Японские обычаи дня рождения: кто платит, торт, возрастные вехи и фразы

Как дни рождения меняются с возрастом

Первое, что нужно знать, это то, что размер японского дня рождения уменьшается по мере взросления человека. День рождения маленького ребенка – настоящее событие: целый торт из кондитерской, задутые свечи под пение Happy Birthday на английском языке, подарки от родителей, бабушек и дедушек, а зачастую и фотосессия перед украшенной стеной. Дети начальной школы могут пригласить нескольких друзей на небольшую вечеринку дома, хотя большие вечеринки на арендованном месте встречаются реже, чем в некоторых странах.

С подросткового возраста дни рождения перемещаются за пределы семьи. Для взрослых это ужин или напитки с близкими друзьями, свидание с партнером, звонок от родителей и волна сообщений в течение дня. Многие взрослые скажут вам, что они вообще ничего не делают, току ни нани мо синай, и будут иметь в виду именно это. Никому не холодно; этот день просто частный, и вся семья собирается только в эпохальном возрасте, о котором говорится далее в этом руководстве.

UnihongoКультура и этикет

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。С днем ​​рождения (вежливо).

Кто платит и кто организует

В обычный вечер японские друзья делят счет, варикан, иногда в иенах. День рождения — это день, когда действие этого правила приостанавливается. Друзья угощают именинника, а глагол огору — угощать кого-то. Вы услышите «кё ва огору йо, сегодня это на мне», или имениннику скажут «сайфу ва шиматте», убери свой бумажник. Объявление о том, что вы ожидаете, что вас угостят, будет воспринято как настойчивость, поэтому изящным шагом будет сделать предложение один раз, а затем принять его с гочисосама дешита.

Организация следует той же логике. Друзья обычно не устраивают вечеринки для себя; кто-то другой бронирует ресторан и, если есть торт, организует его появление. В парах день планирует день не именинник, а среди коллег старший обычно платит по любому поводу, что вообще является отдельным обычаем.

Подарки и торт

Подарки на день рождения у взрослых скромны и практичны: флакон чего-нибудь, косметика, шарф или небольшая вещь понравившегося бренда. Упаковка имеет большее значение, чем цена, поэтому большинство людей заказывают упаковку в магазине. Когда вы вручаете подарок, скромная строка — hon no kimochi desu, это всего лишь небольшой жетон, и получатель может спросить akete mo ii, могу ли я его открыть, потому что в Японии открытие подарка перед дарителем не происходит автоматически. Прямо спрашивать друга, чего он хочет, нани га хошии, является обычным явлением и не считается чем-то неромантичным.

Типичный японский праздничный торт представляет собой круглый бисквит со взбитыми сливками и клубникой, который можно купить в кондитерской, а не испечь дома и зарезервировать на несколько дней вперед. В магазине спрашивают размер в го, единице измерения круглых тортов, и предлагают шоколадную тарелку с надписью и именем человека. Свечи росоку предоставляются по запросу. В магазинах и супермаркетах продаются торты меньшего размера на дни рождения, приготовленные в последнюю минуту.

Дни рождения на работе

Если вы родом из рабочей культуры офисных тортов и групповых открыток, японские офисы могут показаться вам безразличными. Во многих компаниях день рождения проходит без упоминания, и коллеги могут не знать, когда у вас день рождения. Если что-то и происходит, то незначительное: открытка, переданная команде, коробка сладостей на столе или аплодисменты на утреннем собрании. Некоторые компании предлагают отпуск в день рождения, тандзёби кюка, но это политика компании, а не национальный обычай, поэтому проверьте свои собственные правила трудоустройства.

Необычно приносить свой торт, чтобы отпраздновать себя; Если вы хотите чем-то поделиться, коробка сладостей в индивидуальной упаковке, оставленная в общем пространстве с запиской, — это удобная для офиса форма. День рождения начальника — не повод для подарка от подчиненного, хотя устная речь о-тандзёби омедето годзаймасу всегда приветствуется.

