Что такое онсэн-город
Вокруг горячих источников растет город онсэн. На улицах расположены гостиницы, некоторые общественные бани открыты для всех, а часто есть бесплатные ванночки для ног, где можно посидеть и согреть ноги, пока отдыхаешь.
Персонал и продавцы привыкли к посетителям, и разговоры предсказуемы: цены, часы работы, что включено и где что находится. Немного японца здесь имеет большое значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Город онсэн, улица горячих источников |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 外湯 | sotoyu | Общественная баня возле гостиницы |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть ванночка для ног? |
Дневное купание
Дневное купание, называемое хигаэри нюёку, позволяет купаться, не задерживаясь. Часы работы часто ограничены, а полотенца могут быть платными, поэтому стоит спросить об этом перед оплатой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Могу ли я использовать ванну в качестве дневного посетителя? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Сколько стоит купание? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | До какого времени можно купаться? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Полотенца включены в стоимость? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
Вежливо спрашивать о татуировках
Политика в отношении татуировок сильно различается. Спросите тихо и вежливо, прежде чем платить, опишите размер, если это необходимо, и вежливо примите ответ. В некоторых местах предлагают наклейки или вместо этого предлагают отдельную ванну.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | У меня есть татуировка. Могу ли я купаться? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Это маленькая татуировка. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Ничего, если я заклею его наклейкой? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас есть собственная ванна? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Я понимаю. Спасибо. |
Частные бани
Частные семейные бани, кашикири-буро, можно забронировать на определенное время во многих гостиницах и некоторых общественных учреждениях. Они подходят семьям, парам и всем, кто предпочитает уединение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы зарезервировать отдельную ванную. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Сколько минут мы можем использовать его? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Восемь часов свободны? |
Прогулка в юкате
Во многих онсэн-городах прогулка в юкатах и деревянных сандалиях гостиницы является частью атмосферы. Если вы не знаете, как его носить или разрешается ли в гостинице носить его на улице, вам помогут сотрудники стойки регистрации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Могу ли я выйти на улицу в юкате? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне, как носить юката? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Могу ли я одолжить деревянные сандалии? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас есть размер больше? |
Время еды и возвращение
Гостиницы, где подают ужин, обычно просят выбрать время при заселении. Подтвердите это перед выходом и позвоните, если опоздаете, потому что к этому времени готовится еда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается ужин? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Можем ли мы поужинать в семь? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Возможно, мы немного опоздаем. Извини. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | До какого времени завтрак? |
Закуски, сувениры и репетиции
В городах онсэн часто продаются приготовленные на пару булочки и яйца, приготовленные в воде горячего источника. Дегустация и покупка небольших сувениров – это простой и непринужденный способ использования японского языка.
Прежде чем уйти, в ролевой миссии Unihongo «Проблема регистрации в отеле» репетируется разговор на стойке регистрации, и вы можете попросить своего AI-сенсея в захватывающем 3D-классе сыграть роль администратора гостиницы, чтобы заранее попрактиковаться в татуировке и вопросах перед едой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Паровые булочки, продаваемые в онсэн-городах |
| 温泉卵 | onsen tamago | Яйца, приготовленные на медленном огне в горячей родниковой воде |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Два из них, пожалуйста. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать образец? |