Слова на конверте
Ваш первый контакт с поступившим обычно представляет собой фразу и несколько существительных. Ashita kara nyūin shimasu — это то, что вы говорите на рабочем месте или в школе. Остальные слова, приведенные ниже, присутствуют на конверте, буклете и табличках в приемном отделении, которые в крупных больницах называются nyūin uketsuke или nyūin sentā.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Завтра ложусь в больницу. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | оформление госпитализации |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | общая и отдельная палата |
| 面会時間 | menkai jikan | часы посещений |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | буклет с инструкциями по поступлению |
До дня госпитализации: документы и вопросы об оплате
Формы приема различаются, но во многих больницах требуется форма заявления (入院申込書, nyūin mōshikomisho), формы согласия на лечение, контакт для экстренной помощи и, в некоторых случаях, поручитель. Некоторые просят внести залог (入院保証金, nyūin hoshōkin), который возвращается или вычитается при выписке. Вы также предъявляете свою страховку, обычно карту My Number, используемую в качестве страховой карты, или бумажный документ, который ее заменяет.
Государственное медицинское страхование Японии имеет ежемесячный лимит на сумму, которую пациент платит за медицинское обслуживание, и называется системой высоких медицинских расходов. В зависимости от вашей страховки и того, как вы ее покажете, больница может применить верхний предел в кассе, или вы можете потребовать разницу позже. Спросите в приемной комиссии, как это работает для вас; это обычный вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Нужен ли мне поручитель? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Что делать, если у меня нет поручителя? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Сколько стоит депозит? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать систему дорогостоящих медицинских расходов? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Выбор палаты и что взять с собой
В общих палатах, часто с четырьмя кроватями со шторами, дополнительная плата обычно не взимается. Частные номера и номера с двумя кроватями часто стоят дороже в день, и эта плата не покрывается страховкой. Обычно вы подписываете соглашение, соглашаясь на это, поэтому уточняйте цену, прежде чем подписывать.
Многие больницы предлагают арендовать комплект пижам, полотенец и туалетных принадлежностей за ежедневную плату, иногда называемую nyūin setto. Другие просят вас принести свои собственные. Проверьте свое руководство; в нем также перечислены предметы, которые не следует брать с собой, например ценные вещи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Я бы хотел общую палату. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Сколько стоит отдельная комната в день? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Могу ли я записаться на аренду комплекта? |
| Элемент | японский | Часто предоставляют? |
|---|---|---|
| Пижамы и полотенца | パジャマ, タオル (пижама, таору) | Часто в качестве платного набора для аренды. |
| Противоскользящая обувь | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Обычно приносите с собой |
| Лекарство и блокнот | お薬, お薬手帳 (окусури, окусури техо) | Возьмите с собой все текущие лекарства |
| Наушники | イヤホン (яхон) | Принесите свой для телевизора |
| Предоплаченная ТВ-карта | テレビカード (тереби кадо) | Купил у машины на палате |
День в отделении
Больничные дни в Японии следуют четкому распорядку, и медсестры объявляют каждый шаг. Утро обычно начинается с проверки температуры и артериального давления (検温, kenon). Врачи ходят на обход (回診, kaishin), еда приходит в установленное время, а отбой (消灯, shōtō) рано, часто около девяти. Время в разных больницах разное, но слова одни и те же.
Если вам говорят не есть и не пить перед обследованием или операцией, используйте слово zesshoku (絶食, никакой еды) или inshoku kinshi. Капельница — это tenteki (点滴).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Медсестра: Время проверить температуру. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Медсестра: Вы хорошо спали прошлой ночью? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Медсестра: Скоро приезд врача. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Медсестра: С завтрашнего утра еды не будет. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Капельница закончилась. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Отбой в девять. |
Как позвать медсестру и попросить о помощи
Кнопка вызова медсестры (ナースコール, nāsu kōru) предназначена для любых нужд, а не только экстренных. Медсестры часто предпочитают, чтобы вы позвонили, а не пытались идти один после операции. Когда кто-то отвечает через динамик, скажите то, что вам нужно, в одном предложении; они придут или ответят.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Извините, боль усилилась. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Можно мне немного облегчить боль? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Меня тошнит. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Мне нужно в туалет. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Можно мне еще одно одеяло? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Могу ли я поговорить с врачом? |
Посетители, выход на улицу и выписка
Правила посещения различаются в разных больницах и могут быстро меняться, например, во время сезонов инфекций. Некоторые больницы ограничивают количество посетителей или продолжительность визита, а многие требуют, чтобы посетители регистрировались на стойке регистрации. Короткие поездки на улицу или ночевка дома во время длительного пребывания требуют разрешения, называемого gaishutsu kyoka или gaihaku kyoka.
В день выписки вы оплачиваете счет в кассе (会計, kaikei), забираете все лекарства, чтобы забрать их домой, и получаете дату последующего визита. Попросите квитанцию и любой сертификат, который может понадобиться вашему работодателю или частной страховой компании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Каковы часы посещения? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Могу я выйти ненадолго? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Когда меня выпишут? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Мне нужна медицинская справка. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Спасибо, что заботишься обо мне. |
Osewa ni narimashita — это то, что пациенты говорят медсестрам и персоналу, когда уходят. Оно благодарит людей за все, что они сделали, и вы услышите это при каждом выпуске.
Типичные ошибки учащихся
- Путаете nyūin (поступление) с nyūgaku (поступление в школу) или tsūin (амбулаторные посещения). Практикуйте все три.
- Подписывайтесь на отдельную комнату, не спрашивая ежедневную плату. Соглашение обычно заключается на бумаге; сначала спроси.
- Сказать daijōbu desu из вежливости, когда вам больно. Медсестры полагаются на ваши слова; скажем itai desu.
- Беру с собой все лекарства, кроме блокнота. Сотрудники проверяют okusuri techō, чтобы избежать дублирования.
- Уход без повторной встречи. Спросите Tsugi no gairai wa itsu desu ka, когда будет мой следующий амбулаторный визит?
Подготовьтесь к жизни в отделении заранее
Сфотографируйте страницу своего руководства по поступлению и напишите трудные предложения до Mocchi после /explain. Mocchi разбивает каждое предложение на части, объясняет такие слова, как hoshōkin и sagaku beddo dai, а затем может задавать вам вопросы по /quiz по словарному запасу прихода, пока оно не закрепится.
Для разговорной стороны выберите Sakura-sensei в AI Sensei и тему врача и попросите Sakura-sensei сыграть медсестру в ваш первый вечер. Попрактикуйтесь в вызове медсестры, спросите об отключении света и объясните, что боль изменилась. Отчёт о занятии ясно показывает, какие запросы были услышаны.