Четыре фразы для стойки
Слова членства состоят из кандзи 会 (кай, собрание или членство) с глаголом впереди: 入 (ввести) для присоединения, 休 (отдых) для паузы, 退 (выйти) для отмены. Как только вы увидите закономерность, знаки и формы в любом спортзале станут легко читаемыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | Я хотел бы вступить. |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | Можно прийти на пробное посещение? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | Можно приостановить абонемент? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | Я хотел бы отменить абонемент. |
Пробные посещения и экскурсии
Многие тренажерные залы предлагают пробную версию (taiken) за плату или бесплатно, часто с краткой ориентацией, а также экскурсию (kengaku) без тренировки. Возьмите с собой спортивную одежду и домашнюю обувь; Сотрудники обычно сообщат вам об этом по телефону или на веб-сайте. Также полезно спрашивать о загруженном времени, потому что суета после работы может сильно отличаться от утренней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Можно ли просто осмотреться? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | Я хотел бы заказать пробную версию. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Что мне взять с собой? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | Когда здесь больше всего загруженности? |
Вступление: документ, оплата и заявление
В форме заявки (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) запрашиваются обычные данные, а также контакт для экстренных случаев и иногда короткая анкета о состоянии здоровья. Сотрудники проверяют ваше удостоверение личности с фотографией, и многие тренажерные залы устанавливают ежемесячную оплату прямым дебетом банка (口座振替, kōza furikae) или кредитной картой. Некоторые делают фотографию для вашей членской карты или регистрируют ваше лицо или брелок для входа.
Графики платежей могут сбивать с толку: может взиматься плата за вступление, оставшаяся часть этого месяца и следующий месяц оплачиваются заранее. Попросите сотрудников показать вам на бумаге, за какие месяцы вы платите сегодня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Персонал: Пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | В порядке ли моя карта проживания? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | Является ли оплата банковским дебетом прямым дебетом? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | Могу ли я тоже оплатить кредитной картой? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | За какие месяцы я плачу сегодня? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | Нужна ли мне банковская карта и печать? |
Некоторые банки по-прежнему требуют личную печать (inkan) для оформления прямого дебета на бумажном носителе, в то время как многие тренажерные залы теперь используют онлайн-регистрацию только с помощью банковской карты. Спросите, прежде чем идти, чтобы взять с собой нужную вещь.
Выбор тарифа
Сети часто предлагают несколько планов: неограниченное использование, только в дневное время, только по выходным или одно отделение вместо всех отделений. Названия планов различаются, но слова, приведенные ниже, встречаются повсюду. Персонал объяснит различия; спросите о времени, которое покрывает каждый план.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | Объясните, пожалуйста, разницу между планами. |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать и другие ветки? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | Могу ли я изменить планы позже? |
| Слово | Значение | Что проверить |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | Полноправный член в любое время | Охватывает ли он все отрасли |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | Дневной участник | Точные часы работы |
| ホリデー会員 (horidē kaiin) | Выходные и праздники | Имеют ли значение национальные праздники |
| 全店利用 (zenten riyō) | Использование во всех филиалах | Стоит ли это дополнительно |
| 月会費 (gekkaihi) | Ежемесячная плата | Когда он начисляется каждый месяц |
Правила клуба: обувь, полотенца и татуировки
В японских спортивных залах вас обычно просят переодеться в чистую домашнюю обувь (館内シューズ, kannai shūzu), которую вы не носите на улице, а во многих на скамейках требуется полотенце. Некоторые запрещают фотографировать и снимать видео в раздевалках и на полу. Правила нанесения татуировок сильно различаются: некоторые спортзалы запрещают видимые татуировки, некоторые разрешают их, если они закрыты, а некоторые не возражают. Если он у вас есть, спросите об этом до того, как присоединитесь, а не после.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Нужна ли мне домашняя обувь? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Могу ли я арендовать полотенце? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | У меня есть татуировка; могу ли я воспользоваться тренажерным залом? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | Ничего, если я накрою его опрометчивой защитой? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Могу ли я привести друга? |
Приостановка, изменение и отмена
Изменения в членстве обычно следуют календарю. Многие тренажерные залы устанавливают крайний срок за месяц до вступления изменений в силу, например, установленную дату, до которой вы должны подать форму отмены, а некоторые принимают ее только лично на стойке регистрации. Приостановка (休会) часто требует небольшой ежемесячной платы и имеет минимальную или максимальную продолжительность. Прочтите условия использования (利用規約, riyō kiyaku) или просто спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | Какой срок отмены? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | Я хотел бы сделать паузу со следующего месяца. |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | На сколько месяцев я могу сделать паузу? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | Могу ли я сделать это онлайн? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | Я переезжаю, поэтому хочу отменить. |
Типичные ошибки учащихся
- Предполагая, что вы сможете отменить подписку в конце месяца. Многие спортивные залы требуют уведомления раньше; спросите в день присоединения.
- Хождение в уличной обуви. Возьмите с собой отдельную домашнюю обувь или спросите, можете ли вы купить или одолжить пару.
- Путаете kengaku (оглядываясь по сторонам) с taiken (пробуем). Тур не включает обучение.
- Не спрашивая, какие месяцы покрывает сегодняшний платеж. Оплата за два месяца вперед — обычное дело, и это удивляет людей.
- Нанесение татуировки только после вступления. Сначала спросите, используя ndesuga, чтобы избежать неловкого разговора в дальнейшем.
Отрепетируйте разговор на стойке
Вставьте раздел об отмене условий использования вашего тренажерного зала в Mocchi чат с /explain. Mocchi разбивает предложения на части, выделяет даты и условия, а затем может дать вам краткое описание /quiz по nyūkai, kyūkai, taikai и другим контрактным словам.
Чтобы поговорить, откройте AI Sensei, выберите Ibuki-sensei и тему «Тренажерный зал и фитнес» и попросите Ibuki-sensei сыграть в сотрудника стойки регистрации. Присоединяйтесь, спросите о правилах и политике в отношении татуировок, а затем вернитесь как участник, который хочет сделать паузу на два месяца.