Четырехчастная форма японской карты.
Японские буквы, даже очень короткие, движутся в фиксированном порядке: приветствие, обращенное к сезону или погоде, затем новости писателя, затем поворот назад к читателю и, наконец, заключительное пожелание. На открытке каждая часть представляет собой одно-два предложения. Этот порядок имеет большее значение, чем любая отдельная фраза: карточка, которая начинается со слов «Я поехал в Киото», читается резко; тот, который открывается осенними листьями, здесь прекрасен, читается как теплый.
Регистр зависит от ридера. Другу вашего возраста вы можете использовать простую форму с мягкими окончаниями, а приветствие может быть таким же простым, как генки? Обращаясь к принимающей семье, учителю или кому-либо старшему, используйте desu и masu, а также несколько более формальные фразы в этом руководстве. Если вы не уверены, вежливая форма всегда безопасна на карте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Дорогой Танака-сан (первая фраза) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Как вы? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Как вы? Давно не виделись! (другу) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | У меня все хорошо. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Все ли чувствуют себя хорошо? (семье) |
| ゆかりより | Yukari yori | От Юкари (подпись) |
Сезонные открытия в любое время года
В японском письме есть целый словарь сезонных поздравлений, кисэцу-но айсацу, а для открытки достаточно одной строчки. Схема такая: комментарий к сезону, затем га, затем вопрос или пожелание читателю. Простое описание погоды в том месте, где вы находитесь, выполняет свою работу и звучит на карточке более лично, чем классические фразы.
Выберите предложение, которое соответствует месяцу, в котором вы пишете, а не тому, которое вам больше всего нравится. Японские читатели обращают внимание на открытку с цветущей вишней, отправленную в июле.
| Сезон | Чтение | Открытие линии |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Сакура га кирей на кисэцу ни наримашита не. Наступил сезон цветения сакуры. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Саваяка на кисэцу десу нэ. Это свежий, приятный сезон. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Амэ но хи га цузуите имасу га, о-генки десу ка. Дождливые дни продолжаются; Как вы? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Ацуи хи га цузуите имасу нэ. Жаркие дни продолжаются. |
| 秋 (9-11月) | aki | Сукоши дзюцу сузусику натте кимасита нэ. Постепенно становится прохладнее. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Момидзи га тотемо кирей десу. Осенние листья прекрасны. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Самуи хи га цузуите имасу га, о-кавари аримасэн ка. Холодные дни продолжаются; ты хорошо себя чувствуешь? |
| 年末 | nenmatsu | Котоши мо нокори вазука десу нэ. Осталось совсем немного года. |
Новогодние открытки нэнгаджо имеют свои собственные фиксированные фразы, прежде всего акемашите омедето годзаймасу, и их лучше рассматривать как отдельный жанр. Для обычной январской открытки достаточно простого самуи хай га цузуите имасу.
Описание поездки в нескольких строках
Середина карты — отчет, и возникает искушение написать слишком много. Два-три предложения с одной конкретной деталью превосходят список всего, что вы делали. Скажите, где вы находитесь или были, что-то сделали и одну небольшую реакцию: вкус, вид, сюрприз. Прошедшее время с -mashita и формы -te для соединения двух действий — это все, что вам нужно для грамматики.
Для открытки принимающей семье после того, как вы уехали домой, отчет меняет форму: скажите, что вы прибыли благополучно, buji ni kaerimashita, упомяните одно воспоминание из пребывания и расскажите, что вы делали с тех пор. Назвать блюдо, которое они приготовили, или место, куда они вас привели, — это деталь, которую они будут ценить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Я сейчас в Киото. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Вчера я побывал в Арасияме и увидел осенние листья. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Юдофу было восхитительно. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Я много гуляю каждый день и немного устал, но это весело. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Я благополучно добрался домой. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Я не могу забыть карри, который ты приготовил для меня, Окасан. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Я часто думаю о Японии. |
Обращаюсь к читателю и закрываю
После вашей новости одна строка возвращается к читателю. Для друга это может быть вопрос: sochira wa do? как там дела? Для семьи это пожелание здоровья, особенно в сезон: самуи узел, о-карада ни ки о цукете кудасай, холодно, так что берегите себя.
Закрытие с нетерпением ждет: новой встречи, нового письма или их ответа. Мата аэру хи о таношими ни шите имасу — это стандартная теплая линия для принимающей семьи. Другу, mata ne или kondo issho ni ikō, «Давай в следующий раз пойдем вместе», этого достаточно. Затем напишите свое имя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Как дела там, где ты находишься? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Холодно, поэтому, пожалуйста, берегите себя. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду того дня, когда мы сможем встретиться снова. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Я напишу еще раз. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Пожалуйста, передайте от меня привет всем. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | В следующий раз пойдем вместе. |
Полная модель открытки принимающей семье.
