මගේ මිතුරාට දුන්නා.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.මට මගේ මිතුරාගෙන් ලැබුණා.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.ඔවුන් මට උදව් කළා. (කෘතඥතාවෙන්)

වැරැද්ද 1: ඔබ දෙසට ageru

දෙන්න යනු ඉංග්‍රීසියෙන් එක් ක්‍රියා පදයක් වන නිසා, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ageru මුලින්ම ඉගෙන ගෙන සෑම තෑග්ගක් සඳහාම එය භාවිතා කරයි: tomodachi ga watashi ni ageta. ජපන් සවන්දෙන්නන්ට තේරෙනවා, නමුත් වාක්‍යය පිටුපසට ඇසෙන්නේ ඔබ පිටත සිට ඔබ ගැන විස්තර කරනවාක් මෙනි. දෙය ඔබ වෙත පැමිණි විට, ක්‍රියා පදය kureru වේ.

ඔබේ පැත්තට ඔබට වඩා වැඩි යමක් ඇතුළත් වේ. මිතුරෙකු ඔබේ මවට, ඔබේ සහෝදරියට හෝ ඔබේ දරුවාට යමක් ලබා දෙන්නේ නම්, kureru සාමාන්‍යයෙන් ස්වාභාවිකය: tomodachi ga haha ni kureta. ඔබේ කවයෙන් පිටත පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර, ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta භාවිතා කරන්න.

කතා කරන අතරතුර ඉක්මන් පරීක්ෂාවක්: දෙය මගේ දිශාවට එනවාද? ඔව් නම්, kureru. එය මා හැර යන්නේ නම් හෝ අන් අය අතර ගමන් කරන්නේ නම්, ageru.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.මගේ උපන්දිනයට මගේ සහෝදරිය මට ලේන්සුවක් දුන්නා.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.මගේ යාළුවා අම්මට මල් දුන්නා.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.ටනාකා මහතා මිස්ට Suzuki පොතක් දුන්නේය.

වැරැද්ද 2: morau සමඟ අංශු

Morau ග්‍රාහකයාගේ පාර්ශ්වයෙන් කියනු ලැබේ, එබැවින් ග්‍රාහකයා විෂයය, සාමාන්‍යයෙන් wa හෝ ඉවත් කර ඇත, සහ දෙන්නා ni හෝ kara ගනී. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය පෙරළා පවසන්නේ tomodachi ga moratta ඔවුන් අදහස් කරන විට එය මිතුරෙකු මට දුන් බව ය; එම වාක්‍යය ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරාට යමක් ලැබුණු බව කියයි.

Ni සහ kara යන දෙදෙනාම පුද්ගලයෙකු සමඟ හොඳින් සිටිති. සංවිධානයක්, සාප්පුවක් හෝ ස්ථානයක් සමඟ, kara වඩාත් ස්වාභාවිකය: kaisha kara bōnasu o moratta, මට සමාගමෙන් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබුණි. Kara ni ගමනාන්තයක් ලෙස කියවිය හැකි විට ව්‍යාකූලත්වය වළක්වයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.මම මගේ senpai එකෙන් ටිකට් එකක් ගත්තා.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.මම නගර ශාලාවෙන් ලියකියවිලි ලබා ගත්තා.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.මගේ මිතුරාට තෑග්ගක් ලැබුණි. (මිතුරෙකුට ලැබුණි)

වැරැද්ද 3: te kureru හැර දැමීම

යමෙක් ඔබට උපකාර වන දෙයක් කරන විට, ජපන් භාෂාව සාමාන්‍යයෙන් එය te kureru හෝ te moratta ලෙස සලකුණු කරයි. Tomodachi ga tetsudatta, මිතුරෙකු උදව් කළා, ව්‍යාකරණමය නමුත් මධ්‍යස්ථ වාර්තාවක් මෙන් පෙනේ, උදව්වට ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. Tomodachi ga tetsudatte kureta ඔබට අනුග්‍රහය ලැබුණු අතර කෘතඥ වෙනවා යන හැඟීම එක් කරයි.

ඔබ මිනිසුන්ට ස්තුති කරන විට හෝ ඔවුන්ගේ කරුණාව ගැන අන් අයට පවසන විට මෙය වඩාත් වැදගත් වේ. te kureru හැර යාමෙන් ඔබ රළු නොවන නමුත් එය ඔබව අමුතු ලෙස වෙන් කළ හැකිය. Te moratta ඔබේ පැත්තෙන් එයම පවසන අතර බොහෝ විට ඔබ උදව් ඉල්ලා සිටි බවට ඉඟි කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.මාව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ගියාට ස්තුතියි.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.මගේ senpai මගේ ලේඛන මා වෙනුවෙන් සවි කර ඇත.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.මගේ යාළුවෙක් මට එහාට මෙහාට උදව් කළා.

