මාතෘකාව සහ කෝකියෙකුගේ ජීවිතය ගැන වචන තුනක්
චරිතාපදානය 料理人・山口春子, චෙෆ් Haruko Yamaguchi ලෙස නම් කර ඇත. මේ වගේ ජපන් මාතෘකා වලදී, රැකියාව මුලින්ම එන අතර කුඩා තිතක් (・) එය නමෙන් වෙන් කරයි. මාතෘකාව සහ මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ තුන ඉගෙන ගන්න; ඔවුන් ඇගේ වෘත්තියේ අදියර තුන සලකුණු කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | ප්රධාන කෝකියා Haruko Yamaguchi (මාතෘකාව) |
| 修業する | shugyō suru | ආධුනිකයෙකු ලෙස පුහුණු වීම |
| 店を開く | mise o hiraku | ආපනශාලාවක් විවෘත කිරීම |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | ප්රාදේශීය අමුද්රව්ය |
චරිතාපදානය, 1 කොටස: ළමා කාලය සහ පුහුණුව
චරිතාපදානය සරල අතීත ස්වරූපයෙන් ඇත. ඔබ කියවන විට, සෑම කාල වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම සටහන් කරන්න: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. ඔවුන් කතාවේ ඇටසැකිල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi උපත ලැබුවේ මුහුද අසල කුඩා ධීවර නගරයක ය. |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | ඇගේ පියා ධීවරයෙක් වූ අතර ඇගේ මව වරාය අසල කුඩා ආපන ශාලාවක් පවත්වාගෙන ගියාය. |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | ඇය කුඩා කල සිටම තම මවට උදව් කළ අතර, වයස අවුරුදු දහය වන විට මාළුවෙකු පුරවා ගත හැකි බව කියනු ලැබේ. |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | උසස් අධ්යාපනය අවසන් කිරීමෙන් පසු ඇය කියෝතෝ හි සම්ප්රදායික අවන්හලක පුහුණුවීම් ආරම්භ කළාය. |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | පුහුණුව දුෂ්කර වූ අතර, පළමු වසර තුන තුළ ඇය පිඟන් සෝදා පිරිසිදු කළාය. |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | ප්රධාන අරක්කැමියා විසින් ඇයට නිතර බැණ වැදුණත් ඇය පවසන්නේ තමන් කිසි දිනෙක එයින් ඉවත් වීමට නොසිතූ බවයි. |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | විසි අටේදී ඇය ප්රංශයට ගොස් වසර දෙකක් අවන්හලක සේවය කළාය. |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | එහිදී ඇය ජපන් සහ ප්රංශ ඉවුම් පිහුම් වලට පොදු දේ දුටුවාය. |
චරිතාපදානය, 2 කොටස: ඇයගේම ආපනශාලාව
දෙවන අර්ධය Haruko නිවස අනුගමනය කරයි. ඇගේ මෙනුව සෑම දිනකම වෙනස් වීමට හේතුව සහ ඇගේ දර්ශනය සාරාංශ කරන වාක්යය සොයන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | ඇගේම වචන වලින් කිවහොත්, ආහාර වර්ග දෙකම අගය කරන්නේ සියල්ලටම වඩා අමුද්රව්යවල හොඳම දේ ගෙන ඒමයි. |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | ජපානයට ආපසු පැමිණි ඇය නැවත සිය උපන් ගමට ගොස් කුඩා අවන්හලක් විවෘත කළාය. |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | හැමදාම උදේට ඇය මෙනු එක තීරණය කරන්නේ එදා