Сезон дождей в четырёх словах
Эти четверо помогут вам вести любой разговор в сезон дождей. Первое — это предложение, которое люди произносят, когда начинается сезон; остальные три — это зонтик, который ты несешь, ощущение в воздухе и проблема, ожидающая в ванной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Начался сезон дождей. |
| 傘 | kasa | зонт |
| じめじめ | jimejime | сыро и липко |
| カビ | kabi | плесень |
Tsuyu ni hairu, «вступить в сезон дождей» — повседневный глагол. Существительное tsuyuiri появляется в прогнозах и заголовках, а tsuyuake, конец сезона дождей, — это слово, которое все ждут услышать в июле.
Начало, конец и слова между ними
Каждый год Японское метеорологическое агентство объявляет, что в каждом регионе, похоже, начался сезон дождей, а позже он, похоже, закончился. Формулировки осторожны, а даты иногда пересматриваются осенью, поэтому люди говорят об этом как о новости, а не как о календарной дате. Сезон дождей с очень небольшим количеством осадков имеет свое собственное название, как и прохладные дни и солнечные перерывы, которые он приносит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Говорят, Kanto тоже вступил в сезон дождей. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Интересно, когда закончится сезон дождей? (неформально) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | В этот дождливый сезон дождей почти не было. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Давай займемся стиркой, пока солнечно. (неформально) |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Начало сезона дождей |
| 梅雨明け | tsuyuake | Конец сезона дождей |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Сезонный дождевой фронт на картах погоды |
| 空梅雨 | karatsuyu | Сезон дождей с небольшим дождем |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Не по сезону прохладные дни в сезон дождей |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Солнечный перерыв в сезон дождей |
Виды дождя и виды зонтов
Японцы очень точны в отношении дождя. Kosame — небольшой дождь, ōame сильный дождь и doshaburi ливень. Внезапный ливень — niwaka ame. Во время tsuyu типичным примером является дождь, который то прекращается, то начинается, furitari yandari.
У зонтов тоже есть свой словарь. В июне многие люди каждый день носят с собой складной зонт. В круглосуточных магазинах продаются прозрачные пластиковые зонтики, а в магазинах и офисах часто есть подставка для зонтов у двери или машина, которая помещает мокрый зонт в тонкий пластиковый пакет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | небольшой дождь, изморось |
| 土砂降り | doshaburi | проливной дождь |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Дождь то прекращается, то начинается. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | складной зонтик |
| ビニール傘 | binīru gasa | прозрачный пластиковый зонтик |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Где подставка для зонтов? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Тебе лучше поднять зонтик. (неформально) |
Jimejime: как говорить о сырости
Jimejime — фирменное ощущение сезона: влажный воздух, одежда, которая никогда не высыхает, легкий затхлый запах в шкафу. Оно принадлежит к группе японских миметических слов и принимает suru: jimejime suru или jimejime shite iru. Mushimushi близко, но добавляет жары, поэтому лучше подходит для июля, чем для начала июня. Сама влажность — shikke (湿気), а фиксированная — joshitsu (除湿), осушение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Сегодня сыро и липко. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Влажность ужасная. (неформально) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Там так душно, что я не могу спать спокойно. (неформально) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Включить ли режим осушения кондиционера? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Волосы вьются, это больно. |
Shikke произносится с маленькой tsu: ши-к-ке, с небольшой паузой перед к. Скажите это слишком быстро, и это прозвучит как shike, а это другое слово.
Стирка и плесень: домашний чек-лист
В сезон дождей приходится выполнять две домашние задачи: сушка белья и борьба с плесенью. Одежду часто сушат в помещении heyaboshi с помощью вентилятора или осушителя, а моющие средства для сушки в помещении в июне продаются повсюду. Плесень быстро растет в ванных комнатах, на оконных рамах и шкафах, поэтому люди проветривают свои комнаты всякий раз, когда дождь прекращается. Если вы снимаете квартиру, домовладельцы могут попросить вас проветривать помещение, а в некоторых квартирах плесень на стенах является частым источником споров при выезде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Белье вообще не сохнет. (неформально) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Я высушу его в помещении. |
| 除湿機 | joshitsuki | осушитель |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Давайте откроем окна и проветрим комнату. (неформально) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | В ванной выросла плесень. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | спрей для удаления плесени |
Светлая сторона: гортензии, улитки и сливы
У сезона дождей есть своя красота, и говорящие на японском языке часто упоминают его, чтобы сбалансировать жалобы. Гортензии цветут голубым, фиолетовым и розовым цветом вдоль улиц и в храмовых садах, и некоторые места известны ими. Улитки и лягушки появляются на детских картинках и в июньских украшениях классов. В некоторых семьях июнь также является временем умэ shigoto — приготовления слив для солений или сливового ликера — обычай, который варьируется от семьи к семье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Гортензии красиво цветут. |
| かたつむり | katatsumuri | улитка |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Лягушки квакают. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Я готовлю сливовый ликер. |
Мини-диалог: дождь, а зонта нет
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Коллега: Ой, начался дождь. (неформально) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Ты: О нет, я забыл свой зонтик. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Коллега: У меня есть запасной складной зонтик, я тебе его одолжу. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Ты: Это спасатель. Я верну его завтра. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Коллега: Когда угодно. В этом беда сезона дождей. |
Зонтики подсчитываются с помощью -hon, счётного слова для длинных предметов: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu «Я буквально спасен» — это естественная благодарность, когда кто-то помогает вам решить небольшую проблему.
Типичные ошибки учащихся в сезон дождей
- Произнесение uki (雨季) означает сезон дождей в Японии. Uki существует, но для Японии люди говорят tsuyu.
- Говорить kasa o motsu за то, что держите зонтик открытым. Motsu — нести; держать это над головой — это kasa o sasu.
- Говорю ame ga kimashita, потому что начался дождь. Используйте ame ga futte kimashita или ame ga furidashimashita.
- Используйте jimejime для приятного свежего дождливого дня. Оно всегда отрицательно; мягкий весенний дождь – нет jimejime.
- Беру с подставки прозрачный зонтик, потому что они все похожи. Люди это замечают, поэтому отметьте свое сообщение наклейкой или ленточкой.
Распорядок дождливого дня для этих слов
В дождливое утро наберите погоду на Mocchi по-японски, например ame ga futtari yandari shite imasu, и спросите: это естественно, и как еще я мог бы это сказать? Mocchi исправляет строку, предлагает два варианта в разных стилях речи и записывает слова дождя, которые вы отработали. Запрос /kanji 雨 — хороший дополнительный шаг, поскольку во многих словах здесь встречаются одни и те же кандзи.
На выходных поместите карточки с сезоном дождей в Kotoba Stack на странице игр и сыграйте несколько раундов. В игре используются ваши собственные карточки, поэтому слова — именно те, которые вам нужны в этом месяце.