Четыре фразы для первого визита
Большинство первых визитов начинаются с того, что произошло и как вы себя чувствуете сейчас. Hineru означает скручивание; это повседневный глагол для обозначения лодыжек, запястий и шеи. Ugokasu to itai (больно, когда я его двигаю) и harete imasu (оно опухло) — это две детали, которые врачи проверяют в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Я подвернул лодыжку. |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | Больно, когда я ею двигаю. |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | Это пульсирующая боль. |
| 腫れています。 | Harete imasu. | Опухло. |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | Я упал на лестнице. |
Seikei geka, sekkotsuin или seitai?
На улицах Японии вы увидите три вида знаков, и это не одно и то же. Таблица дает общую картину; В разных клиниках все индивидуально, и при любой травме, при которой может быть сломана кость, первым безопасным шагом будет рентген у врача.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | Где находится ортопедическая клиника? |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | Я волнуюсь, что он может сломаться. |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | Сделаешь рентген? |
| Знак | Кто относится к тебе | Типичное использование |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | Врач плюс физиотерапевты | Диагностика, рентген, медицина, реабилитация |
| 接骨院, 整骨院 (секкоцуин, сейкоцуин) | Лицензированные дзюдоисты | Некоторые растяжения, ушибы и растяжения; страховка только в некоторых случаях |
| 整体 (seitai) | Практикующие врачи без национальной медицинской лицензии | Релаксация и уход за телом; не страховка |
Слова о травмах, которыми люди пользуются в жизни
Врачи используют медицинские термины, но многие повседневные травмы имеют общие названия, которые знают все. Выучите как повседневное слово, так и слово «клиника» там, где они различаются, потому что вы услышите слово «клиника» в квитанции и рецепте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | растяжение связок |
| 骨折 | kossetsu | перелом, сломанная кость |
| 打撲 | daboku | синяк от удара |
| 突き指 | tsukiyubi | зажатый палец |
| 肉離れ | nikubanare | растянутая мышца |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | внезапная острая боль в спине |
| 五十肩 | gojūkata | замороженное плечо (обыденное имя) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | Я повредил поясницу. |
Gikkurigoshi — внезапная острая боль в спине, возникающая при подъеме или скручивании; все в Японии знают это слово. Gojūkata буквально означает пятидесятиплечий, часто появляется после возраста, но люди используют его и в других возрастах.
Когда вы объясняете, как произошла травма, глагол часто несет в себе смысл. Hineru — повернуть, korobu — упасть, butsukeru — ударить или ударить что-нибудь, а te o tsuku — приземлиться на руку при падении. Предложение типа koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (я повредил запястье, когда упал и приземлился на руку) дает врачу именно тот механизм, который он хочет услышать.
Врачи также спрашивают о сроках и о том, что вы делали с тех пор. Полезные короткие ответы: kinō no yoru kara (со вчерашнего вечера), sugu hiyashimashita (сразу заморозил) и ichinichi gaman shimashita (терпел целый день). Глагол gaman suru «терпеть что-то» встречается часто, и многие врачи мягко советуют вам в следующий раз не ждать так долго.
Как описать характер боли
В японском языке существует набор звуко-символических слов, обозначающих боль, и врачи и терапевты используют их постоянно. Обычно за ними следует suru:zukizuki suru. Двойное слово описывает продолжающееся чувство; короткая форма с tto описывает отдельный момент, например, удар при движении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | Я испытываю острую боль при ходьбе. |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | Ночью тупо болит. |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | Кончики пальцев онемели. |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | Не повредит, если я буду стоять на месте. |
| Слово | Чувство | Пример ситуации |
|---|---|---|
| ズキズキ (дзукизуки) | Пульсирующая, пульсирующая | Опухшая лодыжка на следующий вечер |
| ズキッと (zukitto) | Внезапный резкий приступ | Неправильный поворот спины |
| ピリピリ (пирипири) | Жжение, покалывание | Царапина или нервное ощущение |
| ジンジン (джинджин) | Тупая, распространяющаяся боль или онемение. | Рука после сильного удара |
| しびれる (shibireru) | Булавки и иголки, онемение | Пальцы немеют |
Слова о лечении: рентген, компрессы и фиксаторы
После обследования обычно слышишь о рентгене, а затем о лечении. Обычное лечение в seikei geka включает компрессы, поддержку или гипсовую повязку, обезболивающие, костыли, а также электрическую или тепловую терапию в реабилитационном кабинете. Врач может сказать, сколько недель ожидать, часто в качестве приблизительной оценки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | Доктор: С костью все в порядке. |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | Доктор: Я пропишу компрессы. |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | Доктор: Носите какое-то время бандаж. |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | Доктор: Мы сохраним его с помощью гипса. |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | Могу ли я одолжить костыли? |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | Могу ли я принять ванну? |
В зале реабилитации
Сеансы реабилитации часто проводит физиотерапевт (理学療法士, rigaku ryōhōshi), которого обычно зовут sensei или по имени. Язык представляет собой поток коротких инструкций с 〜てください и дружественным 〜ましょう, а также регулярные проверки того, как он себя чувствует. Ответьте честно: терапевты корректируют упражнение, когда вы говорите, что оно причиняет боль.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | Терапевт: Сгибайте его медленно. |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | Терапевт: Скажите мне, если будет больно. |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | Терапевт: Это больно? |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | Ты: Немного больно, но я в порядке. |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | Ты: Это место болит. |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | Ты: Сколько еще раз? |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | Терапевт: Давайте сделаем еще десять. |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | Вы: Есть ли упражнения, которые я могу выполнять дома? |
Домашние упражнения часто называют jishu торе, что означает самостоятельная тренировка. Попросите терапевта записать шаги или позволить вам снять демонстрацию; оба общие.
Типичные ошибки учащихся
- Используйте ashi для всего, что ниже бедра. Ashi охватывает ногу и ступню, поэтому будьте точны: ashikubi (лодыжка), hiza (колено), kakato (пятка), momo (бедро).
- Назовите daijōbu, чтобы быть вежливым, когда упражнение причиняет боль. Терапевты воспринимают ваши ответы буквально; скажем chotto itai desu.
- Иду в магазин seitai по поводу подозрения на перелом. Seitai — это уход за телом, а не медицинское лечение.
- Путаете koshi (нижняя часть спины) и senaka (спина в целом). Боль в пояснице koshi ga itai.
- Забываем о частоте посещений. Спросите Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, как часто мне следует приходить?
Потренируйтесь: визит и занятие по реабилитации
Расскажите Mocchi о своей травме простым русским языком и спросите. Напишите, как бы я объяснил это японскому врачу-ортопеду, и включите слово, обозначающее боль. Mocchi дает вам краткую и более полную версию, объясняет выбранное им слово о боли и может превратить новые слова в карточки с помощью /create-flashcards.
Затем порепетируйте вслух. В AI Sensei выберите Yamada-sensei с темой физиотерапии и попросите Yamada-sensei провести сеанс реабилитации: дать инструкции, спросить, не болит ли что-нибудь, и назначить домашние упражнения. Честно отвечайте на каждый чек и читайте отчёт о занятии, чтобы найти слова для проверки.