වරායේ අල්ලන මාළු දැකලා. |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | අවන්හල සඟරාවල පළ වූ අතර දැන් බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් බොහෝ දුර බැහැර සිට පැමිණේ. |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | පෙනෙන විදිහට එය ඉදිරි මාස තුන සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත. |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | මෑතක සිට ඇය ප්රදේශයේ උසස් පාසල් සිසුන්ට ඉවුම් පිහුම් උගන්වා ඇත. |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | හොඳ මාලු එක්ක, පිඟාන බාගෙට ඉවරයි, ඇය නිතර කියන දෙයක්. |
වචන මාලා සටහන්
මෙම වචන බොහොමයක් ආහාර හා වැඩ ලෝකයට අයත් වේ. 口ぐせ සහ 共通点 වැනි කිහිපයක්, ඕනෑම චරිතාපදානයක හෝ ස්වයං හැඳින්වීමකදී ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | ධීවර නගරය |
| 食堂 | shokudō | සරල ආපන ශාලාව, ආපන ශාලාව |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | මාළුවෙකු ෆිලට් කිරීමට (සූදානම් කිරීමට). |
| 料亭 | ryōtei | සාම්ප්රදායික උසස් පන්තියේ ජපන් අවන්හල |
| 親方 | oyakata | මාස්ටර්, ප්රධාන අරක්කැමියා (ආධුනිකයන්ගේ) |
| 叱る | shikaru | බනින්න |
| 共通点 | kyōtsūten | පොදු දෙයක් |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | අමුද්රව්යවල හොඳම දේ පිටතට ගෙන ඒමට |
| 帰国後 | kikokugo | තම රටට ආපසු පැමිණි පසු |
| 活動 | katsudō | ක්රියාකාරකම්, වැඩ (හේතුවක් සඳහා) |
| 口ぐせ | kuchiguse | ප්රියතම කියමනක්, කතා කිරීමේ පුරුද්දක් |
やっていた 2 වාක්යයේ අනියම් ක්රියා පදය やる යන්නෙහි තේරුම සාප්පුවක් හෝ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම යන්නයි. විධිමත් ලිවීමේදී ඔබ 営んでいた (itonande ita) දකිනු ඇත, නමුත් やる සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ ලිඛිත චරිතාපදානවල පවා පොදු වේ.
ව්යාකරණ සටහන්: N3 මට්ටමින් ජීවන කතාවක් කීම
1. වාර්තා කිරීමේ අවසානය: という, そうだ සහ らしい. Haruko වයස අවුරුදු දහයේදී ලේඛකයා එහි නොසිටියේය, එබැවින් කතාව という ලෙස සලකුණු කර ඇත (එය කියනු ලැබේ). පුහුණුව අතරතුර ඇගේ හැඟීම් そうだ සමඟ වාර්තා වේ (ඇය පවසයි). වෙන්කරවා ගැනීමේ තත්ත්වය らしい (පෙනෙන විදිහට), ලේඛකයා අසා ඇති නමුත් පරීක්ෂා නොකළ තොරතුරු ලබා ගනී.
2. 〜ようになる: නව හැකියාවක් හෝ පුරුද්දක්. さばけるようになった යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇය මාළු ෆිලට් කිරීමට සමත් වූ බවයි. කාලයත් සමඟ ඔබ ලබාගත් කුසලතා සඳහා විභව පෝරමය සහ ようになる භාවිතා කරන්න.
3. ඇයට සිදු වූ දේවල් සඳහා උදාසීනත්වය: 親方に叱られた (ප්රධාන අරක්කැමියා විසින් බැණ වැදී ඇත) සහ 雑誌で紹介され (සඟරා වල පළ විය). දෙවැන්න වාක්ය දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට ලිඛිත ක්රමයක් වන 紹介され සම්බන්ධ කිරීමේ පෝරමය භාවිතා කරයි.
