Четыре жалобы на глаза простым японским
Большинство посещений ganka начинаются с одной из немногих жалоб. Сначала идет слово me (目, глаз), затем частица ga, затем что не так. Добавьте какой глаз с помощью migi me (правый глаз), hidari me (левый глаз) или ryōme (оба глаза).
Kasumu описывает туманное или размытое зрение, как будто сквозь туман. Jūketsu — медицинское слово, обозначающее красный, налитый кровью глаз, а monomorai — обычное слово, обозначающее ячмень.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Всё расплывается перед глазами. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Глаза чешутся. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Глаз красный, налит кровью. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | У меня ячмень. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Только мой правый глаз. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Три дня назад. |
Ganka или магазин очков: куда идти сначала
Выбирайте по своим потребностям. Боль, покраснение, внезапные изменения, царапина или что-то в глазу, вспышки света или ухудшение размытости относятся к ganka. Если ваши глаза чувствуют себя хорошо и вы просто хотите новые очки с таким же или немного более сильным рецептом, обычно достаточно обратиться в магазин очков. Если вы не уверены, то ganka — более безопасная первая остановка, и магазин с радостью будет работать по предписанию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Это мой первый визит. Нужно ли мне назначение? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Мне нужен рецепт на очки. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Можете ли вы также пройти проверку контактных линз? |
| Точка | Ganka (офтальмологическая клиника) | Магазин очков |
|---|---|---|
| Кого ты видишь | Офтальмолог и персонал клиники | Сотрудники магазина обучены измерению зрения |
| Что они делают | Осматриваем, диагностируем, лечим, назначаем капли | Измерьте зрение, продайте и подберите очки |
| Страхование | Обычно покрывается государственной медицинской страховкой | Розничная покупка, а не страховка |
| Рецепт | Могу написать для очков или контактов. | Можно изготовить очки по своим меркам. |
| Типичное ожидание | Часто долго в популярных клиниках | Часто короткие, но очки занимают несколько дней |
Таблица для проверки зрения и тесты, которые вас ждут
В японских клиниках и магазинах вместо букв часто используются кольца с небольшим зазором, называемые кольцами Ландольта. Персонал показывает на кольцо, и вы говорите, где находится пробел. Когда кольца станут слишком маленькими, просто скажите, что вы не можете сказать наверняка. Если вы скажете так: tabun migi, возможно, вы правы, можно гадать.
Два других теста удивляют посетителей. Проверка глазного давления часто проводится с помощью аппарата, который вдувает небольшую порцию воздуха в каждый глаз; персонал предупреждает вас с помощью kaze ga demasu, воздух идет. Другой — расширение, которое объясняется в следующем разделе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Персонал: Закройте один глаз и скажите мне, где находится разрыв. |
| 上です。 | Ue desu. | Все готово. |
| 右です。 | Migi desu. | Это правильно. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Вероятно, ушел. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Я не могу сказать. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Персонал: Положите подбородок сюда. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Персонал: Идет порыв воздуха. Постарайтесь не моргать. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Это выглядит размытым. |
Капли, расширение зрачков и вопросы врача
Если врачу необходимо осмотреть заднюю часть вашего глаза, медсестра закапает капли, которые расширят зрачки. Это называется sandō. Каплям требуется некоторое время, чтобы подействовать, поэтому вы ждете, и в течение нескольких часов яркий свет ослепляет, и чтение с близкого расстояния затруднено. Многие люди носят солнцезащитные очки и избегают вождения или езды на велосипеде; В клинике вам дадут свой совет.
Вопросы врача короткие и практичные. Прислушивайтесь к звукам itsu kara (с каких пор), itai (болезненно), mieru (видеть) и kontakuto (контактные линзы), что является распространенной причиной проблем со зрением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Медсестра: Я закапаю вам капли, чтобы расширить зрачки. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Медсестра: Свет будет слишком ярким в течение нескольких часов. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Можно ли водить машину? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Доктор: Вы носите контактные линзы? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | У меня тоже сенная лихорадка. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Сколько раз в день эти капли? |
Megusuri o sasu — глагол, обозначающий закапывание глазных капель; Для дропов используется sasu, а не ireru. На рецептурной сумке вы можете увидеть 1日4回 (четыре раза в день) и 両眼 (ryōgan, оба глаза), письменную форму ryōme.
У стойки в магазине очков
В магазине очков сотрудники обычно спрашивают, есть ли у вас рецепт, измеряют ваше зрение, если его нет, а затем рассказывают об оправах и линзах. Варианты линз — это то, где словарный запас становится плотнее: более тонкие линзы для сильных предписаний, покрытия, фильтрующие синий свет, и линзы как для дали, так и для крупного плана.
Персонал обычно спрашивает, как вы используете очки: для вождения, работы за компьютером или чтения. Будьте конкретны, потому что это меняет их рекомендации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Я принес рецепт. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Мои нынешние очки больше не подходят моим глазам. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Я много работаю за компьютером. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Мне нужны линзы потоньше. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | У вас есть линзы для дальнего и ближнего света? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Когда они будут готовы? |
Получение очков и подгонка
Когда вы забираете очки, сотрудники проверяют, как они сидят, и регулируют дужки и носовые упоры. Если что-то кажется неправильным, так и скажите; во многих магазинах также бесплатно поправляют очки позже, особенно те, которые куплены там. Если через несколько дней линзы по-прежнему ощущаются как-то странно, спросите о политике магазина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Они немного тесноваты. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Они продолжают скользить вниз. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Левая и правая выглядят по-разному. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Не могли бы вы их настроить? |
Типичные ошибки учащихся
- Говоря me ga itai для каждой проблемы. Itai означает боль; для зуда скажите kayui, для размытости kasumu или boyakeru и для сухости me ga kawaku.
- Использование ireru для глазных капель. Естественный глагол — sasu:megusuri o sasu.
- Иду в магазин очков с болезненным красным глазом. Магазины не ставят диагноз и не лечат; перейдите к ganka.
- Забыл упомянуть контактные линзы. Врачам необходимо знать, и это часто меняет лечение.
- Путают ganka с geka (外科, хирургия). Эти два слова звучат близко; четко произнесите ganka или укажите на 眼科 на телефоне.
Потренируйтесь: клиника и стойка в магазине
Начните с Mocchi. Введите /kanji 眼 и Mocchi иероглифы, стоящие за ganka и ryōgan, объясняются примерами слов; затем спросите. Напишите три предложения, описывающие проблему с глазами, проверьте мою и напишите свои собственные попытки исправления Mocchi.
Для разговорной части выберите Hana-sensei в AI Sensei с темой магазина очков. Попросите Hana-sensei сыграть продавца, объяснить, как вы носите очки, выбираете линзы и организуете самовывоз. В отчёте о занятии после этого будут перечислены слова, над которыми вы колебались.