Веха в возрасте от рождения до девяноста девяти лет

Япония вкладывает свою праздничную энергию в возрастные вехи. Примерно через месяц после рождения младенцев приносят в храм и дают символическую первую еду в сто дней. Дети трёх, пяти и семи лет наряжаются в шичи-го-сан в ноябре, а двадцатилетние посещают День совершеннолетия. За шестьюдесятью следует серия дней рождения-долгожителей, каждый из которых назван в честь формы кандзи. В таблице приведены те, которые вы, скорее всего, услышите.

Дни рождения долгожителей — это семейные праздники: ужин в ресторане или гостинице с горячими источниками, групповое фото и подарок в духе эпохи. Если вас пригласят, спросите, какой цвет используется на празднике, и принесите что-нибудь маленькое в этом цвете.

Региональные и поколенческие вариации

Пожилые японцы выросли с другим представлением о возрасте. Согласно традиционному подсчету кадзоэдоши, ребенку при рождении был один год, а к Новому году все вместе становились на год старше, поэтому личные дни рождения почти не имели значения. Индивидуальные вечеринки по случаю дня рождения распространились после того, как в середине двадцатого века изменилась система подсчета, поэтому бабушка и дедушка могут относиться к праздничному торту как к приятной новинке, в то время как их внуки планируют вечеринку с фотографиями.

Регионы хранят свои традиции. Юсан Майри в тринадцать лет является сильнейшим в Киото. На Окинаве есть свои собственные праздники долгой жизни, в том числе токати в восемьдесят восемь лет и кадзимайя в девяносто семь лет, когда знаменитого человека проносят по окрестностям. В первый день рождения в некоторых семьях ребенок несет тяжелый рисовый пирог иссё-моти, в то время как другие выкладывают ребенку на выбор предметы, эрабитори, которые, как говорят, намекают на будущую карьеру.

Среди молодых людей дни рождения переместились в Интернет и стали проводиться среди друзей: групповые чаты заполняются сообщениями в полночь, кафе предлагают праздничные тарелки для фотографий, а друзья могут организовать сюрприз, сапураидзу. Спрашивать возраст женщины многие до сих пор считают невежливым, поэтому, если вам нужна цифра, спросите о году животного, это, и вычислите ее.

Что делать, когда вас пригласили

• Оперативно ответьте и сообщите, приедете ли, так как организатор бронирует столик.
• Принесите небольшой завернутый подарок и вручите его с хон но кимочи десу.
• Пусть группа угостит именинника; предложите один раз внести свой вклад, затем примите решение
• На следующий день отправьте короткое сообщение с благодарностью организатору, а не только имениннику.

Если празднуют вас, примите угощение изящно и в конце скажите «гочисосама дешита». Благодарственное сообщение группе в тот же вечер — это нормально и приветствуется.

Ошибки, которые допускают иностранцы

Самая распространенная ошибка — ожидать большого праздника на день рождения взрослого и обижаться, когда он не наступает. Коллеги, которые ничего не говорят, не являются недружелюбными; дни рождения – это не офисное дело. Обратная ошибка — организовать громкий сюрприз для человека, который предпочел бы тихий ужин, поэтому сначала спросите об этом своего близкого друга.

Деньги вызывают следующий набор ошибок. Если вы настаиваете на том, чтобы оплатить ужин в свой день рождения, друзья, которые планировали угостить вас, чувствуют себя неловко. Ошибки при подарке более легкие: неупакованный подарок, очень дорогой подарок, создающий обязательства, или набор из четырех предметов, которых некоторые люди избегают, потому что ши, четыре, звучит как смерть. Наконец, омедето само по себе хорошо для друзей, но слишком непринужденно для начальника или пожилого человека, от которого ожидается полное о-тандзёби омедето годзаймасу.