4. 〜ば සාමාන්ය සත්යයක් සඳහා: いい魚があれば (හොඳ මාළු තිබේ නම්). ඇගේ ප්රියතම කියමන රීතියක් මිස එක් වර කොන්දේසියක් නොවන අතර ば යනු රීති සහ හිතෝපදේශ සඳහා වන ස්වභාවික ස්වරූපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | රටාව 1: එම විහාරස්ථානය වසර අටසියයකට පෙර ඉදිකරන ලද්දක් බව පැවසේ. |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | රටාව 2: ජපානයට පැමිණි දා සිට, මට natto ආහාර ගැනීමට හැකි විය. |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | රටා 3: කුඩා කාලයේ මට මගේ මව විසින් නිතර බැණ වැදී ඇත. |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | රටාව 4: වසන්තය පැමිණෙන විට, චෙරි මල් පිපෙයි. |
ජීවන කතාවක් ඉදිරියට ගෙන යන කාල වාක්ය ඛණ්ඩ
චරිතාපදානයක් කාල වාක්ය ඛණ්ඩ මගින් එකට තබා ඇත. පාඨය කිහිපයක් භාවිතා කරන අතර, ස්වයං-හැඳින්වීම, රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ කෙනෙකුගේ වෘත්තිය පිළිබඳ කථා වල එකම ඒවා දිස්වේ. ඒවා කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, ඔබට ඕනෑම ජීවිත කතාවක් පිළිවෙලට පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | ළමා කාලයේ සිට |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමේදී |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | වයස අවුරුදු තිහේදී |
| 帰国後 | kikokugo | ආපසු නිවසට පැමිණි පසු (තමන්ගේ රටට) |
| それ以来 | sore irai | එදා ඉඳන් |
卒業すると හි 〜すると එක් සිදුවීමක් විස්තර කරයි, පසුව ඊළඟ සිදුවීම විස්තර කරයි, එබැවින් චරිතාපදාන එය හැරවුම් ලක්ෂ්ය සඳහා භාවිතා කරයි. それ以来 (එතැන් සිට) පෙළෙහි නැත, නමුත් それ以来、毎朝港へ行っている වැනි හැරවුම් ලක්ෂ්යයක සිට මේ දක්වා යමක් අඛණ්ඩව පැවති බව පැවසීමට අවශ්ය නම් එය එකතු කළ යුතු ස්වභාවික වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
කෙටි ආචාරශීලී වාක්ය වලින් පිළිතුරු දෙන්න. 1 ප්රශ්නයට අවශ්ය 〜ようになりました.
- ප්රශ්නය 1: වයස අවුරුදු දහයේදී Haruko කුමක් කළ හැකිද?
- ප්රශ්නය 2: ප්රංශයේදී ඇය දුටුවේ කුමක්ද?
- ප්රශ්නය 3: ඇය මෙනුව තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | පිළිතුර 1: ඇය මාළු ෆිලට් කිරීමට සමත් විය. |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | පිළිතුර 2: ජපන් සහ ප්රංශ ඉවුම් පිහුම් වලට පොදු දේ. |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | පිළිතුර 3: සෑම උදෑසනකම, වරායේ දවසේ අල්ලා ගැනීම දැකීමෙන් පසුව. |
හැඳින්වීමක් මෙන් ශබ්ද නඟා කියවන්න
චරිතාපදාන බොහෝ විට ශබ්ද නඟා කියවනු ලැබේ: කථිකයෙකු හඳුන්වා දීම, වාර්තාමය ආඛ්යානයකදී හෝ සම්මාන උළෙලකදී. මෙය පැහැදිලි, ස්ථාවර හඬකින් කියවන්න.
- පාඨය නිශ්ශබ්දව කියවා සෑම කාල වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම සහ සෑම වයසකම යටින් ඉරි අඳින්න.
- 1 කොටස ශබ්ද නඟා කියවන්න, එක් එක් වයසේදී වේගය අඩු වේ: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
- ඔබ ඇයව අගය කළාක් මෙන් 2 කොටස ටිකක් උණුසුම්ව ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- වාර්තා කිරීමේ අවසානය ස්වභාවික ලෙස ශබ්ද වන තුරු පුහුණු වන්න: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
- පාඨය වසා වාක්ය පහකින් Haruko හඳුන්වා දෙන්න, හරියට ඇය වේදිකාවේ ඇවිදින්න යනවා වගේ.
ඔබේම කෙටි ජීවන කතාවක් ලියන්න
Mocchi මෙහි දෙවතාවක් ප්රයෝජනවත් වේ. පළමුව, によると, 生かす සහ という යන වාක්ය 9 අලවන්න, /explain පසු, ලේඛකයා ඇගේ වචන ආඛ්යානයෙන් වෙන් කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට. දෙවනුව, ඔබ අගය කරන කෙනෙකුගේ වාක්ය හතක චරිතාපදානයක් ලියා එය /correct සමඟ යවන්න; Mocchi ඔබ මිශ්ර කරන そうだ සහ らしい වැනි ආකෘති සටහන් තබා ගන්නා අතර පසුව සමාලෝචන වලදී ඒවා වෙත ආපසු එයි.
ජීවිත කථාවක් ශබ්ද නඟා පැවසීමට පුරුදු වීමට, AI Sensei විවෘත කර Haru-sensei සඟරා සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ඔබ Haruko ලෙස ඔහුගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න: ඔබ හැදී වැඩුණු ස්ථානය, පුහුණුව දැනුණු ආකාරය සහ ඔබ ගෙදර ගියේ ඇයි.

