Для чего нужен Hello Work
Hello Work — это повседневное название государственной службы занятости. Его основными услугами являются списки вакансий, консультации по поиску работы, направления к работодателям и процедуры, связанные со страхованием занятости.
Объявления можно просматривать на терминалах в офисе или в Интернете, но именно за стойкой происходит языковая работа: объясняя, что вы ищете, спрашивая об условиях и получая направление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, государственная служба занятости |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Официальное название офиса |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Уголок обслуживания для иностранных резидентов в некоторых офисах |
| 求人 | kyūjin | Вакансии |
| 求職 | kyūshoku | Ищу работу |
Регистрация в качестве соискателя работы
Ваш первый визит обычно начинается с регистрации. Вы заполняете форму о своем опыте работы и о том, какую работу вы хотите, и сотрудники могут помочь, если какие-то ее части неясны.
Скажите, что это ваш первый визит. Он направляет вас к нужной стойке и сообщает сотрудникам, что им следует ожидать вопросов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Я здесь впервые. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Я ищу работу. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Я хотел бы зарегистрироваться в качестве соискателя работы. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Я принес с собой карту проживания. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, как заполнить это поле. |
Чтение списка вакансий
Списки вакансий имеют стандартный формат, поэтому небольшой набор слов охватывает большую часть того, что вам нужно проверить. Сначала прочитайте эти поля, а затем просмотрите детали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Лист со списком вакансий |
| 時給 | jikyū | Почасовая оплата |
| 月給 | gekkyū | Ежемесячная зарплата |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Рабочее время |
| 休日 | kyūjitsu | Выходные дни |
| 未経験可 | mikeiken ka | Опыт не требуется |
| Поле | Что проверить |
|---|---|
| Должность и обязанности | Что бы вы на самом деле делали каждый день |
| Заработная плата | Почасово или ежемесячно, независимо от того, до уплаты налогов |
| Рабочее время | Время смен, перерывов и сверхурочной работы |
| Выходные дни | Еженедельные выходные и праздничные дни |
| Страхование | Какое социальное страхование и страхование занятости применяется |
| Требования | Ожидаются опыт, лицензии и уровень японского языка. |
Вопросы консультанту по поиску работы
На консультации, shokugyō sodan, вы можете спросить то, о чем вы не решаетесь спросить работодателя: достаточно ли вы знаете японский язык, что на самом деле означает объявление или соответствует ли работа вашей ситуации.
Сохраняйте каждый вопрос в одной точке. Это даст вам более четкий ответ и даст консультанту возможность объясниться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Я хотел бы подать заявку на эту работу. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Сколько японского языка нужно? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Ничего, если у меня нет опыта? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени занимает дорога? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Рекомендательное письмо, пожалуйста. |
От направления до собеседования
Когда вы выберете объявление, консультант может позвонить работодателю, чтобы проверить, открыта ли позиция, и договориться о собеседовании. Пока они разговаривают по телефону, вас могут спросить о доступности, так что подготовьте свободные дни.
Принесите на собеседование рекомендательное письмо и свое резюме и следуйте всем инструкциям о том, что надеть или взять с собой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Расписание собеседований |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | В следующий вторник все будет хорошо. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Я принесу свое резюме. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, где интервью. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Когда я узнаю результат? |
Слова о пособии по безработице
Если вы потеряете работу, Hello Work также выполняет процедуры, связанные со страхованием занятости. Право на участие зависит от вашей страховой истории и обстоятельств, поэтому офис решает, что применимо к вам.
Предварительное знание словарного запаса поможет вам понять объяснение, которое обычно подробное и быстрое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Страхование занятости |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Пособие по безработице |
| 離職票 | rishokuhyō | Уведомление об увольнении от бывшего работодателя |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Право на получение льгот |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Когда мне приехать в следующий раз? |
Получайте больше от каждого посещения
Консультанты могут помочь больше всего, когда вы приедете с четким представлением о том, чего вы хотите, а что вы не можете делать, например, о сменной работе или длительных поездках на работу. Прежде чем уйти, запишите это в двух-трех японских предложениях.
В следующем интервью многие люди застревают. Ролевая игра Unihongo по японскому собеседованию позволяет вам отрепетировать вопросы с искусственным интеллектом-сенсеем, а в отчете о сеансе перечислены исправления и полезная лексика, которую вы можете использовать на реальном собеседовании.
- Запишите вид работы, которую вы хотите, и ваши ограничения.
- Возьмите с собой карту проживания, резюме и любые сертификаты.
- Обратите внимание на количество вакансий, которые вас интересуют.
- Попросите записать все неясное.