වැරැද්ද 4: අවඥාසහගත ලෙස ඇසෙන te ageru

ප්රතිවිරුද්ධ ස්ලිප් ද පොදු වේ. Te ageru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකුට උපකාරයක් කිරීමයි. තුන්වන පුද්ගලයෙක් ගැන කිව්වා, එය හොඳයි: imōto ni ehon o yonde ageta, මම මගේ කුඩා සහෝදරියට පින්තූර පොතක් කියෙව්වා. පුද්ගලයාට, විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට කෙලින්ම කීවේ, මම ඔබට අනුග්‍රහය කරන්නෙමි..., සහ ඔබ ස්තුතිය බලාපොරොත්තු වන බව පෙනේ.

උපකාර පිරිනැමීමට, ඒ වෙනුවට ප්‍රශ්නයක් හෝ නිහතමානී o…shimasu රටාව භාවිතා කරන්න. Otetsudai shimashō ka, මම උදව් කරන්නද?, සහ onimotsu, omochi shimasu, මට ඔබේ බෑග් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, ආචාරශීලී සහ උණුසුම්. මිතුරන් සමඟ, සරල tetsudau yo, මම උදව් කරන්නම්, ප්රමාණවත්.

ස්පීකරය දෙසට ageru භාවිතා කිරීම සහ ගුරුවරයෙකුට එක් පැත්තකින් te ageru සහ අනෙක් පැත්තෙන් ස්වාභාවික kureru සහ නිහතමානී දීමනාව සමඟින් වැරදි දීම සහ ලබා ගැනීම පිළිබඳ තීරු දෙකක සංසන්දනයක්.
ඔබ වෙත එන විට kureru, සහ te ageru වෙනුවට නිහතමානී පිරිනැමීමක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaවැරදියි: ageru කිසිදා ඔබ වෙත නොපැමිණෙයි
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaදකුණ: kureru එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuඅවදානම්: ලොකු උදව්වක් කරනවා වගේ
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuදකුණ: මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, Sensei.

Keigo රූප, සහ ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු අවස්ථා

ගුරුවරුන්, සේවාදායකයින් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ක්‍රියා පද තුනට ගෞරවනීය ආකාර ඇත. විධිමත් තත්වයන් සහ ව්‍යාපාර වලදී ඒවා භාවිතා කරන්න; මිතුරන් සමඟ ඔවුන් උපහාසාත්මක ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.මම මගේ ගුරුවරයාට ස්තුති ලිපියක් දුන්නා.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.සමාගමේ සභාපති අපට සිහිවටනයක් ලබා දුන්නා.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.අපි පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් මල් ලබා ගත්තා.
සරලගෞරවනීය ස්වරූපයවිට එය භාවිතා කරන්න
agerusashiageru (නිහතමානී)ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට දෙන්න
kurerukudasaru (ගෞරවනීය)ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙක් ඔබට දෙනවා
morauitadaku (නිහතමානී)ඔබ උසස් කෙනෙකුගෙන් ලබා ගනී

අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. පළමුව, sashiageru එදිනෙදා ජීවිතයේදී අධික ලෙස ඇසිය හැකිය; ගුරුවරයෙකුට තෑග්ගක් දෙන විට, බොහෝ අය ඔබ කැමති නම්, dōzo හෝ kore, yokattara යනුවෙන් සරලව කියති. දෙවනුව, ageru දැන් සුරතල් සතුන් සහ ශාක සඳහා බහුලව භාවිතා වේ, inu ni esa o ageru, බල්ලා පෝෂණය; පැරණි යාරු තවමත් භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් සමහර පැරණි කථිකයන් සහ සමහර කලාපවල, එය අනෙක් අයට මොට ලෙස ඇසිය හැකිය.

කුඩා සංවාදය: වැඩ කරන තැන සිහිවටනයක්

සගයෙක් omiyage සමඟ සංචාරයකින් ආපසු පැමිණේ. ස්වභාවික හුවමාරුවක kureru, morau සහ නිහතමානී දීමනාවක් දිස්වන ආකාරය නරඹන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.සගයා: මෙන්න හොක්කයිඩෝ වෙතින් සිහිවටනයක්.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.ඔබ: ඔහ්, ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.සගයා: මම කළමනාකරුටත් ටිකක් දීලා තියෙනවා.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.ඔබ: Tanaka වරක් මට මේ කුකීස් දුන්නා.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.සගයා: අනේ ඇත්තටම. අපි ඒවා දෙන්නද?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.ඔබ: මම ඒවා දෙන්නම්.

කවුරුන් කුමක් දුන්නාදැයි හඬ නගා කියන්න

දිශාව ස්වයංක්‍රීය වන්නේ බොහෝ ඉක්මන් තීරණ සමඟ පමණි. Mocchi අසන්න: තෑගි සහ අනුග්‍රහය පිළිබඳ කෙටි අවස්ථා දහයක් මට ලබා දී ageru, kureru සහ morau අතර තෝරා ගැනීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. සෑම පිළිතුරකටම පසුව, Mocchi එක් පේළියකින් දිශාව පැහැදිලි කරයි, එය ඔබගේ දුර්වල ස්ථානය kureru, morau හෝ te ageru දැයි මතක තබා ගනී.

