Японский справочник по частицам Мо: «И то и другое», «Ни то, ни другое», «Дэре мо» и «Сан-кай мо»

Мо а также: основной смысл

Проще говоря, mo добавляет новый элемент к уже сказанному. Если кто-то говорит, что он из Осаки, и вы тоже, вы говорите «ваташи мо десу». Мо присоединяется к добавляемому слову, а не к глаголу, и на это стоит обратить внимание заранее, поскольку в английском языке ставится также рядом с глаголом. Ринго мо табемашита означает, что я съел яблоко и что-то еще; если бы вы хотели сказать, что вы тоже съели яблоко, а не только смотрели на него, японцы использовали бы другую структуру.

Мо всегда на что-то указывает. Даже если предыдущий пункт не произносится, его понимают: kyō mo atsui desu ne, «сегодня тоже жарко», подразумевает, что вчера было жарко. Вот почему мо так часто появляется в светской беседе, где оно связывает сегодняшнее со вчерашним днем, этот магазин с прошлым, ваш опыт с впечатлениями слушателя.

UnihongoГрамматика

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Я тоже из Осаки.

Какие частицы мо заменяет и к каким присоединяется

Мо заменяет три частицы, обозначающие основные роли в предложении: wa — тема, ga — подлежащее и o — дополнение. Таким образом, Танака-сан ва становится Танака-сан мо, неко га становится неко мо, а пан о становится пан мо. Никогда не складывайте их друг в друга: вамо, гамо и омо не существуют в современном японском языке.

Каждая вторая частица остается, и mo следует за ней. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo и made mo являются общими, потому что эти частицы несут информацию о месте, времени, направлении или партнере, которую mo не может выразить. Tōkyō ni mo ikimashita означает, что я тоже был в Токио, а Tōkyō de mo означает тоже в Токио. Правильное выполнение этой пары правил сразу устраняет большинство ошибок.

И то, и другое: существительное mo существительное mo

Когда mo следует за двумя или более существительными подряд, группа означает оба или все из них: tomodachi mo kazoku mo kimashita, пришли и мои друзья, и моя семья. С отрицательным глаголом та же структура не означает ни того, ни другого: sakana mo niku mo tabemasen, «я не ем ни рыбы, ни мяса». В японском языке нет ни того, ни другого отдельного слова; отрицательный глагол делает свою работу.

Этот шаблон распространяется на более чем два предмета, а также на прилагательные и существительные. Ясукуте мо такакуте мо каймасу, я куплю это, независимо от того, дешево оно или дорого, дважды используется форма тэ плюс мо. По сравнению с to, в котором просто перечисляются предметы, mo mo добавляет ощущение акцента, как бы говоря даже то и даже то.

Мо с вопросительными словами: дерзай мо, нани мо, доко мо, итсу мо.

Присоедините mo к вопросительному слову, и слово перестанет задавать вопрос. С отрицательным глаголом сме мо означает «никто», «нани мо» означает «ничего», «доко мо» означает «никто», а «до мо» в устойчивой фразе «до мо» означает «никоим образом». Глагол должен быть отрицательным: Dare mo imasen, здесь никого нет; нани мо табемасэн дешита, я ничего не ел. Носители английского языка часто пытаются вместо этого сделать существительное отрицательным, но японцы сохраняют вопросительное слово простым и отрицают глагол.

Ицу мо является исключением, поскольку оно означает «всегда» и принимает положительный глагол: итсу мо коно денша ни норимасу, «Я всегда пользуюсь этим поездом». С отрицательным глаголом это означает никогда, itsu mo подойдет, но вместо него часто используется zenzen. Для обозначения положительного «кого-либо и что-либо» используйте «Dame Demo» и «Nan Demo» или «Dame Mo GA» с позитивным глаголом в значении «Все».

Мо с цифрами: сан-кай мо и сюрприз

Когда mo следует за числом и счетчиком, это сообщает слушателю, что говорящий считает сумму большой. Сан-кай мо икимашита означает, что я ходил целых три раза, целых три раза. Само число не меняется; отношение делает. Это зеркальное отражение сика с отрицательным глаголом, означающим, что сумма небольшая: сан-кай сика икимасен дешита, я ходил всего три раза.

Схема работает с любым счетчиком и с количеством времени и денег: ni-jikan mo matta, я ждал целых два часа; ichi-man-en mo shita, это стоило целых десять тысяч иен. При отрицательном глаголе число плюс мо означает ни одного: ichi-do mo itta koto ga nai, я ни разу не был. Это даже использование не очень распространено для ити, один, и для счетчика людей: хитори мо кимасен дешита, ни один человек не пришел.

Te mo: даже если и разрешение

Присоедините mo к форме te глагола или прилагательного, и вы получите «даже если» или «хотя». Амэ га футте мо икимасу означает «Я пойду, даже если пойдет дождь». Такакуте мо каймасу означает «Я куплю это, даже если это будет дорого». Существительные и прилагательные na используют de mo: gakusei de mo haremasu, даже студенты могут войти. Предложение перед te mo — это условие, не останавливающее основного действия.

Та же самая структура дает шаблон разрешения te mo ii desu, буквально, даже если вы это сделаете, все в порядке: tabete mo ii desu ka, могу ли я съесть это? Форма вопроса запрашивает разрешение; заявление дает это. Также строятся уступительные формы вопросов: nan-ji ni kite mo ii desu, можно прийти в любое время, с вопросительным словом плюс te mo.

Сводная таблица паттернов МО

В таблице собраны выкройки из этого руководства в одном месте, с типичным примером для каждой.

Распространенные ошибки с МО

Первая ошибка – укладка: ватаси ва мо, ринго о мо. Mo заменяет wa, ga и o, поэтому оставьте их. Второй вариант — обратный: отбрасывается частица, которая должна остаться: Tōkyō mo ikimashita понятно, но Tōkyō ni mo ikimashita правильно. Третий вариант — использование положительного глагола после «Dame Mo» или «Nani Mo»: «Dame Mo kimashita» — неправильно, поскольку все пришли; используйте минна кимашита или дерзайте мо га кимашита.

Учащиеся также путают mo и to при составлении списка. Ринго то банан о каймашита — простой список; Ринго мо банан мо каймашита добавляет акцента им обоим. Наконец, обратите внимание на позицию mo в ответе. Если кто-то спрашивает, любите ли вы суши, и вы хотите сказать, что вам тоже нравится сашими, это будет сашими мо суки десу, где мо после нового предмета и никогда после суки.

• Скажи ватаси мо, никогда не ватаси ва мо или ватаси га мо.
• Держите ни, де, то и кара перед мо: ни мо, де мо, то мо, кара мо
• Используйте отрицательный глагол после Dare Mo, Nani Mo и Doko Mo.
• Используйте itsu mo с положительным глаголом, обозначающим всегда.
• Ставьте mo напротив добавляемого элемента, а не глагола или прилагательного.

Если вам нужна более широкая картина того, как mo сочетается с ва, га и другими частицами, обзорное руководство по японским частицам кратко описывает каждую из них; эта статья представляет собой глубокое погружение в одиночку.