Вот полная карточка учащегося, путешествующего по Японии после проживания в семье, написанная в вежливой форме. Он состоит из восьми строк, соответствует половине сообщения открытки с изображением и повторяет форму, состоящую из четырех частей. Поменяйте место, время года и воспоминание, и оно станет вашим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Дорогая семья Ямада. |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Постепенно становится прохладнее. Как вы? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Большое спасибо за заботу обо мне на прошлой неделе. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Я сейчас в Канадзаве. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Я прогулялся по Кенрокуэну и съел вкусную тарелку риса с морепродуктами. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Я не могу забыть вкус онигири, который мы приготовили вместе. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Время года меняется, поэтому, пожалуйста, берегите себя. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Я с нетерпением жду встречи с вами снова. От Эммы |
Образцы предложений для повторного использования
Эти рамки охватывают практически любую карту. Заполните пропуски временем года, местом и одной деталью.
- Х га цузуите имасу га, о-генки десу ка: Х (жаркие дни, дождь, холод) продолжается; Как вы?
- Има, Х ни кайт имасу: Я сейчас в Х
- X ni itte, Yo shimashita: Я пошел в X и сделал Y.
- X ga totemo oishikatta desu: X было вкусно
- X ga wasureraremasen: Я не могу забыть X
- Узел Х, о-карада ни ки о цукете кудасай: из-за Х берегите себя
- Мата Х о таношими ни ситэ имасу: Жду Х (встреча, ваш ответ)
- X ni yoroshiku o-tsutae кудасай: пожалуйста, передайте от меня привет X
Делайте предложения короткими и заканчивайте каждое. Незаконченное длинное предложение, написанное почерком учащегося, читателю трудно спасти.
Адресация карты, вертикальное и горизонтальное письмо.
На стандартной японской открытке на лицевой стороне в правом верхнем углу расположен ряд полей для семизначного почтового индекса юбин банго. Под ним идет адрес получателя, написанный от наибольшей единицы к наименьшей: префектура, город, район, район, номера кварталов, здание и комната. Далее следует имя, превышающее адрес, с добавлением sama после него; для всей семьи вы можете написать фамилию, а затем го-икка сама, вся семья. Ваш собственный адрес и имя написаны мелким шрифтом в левом нижнем углу, а штамп — в левом верхнем углу. На открытке с изображением с разделенной обратной стороной адрес находится в правой половине, а сообщение — в левой.
Вертикальное письмо, татегаки, выполняется сверху вниз и справа налево и является традиционным выбором для писем и новогодних открыток. Горизонтальное письмо, ёкогаки, выполняется слева направо, как и в английском языке, и подходит для открыток с картинками и повседневных открыток. Выберите одно направление и используйте его как для адреса, так и для сообщения. При отправке из-за границы напишите название страны на английском языке, остальное на японском языке; местному почтовому отделению нужно только слово ЯПОНИЯ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Дзингумаэ, Сибуя-ку, Токио (первая крупнейшая единица) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Г-н Таро Ямада (имя получателя) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Семья Ямада |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Штамп идет сюда. |
Ошибки, которых следует избегать
Самая распространенная ошибка — пропустить сезонную линию и начать с себя; это не грубо, но читается как иностранное. Второй — это обращение к родителям принимающей семьи в непринужденной простой форме, потому что вы были близки во время пребывания: открытка более формальна, чем разговор, а десу и масу демонстрируют уважение без расстояния. Третий — сначала писать адрес с наименьшими единицами, по-английски, что замедляет доставку и сбивает с толку сортировщика.
Следите за написанием от руки: пропущенный дакутэн превращает дэ в тэ, а маленькая цу, написанная в полный размер, меняет слово. Не используйте sama для себя, только для читателя. Избегайте формальных открывателей писем хайкей и кейгу на открытке; они принадлежат к полным буквам и на изображении храма выглядят жестко. Наконец, пишите разборчиво, а не красиво.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Поехал в Киото. Это было потрясающе. (слишком резко и непринужденно для принимающей семьи) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Я поехал в Киото. Храмы были очень красивы. (вежливо и полно) |
| 拝啓 | Haikei | Уважаемый господин или госпожа (официальный открывалка для писем; не для открыток) |