ඉන්පසු තථ්‍ය කාලීනව ස්තුති කිරීමට සහ පූජා කිරීමට පුරුදු වන්න. AI Sensei හි, ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් සමඟ සංචාරයකින් ආපසු පැමිණි මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Hana-senseiගෙන් අසන්න. Hana-sensei te සමඟ kureta ස්තූතියි, ඔබට මෑතකදී යමක් ලබා දුන්නේ කවුරුන්ද යන්න පවසන්න, සහ te ageru භාවිතා නොකර යමක් සඳහා උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබට ලැබුණු තෑගි පහක් සහ ඔබ ලබා දී ඇති තෑගි පහක් ගැන සිතන්න, සහ ඔබ ලබා දුන් තෑගි සඳහා kureta සහ moratta සමඟ, සහ ඔබ දුන් තෑගි සඳහා ageta සමඟ එකින් එක දෙවරක් කියන්න. ඉන්පසු පසුගිය සතියේ te kureta සමඟ මිනිසුන් ඔබට කළ අනුග්‍රහයන් තුනක් සහ ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් කළ ප්‍රයෝජන තුනක් ලැයිස්තුගත කරන්න; මෙම අවසාන ඒවා te ageta නොමැතිව සරල ප්‍රකාශයක් හෝ පිරිනැමීමක් ලෙස පවසන්න. අවසාන වශයෙන්, sashiageru සහ itadaku භාවිතයෙන් සිහිවටනයක් ඔබේ කළමනාකරුට භාර දීම සහ සේවාදායකයකුගෙන් එකක් ලබා ගැනීම ගැන සිතන්න. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi /quiz සමඟින් කාටද දෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව ඔබෙන් ප්‍රශ්න විමසිය හැක, පින්තූරයෙන් පින්තුරය, සහ ඔබ දිගින් දිගටම වරදින දිශාව මතක තබා ගන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ageru සහ kureru අතර වෙනස කුමක්ද?

දෙන්නම කියන්නේ දෙන්න, නමුත් දිශාව වෙනස්. Ageru ඔබ හෝ ඔබේ පැත්තේ සිටින කෙනෙකු වෙනත් කෙනෙකුට හෝ පිටස්තරයින් දෙදෙනෙකු අතර ලබා දෙන විට භාවිතා වේ. Kureru යමෙකු ඔබට හෝ ඔබේ පවුලේ අය වැනි ඔබේ පැත්තේ සිටින කෙනෙකුට දෙන විට භාවිතා වේ. Tomodachi ni ageta, මම එය මිතුරෙකුට දුන්නා; tomodachi ga kureta, යාළුවෙක් මට දුන්නා.

ni moratta ද, kara moratta ද?

දෙකම මිනිසුන් සඳහා නිවැරදි ය: tomodachi ni moratta සහ tomodachi kara moratta යන දෙකම අදහස් කරන්නේ මම එය මිතුරෙකුගෙන් ලබා ගත් බවයි. Kara දෙන්නා සංවිධානයක් හෝ kaisha kara moratta වැනි ස්ථානයක් වන විට සහ ක්‍රියා පදය ni සමඟ ව්‍යාකූල විය හැකි විට වඩාත් ස්වාභාවික වේ.

te ageru රළු ලෙස ඇසෙන්නේ ඇයි?

Te ageru යනු යමෙකුට අනුග්‍රහයක් ලෙස යමක් කිරීම යන්නයි. පුද්ගලයාට, විශේෂයෙන්ම ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට කෙලින්ම කීවේ, ඔබ කෘතඥතාව අපේක්ෂා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. ඒ වෙනුවට ඉදිරිපත් කරන්න: otetsudai shimashō ka, මම ඔබට උදව් කරන්නද?, හෝ සරලව tetsudaimasu.

ageru, kureru සහ morau හි ආචාරශීලී රූප මොනවාද?

Sashiageru යනු ageru හි නිහතමානී ස්වරූපය, ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට දීමේදී භාවිතා වේ. Kudasaru යනු kureru හි ගෞරවනීය ස්වරූපය, ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකු ඔබට ලබා දෙන විට භාවිතා කරයි. Itadaku යනු morau හි නිහතමානී ස්වරූපයයි. එදිනෙදා ආචාරශීලී කථාවේදී, බොහෝ අය ගුරුවරයෙකුගේ වර්තමානය සඳහා ageru භාවිතා කරයි, නමුත් sashiageru විධිමත් සැකසුම් වලදී වඩාත් ආරක්ෂිත තේරීම වේ.